Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar pagcUser avatar anastasiia_odooUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar ronmUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar mseaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94 …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 9, 2025, 11:05 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 35,840 252,400
Approved 2% 59 4% 1,721 4% 11,415
Waiting for review 97% 1,914 94% 34,044 95% 240,471
Translated 99% 1,973 99% 35,765 99% 251,886
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 200 13% 4,887 13% 33,362
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 75 1% 514
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,980 changes 0 changes 36 changes 0 changes 29 changes 0 changes 97 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,840
Hosted words
1,974
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If you have an :doc:`on-premise </administration/on_premise>` or :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh>` database, the configured server must be up-to-date to ensure the handlers' code includes the latest fixes and patches.
Si tienes una base de datos de alojamiento :doc:`local </administration/on_premise>` o en :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh>`, el servidor configurado debe estar actualizado para asegurar que administre el código con las soluciones más recientes.
16 hours ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
For more information on logs and how to access them via the Odoo.sh dashboard, refer to the :ref:`Odoo.sh logs documentation <odoo-sh/branches/tabs/logs>`.
Para más información sobre los registros y cómo acceder a ellos a través del tablero de Odoo.sh, consulta la :ref:`documentación sobre registros de Odoo.sh <odoo-sh/branches/tabs/logs>`.
16 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to manage payment options, navigate to the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`.
Si e cliente quiere gestionar las opciones de pago, vaya a :guilabel:`gestionar métodos de pago` en el menú de la derecha. Después, agregue la nueva información de pago y seleccione :guilabel:`Agregar nueva tarjeta`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Change payment info
Cambiar información de pago
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the setup.
Por último, haga clic en :guilabel:`Habilitar la autenticación de dos factores` para completar la configuración.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`.
Haga clic en :guilabel:`Habilitar la autenticación de dos factores` para activar la :abbr:`A2F (Autenticación de dos factores)`. Confirme la contraseña actual del portal en el campo :guilabel:`Contraseña`, luego haga clic en :guilabel:`Confirmar contraseña` y después active la :abbr:`A2F (Autenticación de dos factores)` en una aplicación para :abbr:`A2F (Autenticación de dos factores)` como Google Authenticator, Authy o alguna otra. Allí deberá escanear el :guilabel:`código QR` o escribir el :guilabel:`código de verificación`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section.
Si desea activar la autenticación de dos factores (A2F) para acceder al portal, haga clic en el enlace :guilabel:`Editar los ajustes de seguridad` dentro de la sección :menuselection:`Seguridad de la cuenta`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Add two-factor authentication
Agregar autenticación de dos factores
16 hours ago
Browse all translation changes