Odoo saas-18.4/base — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

6,159	Strings	99%	Browse Translate
58,089	Words	98%
408,693	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
6,159 58,089 408,693	All strings	Browse Translate Zen
17 33 344	Approved strings	Browse Translate Zen
6,158 58,078 408,588	Translated strings	Browse Translate Zen
6,141 58,045 408,244	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 11 105	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 11 105	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 1,063 7,383	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 1,063 7,383	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 399 2,869	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 97 628	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 760 5,476	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 243 1,536	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 45	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 93	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc mfar madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/fi.po`
Last change	Dec. 11, 2025, 7:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,159		58,089		408,693
Approved	1%	17	1%	33	1%	344
Waiting for review	99%	6,141	99%	58,045	99%	408,244
Translated	99%	6,158	99%	58,078	99%	408,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	1,063	1%	7,383
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

58,089

Hosted words

6,159

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/fi.po” file was changed. 12 days ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty

12 days ago

None

Resource updated

Parsing of the “odoo/addons/base/i18n/fi.po” file was enforced. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 months ago

deleted-18

Translation changed

English

EU One Stop Shop (OSS) VAT
==========================

From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.

This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.

All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.

References
++++++++++
Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026

Finnish 16 characters edited Current translation State: Translated

EU:n OSS-järjestelmän ALV
==========================

Heinäkuun 1. päivästä 2021 alkaen EU:ssa sijaitsevien yritysten, jotka harjoittavat tavaramyyntiä EU:n sisällä yli 10 000 euron arvosta toisessa EU:n jäsenvaltiossa sijaitseville ostajille, on rekisteröidyttävä ja maksettava arvonlisävero ostajan jäsenvaltiossa.
Tämän uuden EU:n laajuisen kynnysarvon alapuolella voit edelleen soveltaa rajojen ulkopuoliseen myyntiin kotimaan arvonlisäverosääntöjä. Tämän EU-direktiivin soveltamisen yksinkertaistamiseksi OSS-järjestelmässä yritykset voivat tehdä yksilöllisen veroilmoituksen.

Tämä moduuli auttaa vaadittujen EU:n vero~~kantoj~~velvollisuusasemien ja verojen luomisessa, jotta vaaditut verot voidaan soveltaa ja kirjata automaattisesti.

Sinun tulee vain tarkistaa, että ehdotettu kartoitus sopii myymillesi tuotteille ja palveluille.

Viitteet
++++++++++
Neuvoston direktiivi (EU) 2017/2455 Neuvoston direktiivi (EU) 2019/1995
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2026

3 months ago

deleted-18

Translation changed

English

Australian Accounting Module
============================

Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia

The Taxable payments annual report (TPAR) allows:

• Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
• Grants paid by government entities to ABN holders

to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.

The TPAR is due by 28th August each year.

Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.

For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.

The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).

Finnish 16 characters edited Current translation State: Translated

Australian kirjanpitomoduuli
============================

Verotettavien maksujen vuosiraportit (TPAR) Australiassa

Veronalaisten maksujen vuosiraportti (TPAR) mahdollistaa:

- Urakoitsijoille (tai aliurakoitsijoille) palveluista suoritetut maksut tai
- avustukset, jotka valtion yksiköt maksavat ABN-tunnuksen haltijoille

raportoitavaksi, jos sitä edellytetään veronalaisten maksujen raportointijärjestelmässä (Taxable Payments Reporting System, TPRS) ja veronalaisia julkisia avustuksia ja maksuja koskevassa raportointitoimenpiteessä (Taxable Government Grants and Payments reporting measure).

TPAR-ilmoitus on toimitettava kunkin vuoden elokuun 28. päivään mennessä.

Jos TPAR-ilmoitusta ei toimiteta ajoissa, siitä voidaan määrätä rangaistuksia.

Lisätietoja siitä, kenen on toimitettava veronalaisten maksujen vuosiraportti, on osoitteessa
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

Vuosikertomus on toimitettava komissaarille viimeistään 28. elokuuta tilikauden päättymisen jälkeen. Raportit voidaan halutessaan lähettää useammin.

Raportissa käytetään verotunnisteita ``Service`` ja ``Tax Withheld``, jotta voidaan löytää asianmukaiset päiväkirjakohdat. Nämä asetetaan käyttämällä vero~~kantoj~~velvollisuusasemia ja oikeaa tuotetyyppiä (Palvelut).

3 months ago

deleted-18

Translation changed

English

Overview:
---------

* Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
* This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.

Note:
-----

* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1] Under normal circumstances, you might not need to use those at all.

[1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.

Finnish 15 characters edited Current translation State: Translated

Yleiskatsaus:
---------

* Tilikartta- ja veromallipohja japanilaisille yrityksille.
* Tämä ei todennäköisesti kata kaikkia yrityksen tarvitsemia tilejä. Sinun odotetaan lisäävän/poistavan/muuttavan tilejä tämän mallipohjan perusteella.

Huomio:
-----

* Vero~~kann~~velvollisuusasemat "内税" ja "外税" on lisätty kassajärjestelmän käyttöönotosta mahdollisesti aiheutuvien erityisvaatimusten käsittelemiseksi. [1] Normaalioloissa näitä ei välttämättä tarvitse käyttää lainkaan.

[1] Katso lisätietoja osoitteesta https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

3 months ago

deleted-18

Translation changed

English

Finnish 15 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

deleted-18

Translation changed

English

Finnish 15 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

deleted-18

Translation changed

English

Finnish 15 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,159	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.