Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar hakha_odooUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar ronmUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar noplUser avatar Bar123User avatar paujUser avatar crpanUser avatar anastasiia_odooUser avatar chwaUser avatar wacmUser avatar MichaelHadarUser avatar sagia94User avatar petiUser avatar juauUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar ngto …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask library/i18n/*.po
Translation file Download library/i18n/tr.po
Last change March 25, 2026, 1:32 p.m.
Last change made by Deniz Guvener Unal (degu)
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 281 3,338 24,707
Approved 3% 10 21% 707 17% 4,332
Waiting for review 18% 53 7% 264 8% 2,143
Translated 22% 63 29% 971 26% 6,475
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 36 1% 248
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 218 70% 2,367 73% 18,232
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 282 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,338
Hosted words
281
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar degu_odoo

Translation approved
Emily, with her extensive background in library sciences, ensures our collection is diverse and accessible. She is passionate about fostering a love for reading and learning in our community.
Emily, kütüphane bilimleri alanındaki kapsamlı geçmişiyle koleksiyonumuzun çeşitli ve erişilebilir olmasını sağlıyor. Toplumumuzda okuma ve öğrenme sevgisini teşvik etme konusunda tutkulu.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
She has been a librarian at the Community Library since 2000. She specializes in children's literature and hosts various educational programs for young readers. She is passionate about fostering a love for reading.
2000 yılından beri Toplum Kütüphanesi'nde kütüphane görevlisi olarak çalışmaktadır. Çocuk edebiyatı konusunda uzmanlaşmıştır ve genç okuyucular için çeşitli eğitim programları düzenlemektedir. Okuma sevgisini aşılamaya büyük önem vermektedir.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
Our library specializes in providing access to a vast collection of books, digital resources, and community programs. We cater to the diverse needs of our patrons, fostering a love for reading and lifelong learning.
Kütüphanemiz, geniş bir kitap koleksiyonuna, dijital kaynaklara ve topluluk programlarına erişim sağlamaya odaklanmıştır. Kullanıcılarımızın çeşitli ihtiyaçlarını karşılayarak, okumaya ve yaşam boyu öğrenmeye olan sevgiyi teşvik ediyoruz.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
You can reach our library support team by emailing info@ourlibrary.example.com, calling +1 555-555-5556, or using the live chat on our website. Our dedicated team is available during library hours to assist with any inquiries or issues.
Kütüphane destek ekibimize info@ourlibrary.example.com adresine e-posta göndererek, +1 555-555-5556 numaralı telefonu arayarak veya web sitemizdeki canlı sohbeti kullanarak ulaşabilirsiniz. Özel ekibimiz, kütüphane çalışma saatleri içinde her türlü soru veya sorununuzda size yardımcı olmak için hazırdır.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
Horn. Composed by John Williams. Arranged by Bill Galliford, Ethan Neuburg, and Tod Edmondson. Instrumental Series. Movies and Play Along. Horn solo book and accompaniment CD. With standard notation, fingering chart and color photos. 24 pages. Alfred Music #00-IFM0246CD. Published by Alfred Music (AP.IFM0246CD).
Korno. John Williams tarafından bestelenmiştir. Bill Galliford, Ethan Neuburg ve Tod Edmondson tarafından düzenlenmiştir. Enstrümantal Seri. Filmler ve Birlikte Çal. Korno solo kitabı ve eşlik CD'si. Standart notasyon, parmak şeması ve renkli fotoğraflarla. 24 sayfa. Alfred Music #00-IFM0246CD. Alfred Music tarafından yayınlanmıştır (AP.IFM0246CD).
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
Join us for a two-hour <b>Introduction to Poetry</b> event designed for anyone curious about the art form. Whether you're a seasoned reader or completely new to verse, this session offers a friendly and engaging exploration of what makes poetry tick. We'll cover the basics of poetic structure, imagery, and sound, and discover how to approach different types of poems. Get ready to unlock new ways of seeing and expressing the world around you!
Bu sanat formuna meraklı olan herkes için tasarlanmış iki saatlik " <b>" (Şiire Giriş) etkinliğine katılın:</b>. İster deneyimli bir okuyucu olun, ister şiirle hiç tanışmamış olun, bu oturum şiirin işleyişini dostane ve ilgi çekici bir şekilde keşfetmenizi sağlar. Şiirsel yapı, imgeler ve sesin temellerini ele alacak ve farklı şiir türlerine nasıl yaklaşılacağını keşfedeceğiz. Çevrenizdeki dünyayı görmenin ve ifade etmenin yeni yollarını keşfetmeye hazır olun!
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
Digitally remastered edition of this 1964 U.S.-only album from the Fab Four housed in a replica mini LP sleeve. The artwork includes all aspects of the original artwork right down to the inner sleeve! The U.S. albums were either condensed versions of their UK counterparts or were albums created for the U.S. market consisting of stray album tracks and singles. In this case the U.S. soundtrack includes tracks performed in the film by The Beatles as well as incidental orchestral music from the film.
Fab Four'un 1964 yılında yalnızca ABD'de yayınlanan bu albümünün dijital olarak yeniden düzenlenmiş versiyonu, replika mini LP kılıfında sunuluyor. Albüm kapağı, iç kılıfa kadar orijinal kapak tasarımının tüm unsurlarını içeriyor! ABD albümleri, ya İngiltere'deki albümlerin kısaltılmış versiyonlarıydı ya da ABD pazarı için oluşturulmuş, albümden alınmış parçalar ve single'lardan oluşan albümlerdi. Bu durumda, ABD soundtrack'i, filmde The Beatles tarafından seslendirilen parçaların yanı sıra filmdeki orkestra müziğini de içeriyor.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
ROLLING STONES Rewind (1984 UK 12-track vinyl LP featuring a compilation of classic hits from 1971-84 including Brown Sugar Start Me Up Miss You Beast Of Burden and more housed in the glossy picture sleeve with lyric inner. The sleeve shows only minor storage wear whilst the vinyl displays some cosmetic scuffs not affecting play CUN1) 1. Brown Sugar2. Undercover Of the Night3. Start Me Up4. Tumbling Dice5. Its Only Rock &amp; Roll6. Shes So Cold7. Miss You8. Beast Of Burden9. Fool to Cry10. Waiting On A Friend11. Angie12. Respectable.
ROLLING STONES Rewind (1984 UK 12-track vinyl LP, Brown Sugar Start Me Up Miss You Beast Of Burden ve daha fazlası dahil olmak üzere 1971-84 yılları arasındaki klasik hitlerin bir derlemesini içerir. Kılıf sadece küçük bir depolama aşınması gösterirken, plakta çalmayı etkilemeyen bazı kozmetik çizikler var CUN1) 1. Brown Sugar2. Undercover Of the Night3. Start Me Up4. Tumbling Dice5. Its Only Rock &amp; Roll6. Shes So Cold7. Miss You8. Beast Of Burden9. Fool to Cry10. Waiting On A Friend11. Angie12. Saygıdeğer.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
The worlds of celebrity and sports are brilliantly dissected and turned upside down in #1 New York Times bestselling author Harlan Coben’s debut thriller.Theirs was a marriage made in tabloid heaven, but no sooner had supermodel Laura Ayars and Celtics star David Baskin said “I do” than tragedy struck. While honeymooning on Australia’s Great Barrier Reef, David went out for a swim—and never returned.Now widowed and grieving, Laura has a thousand questions and no answers. Her search for the truth will draw her into a web of lies and deception that stretches back thirty years—while on the court at Boston Garden, a rookie phenom makes his spectacular debut.
Ünlüler ve spor dünyası, New York Times'ın 1 numaralı çok satan yazarı Harlan Coben'in ilk gerilim romanında ustaca incelenip altüst ediliyor. Onlarınki, magazin dünyasının rüyası gibi bir evlilikti, ancak süper model Laura Ayars ve Celtics yıldızı David Baskin "Evet" demişlerdi ki, trajedi kapılarını çaldı. Avustralya'nın Büyük Set Resifi'nde balayında olan David, yüzmeye çıktı ve bir daha geri dönmedi.Artık dul ve yas tutan Laura'nın binlerce sorusu var, ama hiçbir cevabı yok. Gerçeği arama çabası onu otuz yıl öncesine uzanan bir yalanlar ve aldatma ağına sürükleyecek; bu sırada Boston Garden'daki sahada, bir çaylak fenomen muhteşem bir çıkış yapıyor.
03/25/2026
User avatar degu_odoo

Translation approved
The Lord of the Rings J.R.R. Tolkien s three-volume epic is set in the imaginary world of Middle-earth - home to many strange beings and most notably hobbits a peace-loving little people cheerful and shy. Since its original British publication in 1954-55 the saga has entranced readers of all ages. It is at once a classic myth and a modern fairy tale. Critic Michael Straight has hailed it as one of the very few works of genius in recent literature. Middle-earth is a world receptive to poets scholars children and all other people of good will. Donald Barr has described it as a scrubbed morning world and a ringing nightmare world..especially sunlit and shadowed by perils very fundamental of a peculiarly uncompounded darkness. The story of ths world is one of high and heroic adventure. Barr compared it to Beowulf C.S. Lewis to Orlando Furioso W.H. Auden to The Thirty-nine Steps. In fact the saga is sui generis - a triumph of imagination which springs to life within its own framework and on its own terms.
Yüzüklerin Efendisi J.R.R. Tolkien'in üç ciltlik destanı, birçok garip varlığın ve en önemlisi barışsever, neşeli ve utangaç küçük bir halk olan hobbitlerin yaşadığı hayali Orta Dünya'da geçiyor. 1954-55'te İngiltere'de ilk kez yayınlandığından beri bu destan her yaştan okuyucuyu büyülemiştir. Hem klasik bir efsane hem de modern bir masaldır. Eleştirmen Michael Straight, bu eseri son dönem edebiyatındaki çok az sayıdaki deha eserinden biri olarak övmüştür. Orta Dünya, şairlere, akademisyenlere, çocuklara ve iyi niyetli tüm diğer insanlara açık bir dünyadır. Donald Barr, bu dünyayı "temizlenmiş bir sabah dünyası ve çınlayan bir kabus dünyası" olarak tanımlamıştır... özellikle güneş ışığıyla aydınlanan ve tuhaf bir şekilde karmaşık olmayan karanlığın temel unsurları olan tehlikelerin gölgesinde kalan bir dünya. Bu dünyanın öyküsü, yüce ve kahramanca bir maceradır. Barr bu eseri Beowulf'a, C.S. Lewis Orlando Furioso'ya, W.H. Auden ise The Thirty-nine Steps'e benzetmiştir. Aslında bu destan, kendi çerçevesi ve kendi şartları içinde hayat bulan, hayal gücünün zaferi olan, türünün tek örneğidir.
03/25/2026
Browse all translation changes