Odoo saas-18.4/theme_monglia — Thai @ Odoo Translations

Translation status

150	Strings	64%	Browse Translate
1,409	Words	82%
10,483	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
150 1,409 10,483	All strings	Browse Translate Zen
110 1,291 9,375	Translated strings	Browse Translate Zen
110 1,291 9,375	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
40 118 1,108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 118 1,108	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 128 1,434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 128 1,434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 128 1,434	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo pauj rlap pagc thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan degu_odoo msea GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau wacm mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_monglia/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_monglia/i18n/th.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		150		1,409		10,483
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	110	91%	1,291	89%	9,375
Translated	73%	110	91%	1,291	89%	9,375
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	13	9%	128	13%	1,434
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	40	8%	118	10%	1,108

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,409

Hosted words

150

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	Changes committed 3 weeks ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	English <br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert planning services. We handle every detail, from concept to execution, ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a lasting impression.<br/><br/> Thai 306 characters edited Current translation State: Translated <br/>เปลี่ยนโอกาสพิเศษของคุณให้กลายเป็นความทรงจำที่น่าประทับใจ ด้วยบริการวางแผนงานจากทีมมืออาชีพของเรา เราดูแลทุกขั้นตอนอย่างใส่ใจ ตั้งแต่คิดไอเดียไปจนถึงวันงานจริง เพื่อให้งานของคุณสมบูรณ์แบบและราบรื่น ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงาน งานสัมมนา หรือปาร์ตี้ส่วนตัว เราพร้อมสร้างสรรค์อีเวนต์ที่ใครก็ต้องจดจำ<br/><br/> 3 weeks ago
rlap Contributor joined Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	Parsing of the “`theme_monglia/i18n/th.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	File “`theme_monglia/i18n/th.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	English ✽ Music Festivals Thai 14 characters edited Current translation State: Translated ✽ เทศกาลดนตรี a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	English ✽ Arts & Culture Festivals Thai 29 characters edited Current translation State: Translated ✽ เทศกาลศิลปะ & วัฒนธรรม a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	English events organized Thai 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	English Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival experience. Thai 143 characters edited Current translation State: Translated ความสนุกของคุณคือเป้าหมายของเรา พนักงานของเราพร้อมเสมอที่จะให้การสนับสนุน เพื่อให้แน่ใจว่าเทศกาลจะดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_monglia Thai	English With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-quality performances and attractions that keep you engaged and excited. Thai 134 characters edited Current translation State: Translated ด้วยประสบการณ์อันยาวนานและความหลงใหลในด้านความบันเทิง เรามอบการแสดงและกิจกรรมที่มีคุณภาพสูงที่จะทำให้คุณตื่นเต้นและมีส่วนร่วมอยู่เสมอ! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

150	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
150	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.