Odoo saas-18.4/climbing_gym — Thai @ Odoo Translations

Translation status

237	Strings	10%	Browse Translate
2,413	Words	27%
17,539	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
237 2,413 17,539	All strings	Browse Translate Zen
33 928 6,094	Translated strings	Browse Translate Zen
33 928 6,094	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
204 1,485 11,445	Unfinished strings	Browse Translate Zen
204 1,485 11,445	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 262 1,540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 262 1,540	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 213 1,275	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 27 142	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 22 123	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`climbing_gym/i18n/*.po`
Translation file	Download `climbing_gym/i18n/th.po`
Last change	Sept. 1, 2025, 12:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		237		2,413		17,539
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	33	38%	928	34%	6,094
Translated	13%	33	38%	928	34%	6,094
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	10%	262	8%	1,540
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	204	61%	1,485	65%	11,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,413

Hosted words

237

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	Changes committed 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English You completed that demo use case! There are millions of other ways to adapt your Odoo setup to fit your business needs. Thai 121 characters edited Current translation State: Translated คุณได้ดำเนินการกรณีตัวอย่างนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว! Odoo ยังสามารถปรับแต่งได้อีกนับล้านวิธีให้เหมาะกับความต้องการของธุรกิจคุณ 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English Whether it's your first time climbing outside or you're looking to build confidence on the rock, our experienced instructors have you covered. Thai 122 characters edited Current translation State: Translated ไม่ว่าคุณจะปีนผานอกสถานที่เป็นครั้งแรก หรืออยากเพิ่มความมั่นใจในการปีนผา ทีมผู้ฝึกสอนที่มีประสบการณ์ของเราพร้อมดูแลคุณเสมอ 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English Single entrances are to be used live while bundles consist in a loyalty card from which can be used entrances later on. Thai 138 characters edited Current translation State: Translated บัตรผ่านรายครั้งจะใช้เข้าได้ทันที ในขณะที่แพ็กเกจแบบเหมาจำนวนครั้งจะมาในรูปแบบบัตรสะสมแต้ม ซึ่งสามารถนำจำนวนครั้งที่เหลือมาใช้ในภายหลังได้ 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English No pressure, no expectations — just a great way to meet people who love to climb. Come solo or bring a friend. Thai 103 characters edited Current translation State: Translated ไม่ต้องกังวลและไม่คาดหวัง—แค่โอกาสดีๆ ในการพบเพื่อนใหม่ที่รักการปีนเขา จะมาคนเดียวหรือชวนเพื่อนมาก็ได้! 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English Contact us about anything related to our company or services.<br/>We'll do our best to get back to you as soon as possible. Thai 100 characters edited Current translation State: Translated ติดต่อเราเกี่ยวกับทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบริษัทหรือบริการของเรา เราจะพยายามตอบกลับคุณโดยเร็วที่สุด 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English When a contact has an ongoing subscription or a positive balance or entrance on a loyalty card, the Use Session button is available above the form. Thai 145 characters edited Current translation State: Translated เมื่อมีการติดต่อที่มีการสมัครสมาชิกอยู่ในระหว่างดำเนินการ หรือมียอดคงเหลือ หรือมีรายการบนบัตรสะสมแต้ม ปุ่ม ใช้เซสชัน จะปรากฏอยู่ด้านบนของแบบฟอร์ม 2 weeks ago
None Changes committed Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	Changes committed 2 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	English <span class="h3-fs"><strong>66€</strong></span><span class="h5-fs"><strong> / month during happy hours<br/><span class="h3-fs"><strong>666€</strong></span><span class="h5-fs"><strong> / year during happy hours</strong></span></strong></span><br/><span class="o_small-fs"><font class="text-800">Before 4 PM and after 9 PM </font></span> Thai 352 characters edited Current translation State: Translated <span class="h3-fs"><strong>66 ยูโร</strong></span><span class="h5-fs"><strong> / เดือน ในช่วงเวลา Happy Hours<br/><span class="h3-fs"><strong>666 ยูโร</strong></span><span class="h5-fs"><strong> / ปี ในช่วงเวลา Happy Hours</strong></span></strong></span><br/><span class="o_small-fs"><font class="text-800">ก่อน 16.00 น. และหลัง 21.00 น.</font></span> 2 weeks ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 climbing_gym Thai	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

237	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
237	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
204	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.