Odoo saas-18.4/website_blog — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

362	Strings	97%	Browse Translate
4,926	Words	97%
28,118	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
362 4,926 28,118	All strings	Browse Translate Zen
4 13 94	Approved strings	Browse Translate Zen
362 4,926 28,118	Translated strings	Browse Translate Zen
358 4,913 28,024	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 111 578	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 111 578	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 64	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 35 166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 72 383	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/website_blog/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/website_blog/i18n/fi.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 2:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		4,926		28,118
Approved	1%	4	1%	13	1%	94
Waiting for review	98%	358	99%	4,913	99%	28,024
Translated	100%	362	100%	4,926	100%	28,118
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	8	2%	111	2%	578
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,926

Hosted words

362

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	Changes committed 4 days ago
jtsj Translation changed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English Cover Properties Finnish 5 characters edited Current translation State: Translated EAloitussivun ominaisuudet 4 days ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	Changes committed 5 days ago
jtsj Translation approved Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English LinkedIn Finnish 0 characters edited Current translation State: Approved LinkedIn 6 days ago
jtsj Translation changed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just star gazing on in your back yard. Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love because is the one far away space object that has the unique distinction of flying close to the earth and upon which man has walked. Finnish 16 characters edited Current translation State: Translated Jos yö on kirkas, voit nähdä kuun pinnan upeita yksityiskohtia paljaalla silmällä tähtiä katsellessasi. Luonnollisesti, kun rakkaus tähtitieteeseen kasvaa, monet taivaankappaleet alkavat kiehtoa sinua. Mutta kuu saattaa ~~aina olla ensimmäine~~olla ikuisesti suurin rakkautesi, koska se on ainoa kaukainen taivaan kappale, joka on ainutlaatuinen muihin verrattuna lentäessään lähelle maata. 6 days ago
jtsj Translation approved Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English Dexter Finnish 0 characters edited Current translation State: Approved Dexter 6 days ago
jtsj Translation changed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English Before you make your first purchase… Finnish 3 characters edited Current translation State: Translated Ennen kuin teet ensimmäisen ostoksen~~...~~… 6 days ago
jtsj Translation changed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English Atom Feed Finnish 1 character edited Current translation State: Translated Atom-syöte 6 days ago
jtsj Translation approved Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English '. Showing results for ' Finnish 15 characters edited Current translation State: Approved '. ~~Näytetään tulokset~~Tulokset haulle ' 6 days ago
jtsj Translation changed Odoo saas-18.4 website_blog Finnish	English '. Showing results for ' Finnish 1 character edited Previous translation State: Translated '. Näytetään tulokset ' 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.