Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change Feb. 14, 2026, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 611 11,207 76,795
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 609 98% 11,094 99% 76,038
Translated 99% 609 98% 11,094 99% 76,038
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 33 9% 1,014 8% 6,725
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 113 1% 757
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 612 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 613 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,207
Hosted words
611
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If all fields are not set in the CSV file, Odoo assigns the default value for every non-defined field. However, if fields are set with empty values in the :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file, Odoo sets the empty value in the field, instead of assigning the default value.
Wenn nicht alle Felder in der CSV-Datei festgelegt sind, weist Odoo jedem nicht definierten Feld den Standardwert zu. Wenn jedoch Felder mit leeren Werten in der :abbr:`CSV (Comma-separated Values)`-Datei festgelegt sind, setzt Odoo den leeren Wert in das Feld, anstatt den Standardwert zuzuweisen.
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`Customers and their respective contacts <export_import_data/o2m-customers-contacts.csv>`
:download:`Kunden und die entsprechenden Kontakte <export_import_data/o2m-customers-contacts.csv>`
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A company imports customers and their respective contacts using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file:
Ein Unternehmen importiert Kunden und deren jeweilige Kontakte mithilfe einer :abbr:`CSV (Comma-separated Values)`-Datei:
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`Purchase orders with their respective purchase order lines <export_import_data/o2m-purchase-order-lines.csv>`
:download:`Bestellungen mit entsprechenden Bestellzeilen <export_import_data/o2m-purchase-order-lines.csv>`
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A company imports purchase orders with their respective purchase order lines using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file:
Ein Unternehmen importiert Bestellungen mit den entsprechenden Bestellpositionen mithilfe einer :abbr:`CSV (Comma-separated Values)`-Datei:
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`File for some quotations <export_import_data/o2m-quotations-order-lines.csv>`
:download:`Datei für einiege Angebote <export_import_data/o2m-quotations-order-lines.csv>`
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A company imports quotations using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file, based on demo data:
Ein Unternehmen importiert Angebote mithilfe einer :abbr:`CSV (Comma-separated Values)`-Datei, basierend auf Demodaten:
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`CSV file for Manufacturer, Retailer <export_import_data/m2m-customers-tags.csv>`
:download:`CSV-Datei für Fertigungs-, Einzelhandelsunternehmen <export_import_data/m2m-customers-tags.csv>`
02/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*ISO 8601* is an international standard, covering the worldwide exchange, along with the communication of date and time-related data. For example, the date format should be `YYYY-MM-DD`. In the case of July 24th 1981, it should be written as `1981-07-24`.
*ISO 8601* ist eine internationale Norm, die den weltweiten Austausch und die Kommunikation von datums- und zeitbezogenen Daten regelt. Das Datumsformat sollte beispielsweise `JJJJ-MM-TT` lauten. Der 24. Juli 1981 würde also als `1981-07-24` geschrieben werden.
02/14/2026
Browse all translation changes