Translation status

2,005 Strings
50%
Browse Translate
36,162 Words
48%
254,775 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
2,005 36,162 254,775
All strings Browse Translate Zen
1,045 18,439 127,636
Translated strings Browse Translate Zen
1,045 18,439 127,636
Strings waiting for review Browse Translate Zen
960 17,723 127,139
Unfinished strings Browse Translate Zen
960 17,723 127,139
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 23
Strings with suggestions Browse Translate Zen
959 17,721 127,116
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
42 1,050 7,200
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 1,050 7,200
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 272 1,649
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 58 473
Failing check: Double space Browse Translate Zen
15 265 1,670
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 61 353
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 21 131
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 10 67
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 59 478
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
14 489 3,414
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
4 174 1,114
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
2 68 502
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
32 507 3,418
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
2,005 36,162 254,775
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
Last change Jan. 31, 2026, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,005 36,162 254,775
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 1,045 50% 18,439 50% 127,636
Translated 52% 1,045 50% 18,439 50% 127,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 42 2% 1,050 2% 7,200
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 23
Untranslated strings 47% 960 49% 17,723 49% 127,139
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,005 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2,178 changes 0 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

36,162
Hosted words
2,005
Hosted strings
52%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Redirections
Redirections
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Some governments, such as the :doc:`Australian <../../finance/fiscal_localizations/australia>` government, require |2fa|. For these :doc:`fiscal localizations <../../finance/fiscal_localizations>`, it is not possible to deactivate |2fa|.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
To prevent emails from being marked as spam, :ref:`set up a custom domain <email-online-sh-domain>`. Using the Odoo-provided subdomain (*dbname.odoo.com*) with the Mailjet server may lead to email deliverability issues, because the email authentication protocols (:abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, and :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance)`) cannot be configured on that subdomain.
 
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
IoT systems support printers connected through USB or network connection. `Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ are detected automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the IoT app.
 
3 weeks ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Never make the Windows virtual IoT accessible from the public Internet. IoT systems are designed to provide your database with access to devices on your local network. Exposing them to the public Internet would create a **security risk**.
Ne rendez jamais votre IoT virtuelle Windows accessible depuis Internet. Les systèmes IoT sont conçus pour permettre à votre base de données d’accéder aux appareils de votre réseau local. Les exposer à Internet créerait un **risque de sécurité**.
3 weeks ago
Browse all translation changes