Odoo 17.0 Documentation/general — Chinese (Simplified Han script) @ Odoo Translations

Translation status

1,970	Strings	95%	Browse Translate
35,758	Words	97%
251,805	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,970 35,758 251,805	All strings	Browse Translate Zen
1,961 35,490 249,704	Translated strings	Browse Translate Zen
1,961 35,490 249,704	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 268 2,101	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 268 2,101	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 588 5,763	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 588 5,763	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 73 2,183	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 43 243	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 26 193	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 212 1,576	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 111 791	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 80 581	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 113 712	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 118 842	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo pagc wacm pauj rlap thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan degu_odoo GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa msea mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/general.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,970		35,758		251,805
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	1,961	99%	35,490	99%	249,704
Translated	99%	1,961	99%	35,490	99%	249,704
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	85	1%	588	2%	5,763
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	268	1%	2,101

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

35,758

Hosted words

1,970

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	File “`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English If the customer would like to manage payment options, navigate to the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`. Chinese (Simplified Han script) 76 characters edited Current translation State: Translated 如果客户希望管理付款选项，请导航至右侧菜单中的 :guilabel:`管理付款方式`。然后，添加新的付款信息，并选择 :guilabel:`添加新卡`。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English Change payment info Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation State: Translated 更改支付信息 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the setup. Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation State: Translated 最后，单击:guilabel:`启用双因素身份验证` 完成设置。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`. Chinese (Simplified Han script) 216 characters edited Current translation State: Translated 点击 :guilabel:`启用双因素身份验证`，打开:abbr:`2FA（双因素身份验证）`。在:guilabel:`密码`字段中确认当前门户密码。然后，点击:guilabel:`确认密码`。然后，通过扫描:guilabel:`QR码`或输入:guilabel:`验证码`，在:abbr:`2FA（双因素身份验证）`应用程序（Google Authenticator、Authy等）中激活:abbr:`2FA（双因素身份验证）`。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section. Chinese (Simplified Han script) 71 characters edited Current translation State: Translated 如果客户希望为门户访问打开双因素身份验证（2FA），请单击:guilabel:`账户安全`部分下方的:guilabel:`编辑安全设置`链接。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English Add two-factor authentication Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation State: Translated 添加双因素身份验证 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the same email address is used. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation State: Translated 即使使用相同的电子邮件地址，门户网站用户和 Odoo.com 用户的密码也要分开。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English If a customer would like to change the login, as documented above, contact the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on changing the portal username <portal/login>`. Chinese (Simplified Han script) 70 characters edited Current translation State: Translated 如果客户想更改登录名，请联系 Odoo 数据库的联系人。 :ref:`请参阅上面关于更改门户用户名 <portal/login>` 的文档。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation general Chinese (Simplified Han script)	English If the customer would like to change their password for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the password change. Chinese (Simplified Han script) 151 characters edited Current translation State: Translated 如果客户想更改其门户访问密码，请单击 :guilabel:`账户安全` 部分下方的 :guilabel:`编辑安全性设置` 链接。然后，输入当前的:guilabel:`密码` 和 :guilabel:`新秘密` 进行必要的更改，并验证新密码。最后，点击 :guilabel:`更改密码` 完成密码更改。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,970	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,970	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.