Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar paujUser avatar ronmUser avatar juauUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar hedsheferUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar noplUser avatar hakha_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/zh_TW/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 10, 2025, 11:06 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 35,840 252,400
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 403 16% 5,845 17% 43,041
Translated 20% 403 16% 5,845 17% 43,041
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 2% 744 2% 5,098
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 1,571 83% 29,995 82% 209,359
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,971 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,840
Hosted words
1,974
Hosted strings
19%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar ngto

Translation changed
:guilabel:`Synchronize Sales and Purchase Order`: Generate a drafted purchase/sales order using the selected company warehouse in the :guilabel:`Use Warehouse` field when a sales/purchase order is confirmed for the selected company. To generate a validated purchase/sales order instead of a draft one, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\*
:guilabel:`同步銷售單及採購訂單`：當為所選公司確認銷售單或採購訂單時，根據 :guilabel:`使用倉庫` 欄位已選定的公司倉庫，產生草稿狀態的採購訂單或銷售單。若要產生已驗證的採購訂單或銷售單（而不是草稿狀態的單據），可選擇 :guilabel:`自動驗證`。\*
yesterday
User avatar ngto

Translation changed
:guilabel:`Synchronize Purchase Order`: Generate a request for quotation (drafted purchase order) using the selected company warehouse in the :guilabel:`Use Warehouse` field when a purchase order is confirmed for the selected company. To generate a validated purchase order instead of a request for quotation, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\*
:guilabel:`同步採購訂單`：當為所選公司確認採購訂單時，根據 :guilabel:`使用倉庫` 欄位已選定的公司倉庫，產生報價請求（即：草稿狀態的採購訂單）。若要產生已驗證的採購訂單（而不是報價請求），可啟用 :guilabel:`自動驗證`。\*
yesterday
User avatar ngto

Translation changed
:guilabel:`Synchronize Sales Order`: Generate a quotation (drafted sales order) when a sales order is confirmed for the selected company. To generate a validated sales order instead of a quotation, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\*
:guilabel:`同步銷售單`：為所選公司確認銷售單時，產生報價單（即：草稿狀態的銷售單）。若要產生已驗證的銷售單（而不是報價單），可啟用 :guilabel:`自動驗證`。\*
yesterday
User avatar ngto

Translation added
:guilabel:`Synchronize sales/purchase order`: when a sales order for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is confirmed on `JS Store Belgium`, a purchase order on `JS Store US` is automatically created (and confirmed if the :guilabel:`Automatic Validation` feature is enabled).
:guilabel:`同步銷售單及採購訂單`：若在 `JS Store 比利時` 公司為 :guilabel:`客戶` `JS Store 美國` 確認銷售單，會自動在 `JS Store 美國` 公司中，建立一張採購訂單。（若啟用了 :guilabel:`自動驗證` 功能，該採購訂單也會自動確認。）
yesterday
User avatar ngto

Translation added
:guilabel:`Synchronize invoices/bills`: when an invoice for :guilabel:`Customer` `JS Store US` is posted on `JS Store Belgium`, a vendor bill is automatically created in `JS Store US`.
:guilabel:`同步發票及賬單`：例如，若在 `JS Store 比利時` 公司為 :guilabel:`客戶` `JS Store 美國` 的發票入賬時，會自動在 `JS Store 美國` 公司中，建立一張供應商賬單。
yesterday
User avatar ngto

Translation added
\* This rule option needs to be selected for :guilabel:`Automatic Validation` to appear in the configuration.
\* 你必須選取此規則選項，設定才會顯示 :guilabel:`自動驗證` 選項。
yesterday
User avatar ngto

Translation added
:guilabel:`Synchronize Sales and Purchase Order`: Generate a drafted purchase/sales order using the selected company warehouse in the :guilabel:`Use Warehouse` field when a sales/purchase order is confirmed for the selected company. To generate a validated purchase/sales order instead of a draft one, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\*
:guilabel:`同步銷售單及採購訂單`：當為所選公司確認銷售單或採購訂單時，根據 :guilabel:`使用倉庫` 欄位已選定的公司倉庫，產生草稿狀態的採購訂單或銷售單。若要產生已驗證的採購訂單或銷售單（而不是草稿狀態的單據），可選擇 :guilabel:`自動驗證`。
yesterday
User avatar ngto

Translation added
:guilabel:`Synchronize Purchase Order`: Generate a request for quotation (drafted purchase order) using the selected company warehouse in the :guilabel:`Use Warehouse` field when a purchase order is confirmed for the selected company. To generate a validated purchase order instead of a request for quotation, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\*
:guilabel:`同步採購訂單`：當為所選公司確認採購訂單時，根據 :guilabel:`使用倉庫` 欄位已選定的公司倉庫，產生報價請求（即：草稿狀態的採購訂單）。若要產生已驗證的採購訂單（而不是報價請求），可啟用 :guilabel:`自動驗證`。
yesterday
User avatar ngto

Translation added
:guilabel:`Synchronize Sales Order`: Generate a quotation (drafted sales order) when a sales order is confirmed for the selected company. To generate a validated sales order instead of a quotation, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\*
:guilabel:`同步銷售單`：為所選公司確認銷售單時，產生報價單（即：草稿狀態的銷售單）。若要產生已驗證的銷售單（而不是報價單），可啟用 :guilabel:`自動驗證`。
yesterday
Browse all translation changes