Translation status

47 Strings
97%
Browse Translate
613 Words
99%
6,385 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
47 613 6,385
All strings Browse Translate Zen
47 613 6,385
Translated strings Browse Translate Zen
47 613 6,385
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar brdri_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar lman_odooUser avatar juauUser avatar hakha_odooUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar sahak_odooUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar anastasiia_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask payment_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download payment_sepa_direct_debit/i18n/es_419.po
Last change Jan. 23, 2026, 5:32 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 613 6,385
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 47 100% 613 100% 6,385
Translated 100% 47 100% 613 100% 6,385
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 1 1% 8
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

613
Hosted words
47
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “payment_sepa_direct_debit/i18n/es_419.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “payment_sepa_direct_debit/i18n/es_419.po” file was enforced. 08/08/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “payment_sepa_direct_debit/i18n/es_419.po” file was enforced. 08/04/2025
User avatar None

Resource updated
File “payment_sepa_direct_debit/i18n/es_419.po” was added. 07/31/2025
User avatar None

String added in the repository
to send
instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your
account in accordance with the instructions from
para proporcionar
instrucciones a su banco para hacer cargos a su cuenta y (B) que su banco haga cargos en su
cuenta de acuerdo a las instrucciones de
07/31/2025
User avatar None

String added in the repository
id
ID
07/31/2025
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct Debit payment request. It can be set in Accounting settings.
Su empresa debe contar con un identificador de acreedor para emitir una solicitud de domiciliación bancaria SEPA. Puede configurarlo en los ajustes de Contabilidad.
07/31/2025
User avatar None

String added in the repository
Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}
Su domiciliación bancaria sepa con {{ object.company_id.name }}
07/31/2025
User avatar None

String added in the repository
Validate
Validar
07/31/2025
User avatar None

String added in the repository
Transactions
Transacciones
07/31/2025
Browse all translation changes