Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar brdri_odooUser avatar noaeldarUser avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar mseaUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar mfarUser avatar paujUser avatar juauUser avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar madiUser avatar maan_odooUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/hr_presence/i18n/*.po
Translation file Download addons/hr_presence/i18n/es_419.po
Last change Jan. 23, 2026, 6:08 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 338 2,059
Approved 2% 1 30% 104 33% 700
Waiting for review 97% 38 69% 234 66% 1,359
Translated 100% 39 100% 338 100% 2,059
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 37% 127 34% 706
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

338
Hosted words
39
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/hr_presence/i18n/es_419.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “addons/hr_presence/i18n/es_419.po” file was enforced. 10/29/2025
User avatar peti

Changes committed
Changes committed 10/29/2025
User avatar mfar

Translation approved
<div>
Dear <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
We hope this message finds you well. It has come to our attention that you are currently not present at work, and there is no record of a time off request from you. If this absence is due to an oversight on our part, we sincerely apologize for any confusion.
Please take the necessary steps to address this unplanned absence. Should you have any questions or need assistance, do not hesitate to reach out to your manager or the HR department at your earliest convenience.
Thank you for your prompt attention to this matter.
<br/>Best Regards,<br/><br/>
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
Esperamos que te encuentres bien. Notamos que no te presentaste a realizar tus actividades laborales y no tenemos ningún registro que indique que solicitaste algún permiso. Te pedimos una disculpa en caso de que hayamos cometido un error.
Toma las medidas necesarias para aclarar esta ausencia no planificada. Contacta a tu gerente o al departamento de recursos humanos lo antes posible en caso de que tengas alguna duda o si necesitas ayuda.
Agradecemos tu colaboración para solucionar esta situación.
<br/>Saludos,<br/><br/>
</div>
10/29/2025
User avatar mfar

Translation changed
<div>
Dear <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
We hope this message finds you well. It has come to our attention that you are currently not present at work, and there is no record of a time off request from you. If this absence is due to an oversight on our part, we sincerely apologize for any confusion.
Please take the necessary steps to address this unplanned absence. Should you have any questions or need assistance, do not hesitate to reach out to your manager or the HR department at your earliest convenience.
Thank you for your prompt attention to this matter.
<br/>Best Regards,<br/><br/>
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
Esperamos que te encuentres bien. Notamos que no te presentaste a realizar tus actividades laborales y no tenemos ningún registro que indique que solicitaste algún permiso. Te pedimos una disculpa en caso de que hayamos cometido un error.
Toma las medidas necesarias para aclarar esta ausencia no planificada. Contacta a tu gerente o al departamento de recursos humanos lo antes posible en caso de que tengas alguna duda o si necesitas ayuda.
Agradecemos tu colaboración para solucionar esta situación.
<br/>Saludios,<br/><br/>
</div>
10/29/2025
User avatar peti

Changes committed
Changes committed 10/29/2025
User avatar mfar

Translation approved
<div>
Dear <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
We hope this message finds you well. It has come to our attention that you are currently not present at work, and there is no record of a time off request from you. If this absence is due to an oversight on our part, we sincerely apologize for any confusion.
Please take the necessary steps to address this unplanned absence. Should you have any questions or need assistance, do not hesitate to reach out to your manager or the HR department at your earliest convenience.
Thank you for your prompt attention to this matter.
<br/>Best Regards,<br/><br/>
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
Esperamos que te encuentres bien. Notamos que no te presentaste a realizar tus actividades laborales y no tenemos ningún registro que indique que solicitaste algún permiso. Te pedimos una disculpa en caso de que hayamos cometido un error.
Toma las medidas necesarias para aclarar esta ausencia no planificada. Contacta a tu gerente o al departamento de recursos humanos lo antes posible en caso de que tengas alguna duda o si necesitas ayuda.
Agradecemos tu colaboración para solucionar esta situación.
<br/>Saludis,<br/><br/>
</div>
10/29/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 10/14/2025
User avatar mfar

Translation changed
<div>
Dear <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
We hope this message finds you well. It has come to our attention that you are currently not present at work, and there is no record of a time off request from you. If this absence is due to an oversight on our part, we sincerely apologize for any confusion.
Please take the necessary steps to address this unplanned absence. Should you have any questions or need assistance, do not hesitate to reach out to your manager or the HR department at your earliest convenience.
Thank you for your prompt attention to this matter.
<br/>Best Regards,<br/><br/>
</div>
<div>
Apreciable <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br/><br/>
Esperamos que ste encuentres bien. Recibió este mensaje porquNotamos que no te parece ser que no estásentaste a realizando sr tus actividades laborales y no haytenemos ningún registros que indiquen que solicitóaste algún permiso. LTe pedimos una disculpa en caso de que hayamos cometido un error.
Tomea las medidas necesarias para aclarar esta ausencia no planificada. Contacte a sa a tu gerente o al departamento de recursos humanos lo antes posible en caso de que tengas alguna duda o si necesite asistencia.
Gracias por su atenas ayuda.
Agradecemos tu colaboración para solucionar esta situación.
<br/>Saludois,<br/><br/>
</div>
10/14/2025
User avatar mfar

Contributor joined
Contributor joined 10/14/2025
Browse all translation changes