Odoo saas-18.4/theme_notes — Thai @ Odoo Translations

Translation status

220	Strings	69%	Browse Translate
1,904	Words	90%
13,179	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
220 1,904 13,179	All strings	Browse Translate Zen
163 1,750 12,038	Translated strings	Browse Translate Zen
163 1,750 12,038	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
57 154 1,141	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 154 1,141	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 30 329	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 30 329	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 213	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 5 60	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_notes/i18n/th.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220		1,904		13,179
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	163	91%	1,750	91%	12,038
Translated	74%	163	91%	1,750	91%	12,038
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	10	1%	30	2%	329
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	57	8%	154	8%	1,141

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,904

Hosted words

220

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	Changes committed 2 days ago
rlap Translation added Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	English <br/>Join us for live performances that captivate and energize. Our music band brings passion and expertise to every show, delivering a memorable experience with every note. From original compositions to beloved covers, we create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music alive.<br/><br/> Thai 289 characters edited Current translation State: Translated <br/>มาร่วมสนุกกับการแสดงสดที่จะตราตรึงใจและเติมเต็มพลังให้คุณ วงดนตรีของเรานำเสนอทุกโชว์ด้วยความหลงใหลและประสบการณ์ ถ่ายทอดความประทับใจผ่านทุกท่วงทำนอง ทั้งเพลงต้นฉบับและเพลงฮิตที่ทุกคนชื่นชอบ เราสร้างบรรยากาศสุดคึกคักที่เชื่อมโยงถึงแฟนเพลง และทำให้เสียงดนตรีมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ<br/><br/> 3 days ago
rlap Contributor joined Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	Parsing of the “`theme_notes/i18n/th.po`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	File “`theme_notes/i18n/th.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	English ✽ Music Festivals Thai 14 characters edited Current translation State: Translated ✽ เทศกาลดนตรี 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	English ✽ Arts & Culture Festivals Thai 29 characters edited Current translation State: Translated ✽ เทศกาลศิลปะ & วัฒนธรรม 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	English width Thai 9 characters edited Current translation State: Translated ความกว้าง 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	English Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly staff is here to support you, making sure your festival experience is enjoyable and sustainable. Thai 151 characters edited Current translation State: Translated ความสุขของคุณและสุขภาพที่ดีของโลกคือสิ่งสำคัญ พนักงานของเราพร้อมให้การสนับสนุนคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าประสบการณ์เทศกาลของคุณจะสนุกสนานและรักษ์โลกไปพร้อมกัน 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Thai	English With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-notch performances and attractions that keep you entertained and engaged. Thai 142 characters edited Current translation State: Translated ด้วยความเชี่ยวชาญอย่างกว้างขวางและความมุ่งมั่นในมาตรฐานสูง เราจึงนำเสนอการแสดงและแหล่งท่องเที่ยวชั้นยอดที่จะทำให้คุณเพลิดเพลินและมีส่วนร่วมได้ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

220	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
220	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.