Odoo 17.0 Localizations - Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

11,738	Strings	64%	Browse Translate
53,211	Words	67%
340,022	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
11,738 53,211 340,022	All strings	Browse Translate Zen
753 3,383 23,353	Approved strings	Browse Translate Zen
10,013 43,817 282,808	Translated strings	Browse Translate Zen
9,260 40,434 259,455	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,725 9,394 57,214	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,725 9,394 57,214	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 66	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,725 9,394 57,214	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,445 7,680 51,050	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,445 7,680 51,050	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 85 489	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,276 4,853 33,552	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 192	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 72 446	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 489 3,564	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 315 1,788	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
67 991 5,909	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 58	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 42 241	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
47 600 3,617	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 381 2,093	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 11 141	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 97 629	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
610 3,053 20,132	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
11,738 53,211 340,022	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
l10n_ar	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

l10n_ar_edi	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

l10n_ar_pos	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_reports	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

l10n_ar_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_withholding	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_bo	82%	93%	6	311	1,793	6	4	0	0

l10n_bo_reports	94%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl	9%	97%	8	319	1,837	8	3	0	0

l10n_cl_edi	1%	82%	70	156	1,079	70	11	0	0

l10n_cl_edi_boletas	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_edi_exports	0%	78%	11	57	439	11	0	0	0

l10n_cl_edi_pos	0%	88%	4	4	29	4	0	0	0

l10n_cl_edi_stock	0%	92%	9	20	373	9	5	0	0

l10n_cl_edi_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_reports	58%	98%	1	3	12	1	0	0	0

l10n_co	0%	37%	18	347	2,038	18	0	0	0

l10n_co_edi	0%	7%	1,102	1,718	10,839	1,102	4	0	0

l10n_co_edi_website_sale	0%	72%	3	24	163	3	0	0	0

l10n_co_pos	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_co_reports	41%	99%	1	16	98	1	0	0	0

l10n_cr	0%	80%	6	312	1,796	6	1	0	0

l10n_do	65%	86%	6	312	1,804	6	4	0	0

l10n_do_reports	89%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_ec	69%	93%	31	472	2,872	31	13	0	0

l10n_ec_edi	0%	96%	11	84	536	11	19	0	0

l10n_ec_edi_pos	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ec_reports	81%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ec_reports_ats	0%	93%	1	7	31	1	1	0	0

l10n_ec_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ec_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt	0%	53%	6	311	1,795	6	0	0	0

l10n_hn	0%	53%	6	311	1,794	6	0	0	0

l10n_latam_base	0%	92%	2	6	54	2	2	0	0

l10n_latam_check	0%	93%	4	38	261	4	2	1	0

l10n_latam_invoice_document	0%	94%	3	14	90	3	2	0	0

l10n_mx	1%	92%	5	308	1,807	5	11	0	0

l10n_mx_edi	0%	97%	8	311	1,819	8	30	0	0

l10n_mx_edi_extended	0%	99%	2	2	36	2	2,181	0	0

l10n_mx_edi_landing	0%	90%	1	3	19	1	0	0	0

l10n_mx_edi_pos	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_mx_edi_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_stock	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

l10n_mx_edi_stock_30	0%	11%	48	131	968	48	1	0	0

l10n_mx_edi_stock_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_stock_extended_30	0%	27%	34	178	1,181	34	1	0	0

l10n_mx_edi_stock_extended_31	0%	25%	3	13	95	3	0	0	0

l10n_mx_edi_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll	0%	99%	1	47	331	1	4	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_reports	0%	68%	15	91	502	15	1	0	0

l10n_mx_reports_closing	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_xml_polizas	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

l10n_pa	0%	53%	6	311	1,792	6	0	0	0

l10n_pe	1%	99%	9	332	1,979	9	2	0	0

l10n_pe_edi	0%	97%	6	65	409	6	65	0	0

l10n_pe_edi_pos	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_pe_edi_stock	0%	99%	2	22	139	2	18	0	0

l10n_pe_pos	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe_reports	35%	86%	20	37	144	20	3	0	0

l10n_pe_reports_stock	0%	96%	3	5	18	3	0	0	0

l10n_pe_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_us	0%	75%	1	8	60	1	0	0	0

l10n_us_1099	0%	46%	14	167	974	14	0	0	0

l10n_us_check_printing	0%	57%	8	42	243	8	0	0	0

l10n_us_hr_payroll	0%	37%	158	1,368	8,262	158	3	0	0

l10n_us_hr_payroll_account	0%	50%	1	2	7	1	0	0	0

l10n_us_hr_payroll_state_calculation	0%	16%	5	75	498	5	0	0	0

l10n_us_payment_nacha	0%	20%	20	144	924	20	0	0	0

l10n_us_reports	10%	80%	2	6	38	2	0	0	0

l10n_uy	15%	87%	15	322	1,847	15	7	0	0

l10n_uy_edi	0%	86%	23	251	1,594	23	5	0	0

l10n_uy_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ve	0%	53%	6	311	1,795	6	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	35%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers47	mapr-odoo VBE pagc masi-odoo jol noaeldar pauj hedshefer madi maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo rmo@odoo sagia94 mfar JOV awt_odoo abem …
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,738		53,211		340,022
Approved	6%	753	6%	3,383	6%	23,353
Waiting for review	78%	9,260	76%	40,434	76%	259,455
Translated	85%	10,013	82%	43,817	83%	282,808
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	2,445	14%	7,680	15%	51,050
Strings with suggestions	1%	1	1%	14	1%	66
Untranslated strings	14%	1,725	17%	9,394	16%	57,214

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

53,211

Hosted words

11,738

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation State: Translated

7 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation State: Translated

yesterday

mfar

Contributor joined

Contributor joined yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish (Latin America) 17 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

6 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

6 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation State: Translated

9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.