Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/vi.po
Last change Jan. 10, 2026, 1:12 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,159 58,089 408,693
Approved 1% 1 1% 8 1% 61
Waiting for review 99% 6,157 99% 58,070 99% 408,527
Translated 99% 6,158 99% 58,078 99% 408,588
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 84 4% 2,893 4% 20,289
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,161 changes 0 changes 15 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 19 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

58,089
Hosted words
6,159
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar thng_Odoo

Translation changed
Unit per %s
Unit perĐơn vị trên %s
a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation changed
%s per Unit
%s trên mỗi Đđơn vị
a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced

Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
==================================================================

With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'

Thêm mẫu email cho các sản phẩm để gửi kèm khi xác nhận hoá đơn
===================================================================

Với phân hệ này, liên kết các sản phẩm với một mẫu để gửi thông tin và công cụ hoàn chỉnh đến khách hàng của bạn.
Ví dụ khi xuấtlập hoá đơn cho một khóa đào tạo, chương trình và công cụ đào tạo sẽ được tự động gửi đến khách hàng.'
a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced

* Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
* Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.

* Báo cáo hóa đơn theo phương thức điện tử cho NAV (Cơ quan thuế Hungary) khi xuấtlập hoá đơn vật lý (giấy).
* Tiến hành Xuất kiểm toán thuế (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) ở định dạng NAV 3.0.
a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Salesperson
ChuyêNhân viên sales
a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Odoo Mass Mailing
-----------------

Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
professional emails and reuse templates in a few clicks.

Send Professional Emails
------------------------

Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
customers in just a few clicks.

Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.

Organize Marketing Campaigns
----------------------------

Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.

Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
rate. Track mails sent, received, opened and answered.

Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
opportunities in one simple and powerful platform.

Integrated with Odoo Apps
-------------------------

Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
users communicate.

Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
campaigns.

Answers to your emails appears automatically in the history of every document
with the social network module.

Clean Your Lead Database
------------------------

Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.

One click emails send
---------------------

The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
documents.

Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
templates.

Follow-up On Answers
--------------------

The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
discussion directly on the business documents within Odoo or via email.

Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
relevent managers notified on specific events.

Campaigns Dashboard
-------------------

Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
gives you a direct overview of your campaign performance.

Fully Integrated With Others Apps
---------------------------------

Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
etc.)

Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
company's bottom line.

Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.

Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
emails directly into the application.

Odoo Thư hàng loạt
-----------------

Dễ dàng gửi thư hàng loạt đến các lead, cơ hội kinh doanh hoặc khách hàng của bạn
nhờ <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Marketing qua email</a> của Odoo. Theo dõi
hiệu suất chiến dịch marketing để cải thiện tỷ lệ chuyển đổi. Thiết kế
email chuyên nghiệp và tái sử dụng mẫu trong một vài cú nhấp chuột.

Gửi Email Chuyên nghiệp
------------------------

Nhập cơ sở dữ liệu về khách hàng tiềm năng hoặc lọc lead, cơ hội kinh doanh và
khách hàng hiện có chỉ bằng vài cú nhấp chuột.

Xác định các mẫu email để sử dụng lại nội dung hoặc thiết kế cụ thể dành cho bản tin email.
Thiết lập một số máy chủ email với IP/tên miền riêng để tối ưu hóa tỷ lệ mở.

Tổ chức các Chiến dịch Marketing
----------------------------

Thiết kế, Gửi, Theo dõi theo Chiến dịch bằng ứng dụng <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Tự động hóa Lead</a> của Odoo

Nhận số liệu thống kê theo thời gian thực về hiệu suất chiến dịch để cải thiện tỷ lệ
chuyển đổi. Theo dõi thư đã gửi, đã nhận, đã mở và đã trả lời.

Dễ dàng quản lý các chiến dịch marketing, nhóm thảo luận, lead và
cơ hội kinh doanh trong một nền tảng đơn giản và mạnh mẽ.

Tích hợp với các Ứng dụng Odoo
-------------------------

Có quyền truy cập vào các tính năng gửi thư hàng loạt từ mọi ứng dụng Odoo để cải thiện
cách thức giao tiếp với người dùng.

Gửi mẫu email từ các <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">cơ hội kinh doanh CRM</a> của Odoo, chọn lead dựa trên
phân khúc marketing, gửi <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">lời mời làm việc</a> và tự động
trả lời cho ứng viên, tái sử dụng mẫu email trong các chiến dịch marketing
tự động hóa lead.

Các email trả lời của bạn tự động xuất hiện trong lịch sử của mọi tài nguyên
với phân hệ mạng xã hội.

Dọn dẹp Cơ sở Dữ liệu Lead
------------------------

Cơ sở dữ liệu lead gọn gàng được cải thiện theo thời gian nhờ hiệu suất
email của bạn. Odoo xử lý các email không thể gửi đi một cách hiệu quả, gắn cờ các lead lỗi
tương ứng và cung cấp cho bạn số liệu thống kê về chất lượng lead.

Gửi email bằng một cú nhấp chuột
---------------------

Phòng marketing sẽ yêu thích làm việc với các chiến dịch. Tuy nhiên, bạn cũng có thể
cung cấp cho tất cả người dùng khác tiện ích gửi thư hàng loạt bằng một cú nhấp chuột trên các tài nguyên hoặc
khách hàng tiềm năng của riêng họ.

Chọn một vài tài nguyên (ví dụ: lead, phiếu hỗ trợ, nhà cung cấp, ứng viên,
...) và gửi email đến các liên hệ của chúng chỉ bằng một cú nhấp chuột, sử dụng lại các mẫu
email hiện có.

Theo dõi các Câu trả lời
--------------------

Tính năng chatter cho phép bạn giao tiếp nhanh hơn và hiệu quả hơn với
khách hàng của mình. Tự động tạo tài nguyên (lead, cơ hội kinh doanh,
nhiệm vụ, ...) dựa trên câu trả lời cho chiến dịch gửi thư hàng loạt của bạn. Trực tiếp theo dõi
cuộc thảo luận về tài nguyên kinh doanh trong Odoo hoặc qua email.

Tất cả các cuộc đàm phán và thảo luận được đính kèm với tài nguyên phù hợp và
những nhà quản lý có liên quan được thông báo về các sự kiện cụ thể.

Bảng điều khiển Chiến dịch
-------------------

Có được thông tin chi tiết bạn cần để tạo chiến dịch marketing thông minh hơn. Theo dõi số liệu thống kê
cho mỗi chiến dịch: tỷ lệ thoát trang, thư đã gửi, nội dung hay nhất,... Bảng điều khiển rõ ràng
giúp bạn có được cái nhìn tổng quan trực tiếp về hiệu suất chiến dịch của mình.

Tích hợp Hoàn toàn với các Ứng dụng Khác
---------------------------------

Xác định các quy tắc tự động (ví dụ: yêu cầu chuyênhân viên sales gọi điện, gửi email, ...)
dựa trên yếu tố kích hoạt (không có hoạt động nào trong 20 ngày, đã trả lời email quảng cáo,...)

Tối ưu hóa các chiến dịch từ đầu đến cuối trên mọi kênh. Đưa ra quyết định thông minh hơn
về nơi đầu tư và cho thấy tác động của các hoạt động marketing đối với
lợi nhuận của công ty bạn.

Tích hợp biểu mẫu liên hệ trên trang web của bạn một cách dễ dàng. Việc gửi biểu mẫu sẽ tự động tạo lead
trong CRM của Odoo. Những lead này có thể được sử dụng trong các chiến dịch marketing.

Không tốn sức quản lý <a href="https://www.odoo.com/app/crm">kênh bán hàng</a> của bạn.
Thu hút lead, follow-up qua cuộc gọi điện thoại và cuộc họp. Phân tích
chất lượng lead để đưa ra quyết định sáng suốt và tiết kiệm thời gian bằng cách trực tiếp
tích hợp email vào ứng dụng.

a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Odoo CRM
--------

Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
<a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.

Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
decisions and save time by integrating emails directly into the application.

Your Sales Funnel, The Way You Like It
--------------------------------------

Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
new messages, top opportunities and expected revenues.

Lead Management Made Easy
-------------------------

Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
compare performance by campaigns, channels or Sales Team.

Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.

Organize Your Opportunities
---------------------------

Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
internal notes, meetings and quotations.

Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.

Email Integration and Automation
--------------------------------

Work with the email applications you already use every day. Whether your
company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
work, so everyone stays productive.

Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
created on the fly and interested salespersons are notified automatically.

Collaborative Agenda
--------------------

Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
see what your team is busy with.

Lead Automation and Marketing Campaigns
---------------------------------------

Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.

Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
promotional email, etc.)

Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
company's bottom line.

Customize Your Sales Cycle
--------------------------

Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
sales performance at every stage of your customer relationship.

Drive Engagement with Gamification
----------------------------------

### Leverage your team's natural desire for competition

Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
objectives and team leader boards.

### Leaderboards

Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.

### Personal Objectives

Assign clear goals to users to align them with the company objectives.

### Team Targets

Compare revenues with forecasts and budgets in real time.

CRM của Odoo
--------

Tăng năng suất bán hàng, cải thiện tỷ lệ giao dịch thành công, tăng doanh thu với
<a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM mã nguồn mở của Odoo</a>.

Không tốn sức quản lý kênh bán hàng của bạn. Thu hút lead, follow-up qua cuộc gọi
điện thoại và cuộc họp. Phân tích chất lượng lead để đưa ra quyết định sáng suốt
và tiết kiệm thời gian bằng cách trực tiếp tích hợp email vào ứng dụng.

Kênh Bán hàng của Bạn, Cách thức của Bạn
--------------------------------------

Theo dõi luồng cơ hội kinh doanh của bạn với chế độ xem kanban đã được cải tiến. Làm việc
bên trong kênh bán hàng và nhận thông tin trực quan tức thì về các tác vụ tiếp theo,
thông báo mới, cơ hội kinh doanh ưu tiên và doanh thu dự kiến.

Dễ dàng Quản lý Lead
-------------------------

Tạo lead tự động từ các email đến. Phân tích hiệu quả lead và
so sánh hiệu suất theo chiến dịch, kênh hoặc Bộ phận Bán hàng.

Tìm kiếm các bản sao, hợp nhất lead và chỉ định chúng cho chuyênhân viên sales phù hợp chỉ với một
thao tác. Tiết kiệm thời gian quản trị và dành nhiều thời gian hơn cho các lead đạt điều kiện.

Sắp xếp Cơ hội Kinh doanh Hợp lý
---------------------------

Sắp xếp hợp lý các cơ hội kinh doanh của bạn để tập trung vào những giao dịch tốt nhất.
Quản lý tất cả tương tác của khách hàng từ cơ hội kinh doanh như email, cuộc gọi điện thoại,
ghi chú nội bộ, cuộc họp và báo giá.

Theo dõi các cơ hội kinh doanh mà bạn quan tâm để nhận thông báo về các sự kiện cụ thể:
giao dịch thành công hoặc không thành công, thay đổi giai đoạn, nhu cầu mới của khách hàng,...

Tích hợp và Tự động hoá Email
--------------------------------

Làm việc với các ứng dụng email bạn đã sử dụng hàng ngày. Cho dù công ty của bạn
sử dụng Microsoft Outlook hay Gmail, thì không ai phải thay đổi cách thức làm việc,
vì vậy mọi thành viên đều có thể làm việc hiệu quả.

Tự động chuyển, sắp xếp và lọc các email đến. CRM của Odoo xử lý các email đến
và chuyển chúng đến đúng cơ hội kinh doanh hoặc Bộ phận sales. Các lead mới
được tạo nhanh chóng và những chuyênhân viên sales quan tâm đến lead này sẽ nhận được thông báo tự động.
Chương trình mang tính Hợp tác
--------------------

Lên lịch các cuộc họp và cuộc gọi điện thoại với lịch được tích hợp. Bạn có thể
xem chương trình của mình và của đồng nghiệp trong cùng một chế độ xem. Là một nhà quản lý,
việc nắm bắt các công việc mà bộ phận của bạn đang thực hiện trở nên thật đơn giản.

Tự động hoá Lead Automation và Chiến dịch Marketing
---------------------------------------

Thúc đẩy năng suất bằng các tác vụ tự động với <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a> của Odoo.

Sử dụng các chiến dịch marketing của Odoo để tự động hóa việc thu hút lead, follow up và
khuyến mãi. Xác định các quy tắc tự động (ví dụ: yêu cầu chuyênhân viên sales gọi điện,
gửi email, ...) dựa trên những yếu tố kích hoạt (không có hoạt động nào trong 20 ngày, đã trả lời email quảng cáo,...)

Tối ưu hóa các chiến dịch từ đầu đến cuối trên mọi kênh. Đưa ra quyết định thông minh hơn
về nơi đầu tư và cho thấy tác động của các hoạt động marketing đối với
lợi nhuận của công ty bạn.

Tùy chỉnh Chu kỳ Bán hàng của Bạn
--------------------------

Tùy chỉnh chu kỳ bán hàng bằng cách tạo ra các giai đoạn bán hàng hoàn toàn phù hợp với
phương pháp bán hàng của bạn. Kiểm soát số liệu thống kê để có dự báo chính xác nhằm cải thiện
hiệu suất bán hàng ở mọi giai đoạn trong mối quan hệ với khách hàng.

Thúc đẩy Tương tác với Cơ chế Trò chơi
----------------------------------

### Tận dụng khao khát cạnh tranh tự nhiên của bộ phận của bạn

Củng cố các thói quen tốt và cải thiện tỷ lệ thành công bằng việc vinh danh và
trao thưởng tức thì được lấy cảm hứng từ [cơ chế trò chơi] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
Tổ chức các Bộ phận sales theo những mục tiêu kinh doanh rõ ràng và tạo cho họ các thách thức, mục tiêu cá nhân và bảng thành tích.

### Bảng thành tích

Khuyến khích các trưởng nhóm và khả năng cạnh tranh giữa các bộ phận sales bằng cách sử dụng tỷ lệ hiệu suất.

### Mục tiêu Cá nhân

Đặt mục tiêu rõ ràng cho nhân viên theo mục tiêu của công ty.

### Mục tiêu của Bộ phận

So sánh doanh thu với dự báo và ngân sách trong thời gian thực.

a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Manage your salespersons' commissions
Quản lý hoa hồng của chuyênhân viên sales
a month ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
Sau khi giao hàng được xác thực, hãy cập nhật chi phí trên Đơn Bán hàng để biên lợi nhuận được tính toán chính xác.
a month ago
Browse all translation changes