Odoo saas-18.4/theme_notes — Polish @ Odoo Translations

Translation status

220	Strings	89%	Browse Translate
1,904	Words	93%
13,179	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
220 1,904 13,179	All strings	Browse Translate Zen
216 1,840 12,684	Translated strings	Browse Translate Zen
216 1,840 12,684	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 64 495	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 64 495	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 60 520	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 60 520	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 49 434	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 7 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_notes/i18n/pl.po`
Last change	Aug. 4, 2025, 8:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220		1,904		13,179
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	216	96%	1,840	96%	12,684
Translated	98%	216	96%	1,840	96%	12,684
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	20	3%	60	3%	520
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	3%	64	3%	495

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,904

Hosted words

220

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	Parsing of the “`theme_notes/i18n/pl.po`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	File “`theme_notes/i18n/pl.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English ✽ Music Festivals Polish 21 characters edited Current translation State: Translated ✽ Festiwale muzyczne 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English ✽ Arts & Culture Festivals Polish 36 characters edited Current translation State: Translated ✽ Festiwale artystyczne i kulturowe 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English width Polish 9 characters edited Current translation State: Translated szerokość 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly staff is here to support you, making sure your festival experience is enjoyable and sustainable. Polish 203 characters edited Current translation State: Translated Twoja przyjemność i zdrowie naszej planety są dla nas priorytetami. Nasz przyjazny personel jest tutaj, aby Cię wspierać, upewniając się, że Twoje festiwalowe doświadczenie jest przyjemne i zrównoważone. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-notch performances and attractions that keep you entertained and engaged. Polish 175 characters edited Current translation State: Translated Dzięki rozległemu doświadczeniu i zaangażowaniu w przestrzeganie wysokich standardów, oferujemy najwyższej klasy występy i atrakcje, które zapewniają rozrywkę i zaangażowanie. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish. Polish 149 characters edited Current translation State: Translated Dzięki elektryzującym występom i brzmieniu, które jest zarówno surowe, jak i innowacyjne, wnoszą energię, która przyciąga fanów od początku do końca. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting with different genres while staying true to their unique style. Their relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom. Polish 327 characters edited Current translation State: Translated Z każdym nowym wydawnictwem Nova Pulse kontynuuje ewolucję, eksperymentując z różnymi gatunkami i pozostając jednocześnie wiernym swojemu unikalnemu stylowi. Ich nieustępliwy zapał i zaangażowanie w tworzenie autentycznej, ponadczasowej muzyki doprowadziły ich do miejsca, w którym są dzisiaj - zespołu na progu rockowej sławy. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Polish	English Where music meets passion Polish 32 characters edited Current translation State: Translated Gdzie muzyka spotyka się z pasją 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

220	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
220	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.