Odoo saas-18.4/photography — French @ Odoo Translations

Translation status

167	Strings	96%	Browse Translate
2,199	Words	95%
18,398	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
167 2,199 18,398	All strings	Browse Translate Zen
1 6 86	Approved strings	Browse Translate Zen
167 2,199 18,398	Translated strings	Browse Translate Zen
166 2,193 18,312	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 94 1,023	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 94 1,023	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 91 1,001	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	nopl cima pauj hedshefer rlap brdri_odoo mapr-odoo madi rmo@odoo lman_odoo LaorLayline maan_odoo kwpa sahak_odoo abem juau ronm thng_Odoo peti ngto Alina Lisnenko anastasiia_odoo cmd-odoo MichaelHadar noaeldar …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`photography/i18n/*.po`
Translation file	Download `photography/i18n/fr.po`
Last change	Nov. 18, 2025, 9:22 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		167		2,199		18,398
Approved	1%	1	1%	6	1%	86
Waiting for review	99%	166	99%	2,193	99%	18,312
Translated	100%	167	100%	2,199	100%	18,398
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	6	4%	94	5%	1,023
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,199

Hosted words

167

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “photography/i18n/fr.po” file was enforced. 2 months ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 months ago

ronm

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
We're looking forward to capturing
your photographs
during our studio session tomorrow. Here are the details for your reference:

<ul style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
<li>
When:<t t-out="format_datetime(object.event_id.start, tz=object.mail_tz, dt_format="long", lang_code=object.env.lang) or """>Tue,
Oct 31st - 11:00 AM</t>
</li>
<li>
Where:<t t-out="object.event_id.location or ''">Frozen Moments Studio</t>
</li>
</ul>
Please arrive on time to make the
most out
of your session.
More details will follow soon.
If you have any questions or need
to reschedule,
please contact us as soon as possible. 
Best regards,

French 49 characters edited Current translation State: Translated

Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Nous avons hâte de réaliser
vos photos
~~durant~~lors de notre session en studio prévue demain. Voici les détails pour votre ~~référence~~information :

<ul style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
<li>
Quand :<t t-out="format_datetime(object.event_id.start, tz=object.mail_tz, dt_format="long", lang_code=object.env.lang) or """>Mardi
31 octobre - 11 h 00</t>
</li>
<li>
Où :<t t-out="object.event_id.location or ''">Studio Frozen Moments</t>
</li>
</ul>
~~Veuillez~~ Merci d’arriver à l'’heure ~~pour~~afin de
profiter ~~au maximum~~pleinement
de votre session.
Plus d'informations suivront prochainement.
Si vous avez des questions ou devez
reporter le rendez-vous,
veuillez nous contacter le plus rapidement possible .
Cordialement,

3 months ago

ronm

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your studio
photography needs. We look forward to capturing your essence in high-quality
photographs.
Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.
If you have any questions or need
further details,
don't hesitate to reach out. 
Best regards,

French 71 characters edited Current translation State: Translated

Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Merci d'envisager <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> pour ~~réaliser vos~~vos besoins en photographies
en studio. Nous avons hâte de capturer vos émotions ~~par~~à travers des photos
de haute qualité.
Remarque : ~~après~~une fois la confirmation reçue, nous ~~prend~~vous contacterons
rapidement
~~contact pour~~afin de discuter de la planification et d~~'éventuels~~e tout besoins spécifiques.
Si vous avez des questions ou souhaitez
plus d'informations,
n'hésitez pas à nous contacter. 
Cordialement,

3 months ago

ronm

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Thank you for choosin <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your upcoming
photography needs. We are pleased to confirm your booking!
Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.
More details will follow soon.
If you have any questions or need
to make changes,
please contact us as soon as possible.
Best regards,

French 93 characters edited Current translation State: Translated

Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Merci d'avoir choisi <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> pour vos prochaines
photos. Nous avons le plaisir de confirmer votre réservation !
Remarque : après confirmation, nous prendrons
rapidement
contact pour discuter de la planification et de vos besoins spécifiques.
Vous recevrez bientôt plus de détails.
~~Si vous~~N'hésitez pas à nous contacter si vous
avez des questions ou souhaitez
apporter des modifications,
n'hésitez pas à nous contacter dès que possible.
Cordialement,

3 months ago

ronm

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
I hope this email finds you well.
Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
for your upcoming event.
We would be honoured to capture
the special moments of your event and provide high-quality photographs that you can
cherish for years to come.
If you have any questions or
require further customization, please don't hesitate to reach out to us.
Best regards,

French 31 characters edited Current translation State: Translated

Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Nous espérons que vous allez bien.
Merci d'avoir ~~pensé à~~choisi <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
pour votre prochain événement.
Nous serions honorés d'immortaliser
les moments ~~spéciaux~~forts de votre événement et de vous offrir des photographies de haute qualité que vous ~~pour~~garderez
~~chérir~~précieusement pendant des années.
Si vous avez des questions ou
souhaitez des personnalisations supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter.
Cordialement,

3 months ago

None

Resource updated

The “photography/i18n/fr.po” file was changed. 4 months ago

None

Changes committed

Changes committed 5 months ago

ronm

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation State: Approved

5 months ago

ronm

Contributor joined

Contributor joined 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.