Translation status

611 Strings
92%
Browse Translate
11,207 Words
90%
76,795 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
611 11,207 76,795
All strings Browse Translate Zen
26 826 5,767
Approved strings Browse Translate Zen
611 11,207 76,795
Translated strings Browse Translate Zen
585 10,381 71,028
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44 1,115 7,486
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 1,115 7,486
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 57 480
Failing check: Double space Browse Translate Zen
14 282 1,875
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 776 5,131
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change Feb. 19, 2026, 11:05 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 611 11,207 76,795
Approved 4% 26 7% 826 7% 5,767
Waiting for review 95% 585 92% 10,381 92% 71,028
Translated 100% 611 100% 11,207 100% 76,795
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 44 9% 1,115 9% 7,486
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 612 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 690 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

11,207
Hosted words
611
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/19/2026
User avatar mfar

Translation approved
Next to this field, a :guilabel:`Days` field is visible. Click :guilabel:`Days`, the default option, to reveal a drop-down menu. Select the desired time-frame option from the list. The options are :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`.
Junto a este campo aparecerá el campo :guilabel:`Días`. Haz clic en :guilabel:`Días`, la opción predeterminada, para abrir un menú desplegable. Selecciona la opción de tiempo que quieras en la lista, las opciones son :guilabel:`Días`, :guilabel:`Semanas` o :guilabel:`Meses`.
02/19/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/04/2026
User avatar mfar

Translation approved
However, if the company does not wish to change the configuration of product categories, Odoo recommends making use of the *External ID* for this field, 'Category'.
Sin embargo, si la empresa no quiere cambiar la configuración de las categorías de los productos, recomendamos usar el *ID externo* para este campo, "Categoría".
02/04/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/15/2026
User avatar mfar

Translation changed
However, if the company does not wish to change the configuration of product categories, Odoo recommends making use of the *External ID* for this field, 'Category'.
Sin embargo, si la empresa no deseaquiere cambiar la configuración de las cateogorías de los productos, le recomendamos usar el *ID externo* para este campo, '"Categoría'".
01/15/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/05/2026
User avatar mfar

Translation approved
For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all the opportunities related to this customer from the *CRM* app are accessible.
Por ejemplo, está el botón inteligente :guilabel:`Oportunidades` que te permite acceder a todas las oportunidades relacionadas con este cliente desde la aplicación *CRM*.
01/05/2026
User avatar mfar

Translation approved
Follow the :doc:`Resellers documentation <../sales/crm/track_leads/resellers>` for more information on publishing partners on the website.
Consulta la :doc:`documentación sobre Distribuidores <../sales/crm/track_leads/resellers>` para obtener más información sobre cómo publicarlos en el sitio web.
01/05/2026
User avatar mfar

Translation approved
The :guilabel:`Accounting` tab appears when the *Accounting* application is installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or set default :guilabel:`Accounting entries`.
La pestaña :guilabel:`Contabilidad` aparece cuando la aplicación *Contabilidad* está instalada. En ella, los usuarios pueden agregar las :guilabel:`cuentas bancarias` relacionadas o definir los :guilabel:`asientos contables` predeterminados.
01/05/2026
Browse all translation changes