Odoo saas-18.4/diy_workshops — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

232	Strings	20%	Browse Translate
2,544	Words	40%
19,075	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
232 2,544 19,075	All strings	Browse Translate Zen
48 1,020 6,994	Translated strings	Browse Translate Zen
48 1,020 6,994	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
184 1,524 12,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
184 1,524 12,081	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo mfar msea wacm anastasiia_odoo juau pauj rlap madi lman_odoo orbalmas hedshefer degu_odoo mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline kwpa GRCOodoo awt_odoo ronm peti dyki+weblate thng_Odoo nopl cima pagc ngto chwa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`diy_workshops/i18n/*.po`
Translation file	Download `diy_workshops/i18n/vi.po`
Last change	Sept. 10, 2025, 5:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		232		2,544		19,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	20%	48	40%	1,020	36%	6,994
Translated	20%	48	40%	1,020	36%	6,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	10
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	184	59%	1,524	63%	12,081

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,544

Hosted words

232

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+15%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	Changes committed 4 hours ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	English <span class="h2-fs"><strong>Do You Want to Go Further?</strong></span> Vietnamese 74 characters edited Current translation State: Translated <span class="h2-fs"><strong>Bạn có muốn tiến xa hơn không?</strong></span> 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	Changes committed 22 hours ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	English My Company Vietnamese 10 characters edited Current translation State: Translated My Company yesterday
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	English Upcycled fabric bundles created from cleaned and cut textile donations or leftover stock. Each bundle is approximately 1 kg and varies in size and material. Vietnamese 162 characters edited Current translation State: Translated Các bó vải tái chế được tạo ra từ nguồn vải quyên góp hoặc hàng tồn kho đã được làm sạch và cắt sẵn. Mỗi bó nặng khoảng 1 kg, với kích thước và chất liệu đa dạng. yesterday
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	Changes committed yesterday
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	English You should be able to execute the following flows to have an overview of various processes you can quickly execute with this package using Odoo. Vietnamese 162 characters edited Current translation State: Translated Bạn sẽ có thể dùng thử các quy trình sau để có cái nhìn tổng quan về nhiều quy trình kinh doanh mà bạn có thể thực hiện nhanh chóng bằng gói này khi sử dụng Odoo. yesterday
None Changes committed Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	Changes committed yesterday
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	English DIY Atelier is not responsible for any injuries or damages resulting from misuse of equipment during the workshop. All participants are expected to follow safety instructions and behave respectfully in the space. Vietnamese 243 characters edited Current translation State: Translated DIY Atelier không chịu trách nhiệm về bất kỳ chấn thương hoặc hư hỏng nào phát sinh từ việc sử dụng thiết bị sai cách trong buổi workshop. Tất cả người tham gia được yêu cầu tuân thủ hướng dẫn an toàn và cư xử tôn trọng trong địa điểm tổ chức. yesterday
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 diy_workshops Vietnamese	English When someone purchases a membership, they’re automatically assigned the level and see the correct class pricing (e.g., free or discounted) directly on the website. Vietnamese 160 characters edited Current translation State: Translated Khi ai đó mua gói thành viên, họ sẽ tự động được gán cấp bậc tương ứng và nhìn thấy giá lớp học chính xác (VD: miễn phí hoặc được giảm giá) ngay trên trang web. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

232	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
232	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
184	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.