| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 693 4,071 29,256 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 20 483 5,519 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 693 4,071 29,256 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 673 3,588 23,737 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 22 190 1,106 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 22 190 1,106 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 52 296 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 7 32 169 |
|
Failing check: Trailing space | Browse Translate Zen |
| 10 133 801 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 2 3 21 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
| 4 23 124 |
|
Failing check: Mismatched exclamation mark | Browse Translate Zen |
| 1 12 66 |
|
Failing check: Python format | Browse Translate Zen |
| 1 45 253 |
|
Labeled: Automatically translated | Browse Translate Zen |
| 693 4,071 29,256 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | www.odoo.com | |
|---|---|---|
| Project reviewers40 |
|
|
| Translation process |
|
|
| File mask |
addons/crm/i18n/*.po
|
|
| Translation file |
Download
addons/crm/i18n/es_419.po
|
|
| Last change | Feb. 3, 2026, 6:10 p.m. | |
| Last change made by | Fernanda Alvarez (mfar) | |
| Language | Spanish (Latin America) | |
| Language code | es_419 | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/many/other | |
| Plurals | One | 1 | Many | 1000000, 2000000 |
| Other | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … | |
| Plural formula |
(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
|
|
2 days ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 693 | 4,071 | 29,256 | |||
| Approved | 2% | 20 | 11% | 483 | 18% | 5,519 |
| Waiting for review | 97% | 673 | 88% | 3,588 | 81% | 23,737 |
| Translated | 100% | 693 | 100% | 4,071 | 100% | 29,256 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 3% | 22 | 4% | 190 | 3% | 1,106 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
|
Translation approved |
|
|
Translation completed |
Translation completed
3 days ago
|
|
Translation added |
|
None
Resource updated |
The “
addons/crm/i18n/es_419.po” file was changed.
6 days ago
|
None
String added in the repository |
|
None
Resource updated |
The “
addons/crm/i18n/es_419.po” file was changed.
13 days ago
|
|
Changes committed |
Changes committed
a month ago
|
|
Translation approved |
|
|
Translation changed |
|
|
Contributor joined |
Contributor joined
a month ago
|
| 693 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 693 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
None
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br/><br/>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
Best,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
<b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- ENCABEZADO -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Tu lead/oportunidad</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interés en tus productos</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENIDO -->
<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hola <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Corporación Acme</t>,<br/><br/>
Te damos la bienvenida a <t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t>.
Es un placer conocerte. Ahora es momento de que conozcas todo lo que <t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t> tiene para ofrecerte. Mi nombre es <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> y te ayudaré a aprovechar Odoo al máximo. ¿Podemos agendar una demostración rápida pronto?<br/>
Siéntete libre de contactarme en cualquier momento.<br/><br/>
Saludos,<br/>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br/>Correo: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@ejemplo.com</t>
<br/>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- PIE DE PÁGINA -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
<b t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</b><br/>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@tuempresa.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- CON LA TECNOLOGÍA DE -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Con la tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>