Odoo saas-18.4/theme_notes — Indonesian @ Odoo Translations

Translation status

220	Strings	51%	Browse Translate
1,904	Words	55%
13,179	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
220 1,904 13,179	All strings	Browse Translate Zen
220 1,904 13,179	Translated strings	Browse Translate Zen
220 1,904 13,179	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
106 853 5,760	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 853 5,760	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
101 784 5,330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 39 222	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 30 208	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_notes/i18n/id.po`
Last change	Aug. 4, 2025, 8:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220		1,904		13,179
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	220	100%	1,904	100%	13,179
Translated	100%	220	100%	1,904	100%	13,179
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	48%	106	44%	853	43%	5,760
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,904

Hosted words

220

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	Parsing of the “`theme_notes/i18n/id.po`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	File “`theme_notes/i18n/id.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English ✽ Music Festivals Indonesian 18 characters edited Current translation State: Translated ✽ Music Festivals 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English ✽ Arts & Culture Festivals Indonesian 31 characters edited Current translation State: Translated ✽ Arts & Culture Festivals 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English width Indonesian 5 characters edited Current translation State: Translated width 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly staff is here to support you, making sure your festival experience is enjoyable and sustainable. Indonesian 169 characters edited Current translation State: Translated Kesenangan Anda dan kesehatan planet kami adalah prioritas utama. Staff ramah kami siap membantu Anda, memastikan pengalaman festival Anda menyenangkan dan eco-friendly. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-notch performances and attractions that keep you entertained and engaged. Indonesian 157 characters edited Current translation State: Translated Dengan keahlian dan komitmen yang mendalam serta standar tinggi, kami menawarkan pertunjukkan kalangan atas dan atraksi yang akan menghibur dan memikat Anda. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish. Indonesian 129 characters edited Current translation State: Translated Dengan performa dan suara yang inovatif dan kuat, mereka membawa energi yang memastikan fan tetap terpana dari awal sampai akhir. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting with different genres while staying true to their unique style. Their relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom. Indonesian 322 characters edited Current translation State: Translated Dengan setiap rilis yang baru, Nova Pulse terus berevolusi, berkesperimentasi dengan genre-genre berbeda selagi tetap memiliki style yang unik. Komitment dan semangat mereka dalam membuat musik yang autentik dan berkesan telah membawa mereka ke posisi mereka saat ini—sebagai band yang sedikit lagi terkenal di dunia rock. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Indonesian	English Where music meets passion Indonesian 29 characters edited Current translation State: Translated Di mana musik bertemu passion 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

220	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
220	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.