Odoo saas-18.4/hvac_services — Thai @ Odoo Translations

Translation status

191	Strings	36%	Browse Translate
1,953	Words	47%
14,197	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
191 1,953 14,197	All strings	Browse Translate Zen
71 996 7,068	Translated strings	Browse Translate Zen
71 996 7,068	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
120 957 7,129	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 957 7,129	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 65 490	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 65 490	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 65 490	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pagc wacm nopl pauj rlap madi lman_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan ngto ronm GRCOodoo chwa awt_odoo msea cima mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau thng_Odoo kwpa peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`hvac_services/i18n/*.po`
Translation file	Download `hvac_services/i18n/th.po`
Last change	Sept. 1, 2025, 12:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		1,953		14,197
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	71	50%	996	49%	7,068
Translated	37%	71	50%	996	49%	7,068
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	3%	65	3%	490
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	120	49%	957	50%	7,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,953

Hosted words

191

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	Changes committed 5 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English The Field Services gives you access to all tasks related to this device to capture the last maintenance and repair tasks. Thai 117 characters edited Current translation State: Translated บริการภาคสนามให้คุณเข้าถึงงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์นี้ เพื่อบันทึกข้อมูลการซ่อมบำรุงและการซ่อมแซมครั้งล่าสุด 6 days ago
rlap Translation changed Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English Setup your website for free and get leads passively with <strong> <font class="text-o-color-1">Website App </font> </strong>and <strong> <font class="text-o-color-1">CRM App</font> </strong>! Thai 80 characters edited Current translation State: Translated ~~Setup your website for free and get leads passively with~~ตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณฟรี และรับลูกค้าเป้าหมายแบบอัตโนมัติด้วย <strong> <font class="text-o-color-1">~~Website App~~แอปเว็บไซต์ </font> </strong>~~and~~และ <strong> <font class="text-o-color-1">~~CRM App~~แอป CRM</font> </strong>! 6 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English Setup your website for free and get leads passively with <strong> <font class="text-o-color-1">Website App </font> </strong>and <strong> <font class="text-o-color-1">CRM App</font> </strong>! Thai 263 characters edited Previous translation State: Translated Setup your website for free and get leads passively with <strong> <font class="text-o-color-1">Website App </font> </strong>and <strong> <font class="text-o-color-1">CRM App</font> </strong>! 6 days ago
rlap Translation changed Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English <strong>In such situation, feel free to experiment with this database and then to create a new one for your own usage.</strong> Thai 9 characters edited Current translation State: Translated <strong>ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถทดลองใช้งานฐานข้อมูลนี้ได้อย่างอิสระ และสร้างฐานข้อมูลใหม่สำหรับการใช้งานส่วนตัวของคุณเองได้</strong> 6 days ago
rlap Translation changed Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English <strong>In such situation, feel free to experiment with this database and then to create a new one for your own usage.</strong> Thai 124 characters edited Previous translation State: Translated <strong>ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถทดลองใช้งานฐานข้อมูลนี้ได้อย่างอิสระ และสร้างฐานข้อมูลใหม่สำหรับการใช้งานส่วนตัวของคุณเองได้ 6 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English <strong>In such situation, feel free to experiment with this database and then to create a new one for your own usage.</strong> Thai 8 characters edited Previous translation State: Translated <strong> 6 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English You completed that demo use case! There are millions of other ways to adapt your Odoo setup to fit your business needs. Thai 130 characters edited Current translation State: Translated คุณได้ทำเคสตัวอย่างนี้สำเร็จแล้ว! ยังมีอีกนับล้านวิธีที่คุณสามารถปรับแต่ง Odoo ของคุณ ให้เหมาะกับความต้องการทางธุรกิจของคุณได้ 6 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English You are ready to sign your first customers? To do so, open the Sales App, create a new order and the customer. Thai 137 characters edited Current translation State: Translated คุณพร้อมที่จะเซ็นสัญญากับลูกค้ารายแรกแล้วหรือยัง? หากพร้อม ให้เปิดแอปการขาย จากนั้นสร้างใบสั่งขายใหม่และเพิ่มข้อมูลลูกค้าของคุณเข้าไป 6 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Thai	English A maintenance indicator is here to help you know at first sight whether this device is under ongoing maintenance contract or not. Thai 129 characters edited Current translation State: Translated ตัวบ่งชี้การซ่อมบำรุง (maintenance indicator) นี้จะช่วยให้คุณทราบได้ทันทีว่าอุปกรณ์นี้ อยู่ภายใต้สัญญาซ่อมบำรุงในขณะนี้หรือไม่ 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.