Odoo saas-18.4/hvac_services — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

191	Strings	37%	Browse Translate
1,953	Words	25%
14,197	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
191 1,953 14,197	All strings	Browse Translate Zen
73 552 4,172	Translated strings	Browse Translate Zen
73 552 4,172	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
118 1,401 10,025	Unfinished strings	Browse Translate Zen
118 1,401 10,025	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 54 366	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 54 366	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 162	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 27 204	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer mfar degu_odoo pauj rlap wacm chwa ronm abem madi mapr-odoo rmo@odoo peti ngto GRCOodoo lman_odoo awt_odoo thng_Odoo pagc juau msea cima dyki+weblate anastasiia_odoo nopl kwpa maan
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`hvac_services/i18n/*.po`
Translation file	Download `hvac_services/i18n/vi.po`
Last change	Sept. 3, 2025, 11:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		1,953		14,197
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	73	28%	552	29%	4,172
Translated	38%	73	28%	552	29%	4,172
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	54	2%	366
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	118	71%	1,401	70%	10,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,953

Hosted words

191

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	Changes committed 21 hours ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English Finding in a sec the devices at a customer location and accessing their operation history is paramount for your business. You can keep track of this at all time from the <strong>Contact App</strong> with relationships with <strong>Field Service App</strong>. Vietnamese 293 characters edited Current translation State: Translated Việc nhanh chóng tìm thấy thiết bị tại địa điểm của khách hàng và truy cập lịch sử vận hành của chúng là vô cùng quan trọng cho doanh nghiệp của bạn. Bạn có thể theo dõi điều này mọi lúc từ <strong>Ứng dụng Liên hệ</strong> nhờ mối liên kết với <strong>Ứng dụng Dịch vụ hiện trường</strong>. yesterday
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	Changes committed yesterday
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English Refrigerant Vietnamese 8 characters edited Current translation State: Translated Gas lạnh 2 days ago
thng_Odoo Translation changed Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English Auto trigger for replenishment rule runs once a day and automatically creates a purchase order with appropriate quantities that you only have to confirm.<br/>This helps you not even to have to wonder whether to order or not those to keep your business running. Vietnamese 76 characters edited Current translation State: Translated C~~hức nă~~ơ chế tự động kích hoạt ~~tự động~~ cho quy tắc bổ sung hàng ~~được~~ chạy mỗi ngày ~~và sẽ~~một lần và tự động tạo đơn mua ~~hàng~~ với số lượng phù hợp mà, bạn chỉ cần xác nhận. <br/> Nhờ đóvậy, bạn không ~~còn~~ phải băn khoăn ~~liệu~~ có nên đặt hàng hay không để ~~duy trì~~ đảm bảo hoạt động kinh doanh luôn thông suốt. 2 days ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English Auto trigger for replenishment rule runs once a day and automatically creates a purchase order with appropriate quantities that you only have to confirm.<br/>This helps you not even to have to wonder whether to order or not those to keep your business running. Vietnamese 255 characters edited Previous translation State: Translated Chức năng kích hoạt tự động cho quy tắc bổ sung hàng được chạy mỗi ngày và sẽ tự động tạo đơn mua hàng với số lượng phù hợp mà bạn chỉ cần xác nhận.<br/>Nhờ đó, bạn không còn phải băn khoăn liệu có nên đặt hàng hay không để duy trì hoạt động kinh doanh. 2 days ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English You didn't import demo data? You can still do it. Go to Apps > Industries > Upgrade your Bar & Pub package and check the related box Vietnamese 167 characters edited Current translation State: Translated Bạn chưa nhập dữ liệu demo? Đừng lo! Bạn vẫn có thể làm được bằng cách đi đến Ứng dụng > Ngành > Nâng cấp gói Bar & pub của bạn và đánh dấu vào ô liên quan. 2 days ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English You can now see that the task is done. In the case of a repair, the time spent and consumed products can be billed to your customer. Vietnamese 179 characters edited Current translation State: Translated Giờ đây bạn có thể thấy rằng nhiệm vụ đã hoàn tất. Trong trường hợp là một công việc sửa chữa, thời gian thực hiện và các sản phẩm đã sử dụng có thể được tính phí cho khách hàng. 2 days ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English Of course, this is just an overview of the features included in this package. Feel free to add new apps, delete/modify demo data, and test everything around! Vietnamese 164 characters edited Current translation State: Translated Tất nhiên, đây chỉ là thông tin tổng quan về những tính năng có trong gói này. Hãy thoải mái thêm ứng dụng mới, xóa/sửa đổi dữ liệu demo và kiểm thử các chức năng! 2 days ago
thng_Odoo Translation added Odoo saas-18.4 hvac_services Vietnamese	English Note that maintenance tasks are defined as recurrent every year.<br/>This means that once done, next year, a new task will be created automatically for you to plan! Vietnamese 183 characters edited Current translation State: Translated Lưu ý rằng các nhiệm vụ bảo trì được xác định là định kỳ hàng năm.<br/>Điều này có nghĩa là sau khi hoàn thành, vào năm sau, một nhiệm vụ mới sẽ tự động được tạo để bạn lên kế hoạch! 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
118	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.