Odoo saas-18.4/event_management — Thai @ Odoo Translations

Translation status

409	Strings	32%	Browse Translate
3,446	Words	36%
26,482	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
409 3,446 26,482	All strings	Browse Translate Zen
136 1,271 9,213	Translated strings	Browse Translate Zen
136 1,271 9,213	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
273 2,175 17,269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
273 2,175 17,269	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 30 271	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 30 271	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 29 263	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`event_management/i18n/*.po`
Translation file	Download `event_management/i18n/th.po`
Last change	Aug. 26, 2025, 5:56 a.m.
Last change made by	Rasareeyar Lappiam (rlap)
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		409		3,446		26,482
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	136	36%	1,271	34%	9,213
Translated	33%	136	36%	1,271	34%	9,213
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	30	1%	271
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	273	63%	2,175	65%	17,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,446

Hosted words

409

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+32%

Translated

—

+100%

Contributors

—

rlap Translation changed Odoo saas-18.4 event_management Thai	English Log internal reviews or feedback for future events to help evaluate vendor or venue performance, in the chatter of the corresponding contact via the "Log notes" button. Thai 1 character edited Current translation State: Translated บันทึกรีวิวภายในหรือข้อเสนอแนะสำหรับงานในอนาคต เพื่อช่วยประเมินประสิทธิภาพของผู้ให้บริการหรือสถานที่ โดยใช้ปุ่ม “บันทึกโน้ต” (Log notes) ในช่องแชตท (Chatter) ของรายชื่อติดต่อที่เกี่ยวข้อง an hour ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 event_management Thai	English Log internal reviews or feedback for future events to help evaluate vendor or venue performance, in the chatter of the corresponding contact via the "Log notes" button. Thai 186 characters edited Previous translation State: Translated บันทึกรีวิวภายในหรือข้อเสนอแนะสำหรับงานในอนาคต เพื่อช่วยประเมินประสิทธิภาพของผู้ให้บริการหรือสถานที่ โดยใช้ปุ่ม “บันทึกโน้ต” (Log notes) ในช่องแชต (Chatter) ของรายชื่อติดต่อที่เกี่ยวข้อง an hour ago
rlap Translation changed Odoo saas-18.4 event_management Thai	English Add specific tags like <strong>“Catering Free: YES”</strong> if the venue allows you to choose your own catering service, or <strong>“NO”</strong> if you must use the venue’s catering. Thai 22 characters edited Current translation State: Translated เพิ่มแท็กเฉพาะ เช่น <strong>“~~Catering Free: YES~~จัดเลี้ยงฟรี: ใช่”</strong> หากสถานที่ให้คุณเลือกใช้บริการจัดเลี้ยงเองได้ หรือ <strong>“NOไม่ใช่”</strong> หากคุณจำเป็นต้องใช้บริการจัดเลี้ยงของสถานที่เท่านั้น an hour ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 event_management Thai	English Add specific tags like <strong>“Catering Free: YES”</strong> if the venue allows you to choose your own catering service, or <strong>“NO”</strong> if you must use the venue’s catering. Thai 183 characters edited Previous translation State: Translated เพิ่มแท็กเฉพาะ เช่น <strong>“Catering Free: YES”</strong> หากสถานที่ให้คุณเลือกใช้บริการจัดเลี้ยงเองได้ หรือ <strong>“NO”</strong> หากคุณจำเป็นต้องใช้บริการจัดเลี้ยงของสถานที่เท่านั้น an hour ago
None Changes committed Odoo saas-18.4 event_management Thai	Changes committed 2 hours ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 event_management Thai	English You'll experience inspiring <strong>keynotes</strong>, choose from hands-on <strong>workshops</strong>, and attend interactive <strong>panel discussions</strong> on cutting-edge topics — from AI and circular economy to digital transformation and product design. 💡 Thai 296 characters edited Current translation State: Translated คุณจะได้สัมผัสกับ <strong>คีย์โน๊ต</strong> ที่สร้างแรงบันดาลใจ เลือกจาก <strong>เวิร์กช็อป</strong> แบบปฏิบัติจริง</strong> และเข้าร่วม <strong>การพูดคุยแบบกลุ่ม</strong> เชิงโต้ตอบ</strong> ในหัวข้อที่ทันสมัย ตั้งแต่ AI และเศรษฐกิจหมุนเวียนไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการออกแบบผลิตภัณฑ์ 💡 4 hours ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 event_management Thai	English <span class="h4-fs">" Our annual fundraiser needed a refresh and what a transformation! Elegant venue, seamless donor experience, entertainment, and a record-breaking silent auction. We raised more than ever before."</span> Thai 226 characters edited Current translation State: Translated <span class="h4-fs">"งานระดมทุนประจำปีของเราต้องการการปรับปรุงใหม่ และการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ สถานที่จัดงานที่หรูหรา ประสบการณ์การบริจาคที่ราบรื่น ความบันเทิง และการประมูลที่ทำลายสถิติ ทำให้เราระดมทุนได้มากกว่าที่เคย"</span> 4 hours ago
None Changes committed Odoo saas-18.4 event_management Thai	Changes committed 5 days ago
rlap Translation changed Odoo saas-18.4 event_management Thai	English By using this solution, you’ll gain access to essential tools like CRM, Sales, Projects, Rentals, Planning, and more. These apps work seamlessly together to streamline your operations, save time, and improve coordination across your entire team. Thai 12 characters edited Current translation State: Translated ด้วยการใช้โซลูชันนี้ คุณจะสามารถเข้าถึงเครื่องมือสำคัญ เช่น CRM การขาย โปรเจกต์ การเช่า การวางแผน และอื่นๆ แอปเหล่านี้ทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่นเพื่อปรับปรุงกระบวนการทำงานของคุณ ประหยัดเวลา และเสริมสร้างการประสานงาน ระหว่างทีมของคุณทั้งหมด! 6 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 event_management Thai	English By using this solution, you’ll gain access to essential tools like CRM, Sales, Projects, Rentals, Planning, and more. These apps work seamlessly together to streamline your operations, save time, and improve coordination across your entire team. Thai 240 characters edited Previous translation State: Translated ด้วยการใช้โซลูชันนี้ คุณจะสามารถเข้าถึงเครื่องมือสำคัญ เช่น CRM การขาย โปรเจกต์ การเช่า การวางแผน และอื่นๆ แอปเหล่านี้ทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่นเพื่อปรับปรุงกระบวนการทำงานของคุณ ประหยัดเวลา และเสริมสร้างการประสานงานระหว่างทีมของคุณทั้งหมด! 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

409	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
409	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
273	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.