Odoo 17.0 Localizations - French @ Odoo Translations

Translation status

9,888	Strings	88%	Browse Translate
57,147	Words	71%
364,234	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
9,888 57,147 364,234	All strings	Browse Translate Zen
2,217 12,708 74,885	Approved strings	Browse Translate Zen
9,275 44,831 290,088	Translated strings	Browse Translate Zen
7,058 32,123 215,203	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
613 12,316 74,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
606 12,287 73,942	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 29 204	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
480 4,259 27,541	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
478 4,251 27,478	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 372 2,477	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 55	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
32 182 1,147	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 46 264	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
44 1,284 8,208	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 147 1,014	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
201 1,493 9,556	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
50 380 1,754	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 264 2,256	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 9 45	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 110 1,044	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
997 5,769 37,872	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,888 57,147 364,234	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_l10n_be_hr_payroll	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_l10n_ch_hr_payroll	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be	63%	90%	6	319	1,825	6	6	0	0

l10n_be_account_disallowed_expenses_fleet	0%	50%	3	9	55	3	0	0	0

l10n_be_coda	0%	99%	3	15	81	3	6	0	0

l10n_be_codabox	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_be_codabox_bridge	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_be_codabox_bridge_wizard	0%	97%	2	5	46	2	2	0	0

l10n_be_codaclean	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_be_disallowed_expenses	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_contract_salary	0%	99%	1	47	331	1	10	0	0

l10n_be_hr_payroll	0%	99%	7	453	2,678	7	87	0	0

l10n_be_hr_payroll_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_attendance	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_dimona	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_hr_payroll_fleet	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_be_hr_payroll_sd_worx	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_intrastat	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_intrastat_services	0%	85%	2	7	46	2	0	0	0

l10n_be_pos_sale	0%	33%	2	30	186	2	0	0	0

l10n_be_reports	38%	96%	18	39	297	17	18	0	0

l10n_be_reports_post_wizard	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_be_reports_prorata	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_be_soda	0%	88%	3	54	312	3	1	0	0

l10n_be_us_consolidation_demo	0%	0%	4	14	88	4	0	0	0

l10n_bf	67%	87%	7	318	1,834	7	2	0	0

l10n_bj	55%	82%	6	311	1,791	6	0	0	0

l10n_ca	61%	87%	12	347	2,027	12	6	0	0

l10n_ca_check_printing	0%	47%	11	52	325	11	0	0	0

l10n_ca_reports	95%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cd	66%	87%	7	317	1,826	7	0	0	0

l10n_cf	40%	80%	6	313	1,810	6	0	0	0

l10n_cg	37%	79%	6	311	1,791	6	0	0	0

l10n_ch	33%	63%	46	654	3,795	46	20	0	0

l10n_ch_hr_payroll	0%	99%	6	319	1,845	6	40	0	0

l10n_ch_hr_payroll_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_hr_payroll_elm	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

l10n_ch_hr_payroll_elm_transmission	0%	98%	20	102	691	20	33	0	0

l10n_ch_hr_payroll_elm_transmission_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_pos	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ch_reports	94%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ci	53%	84%	6	312	1,799	6	0	0	0

l10n_cm	60%	86%	6	311	1,794	6	0	0	0

l10n_din5008	0%	88%	5	42	945	5	1	0	0

l10n_din5008_account_followup	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_industry_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_purchase	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_din5008_repair	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_sale	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_din5008_sale_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_din5008_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_dz	68%	89%	6	311	1,793	6	2	0	0

l10n_dz_reports	70%	78%	18	89	636	18	1	0	0

l10n_eu_oss	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_eu_oss_reports	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr	81%	96%	6	311	1,792	6	0	0	0

l10n_fr_facturx_chorus_pro	0%	83%	2	29	172	2	2	0	0

l10n_fr_fec	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

l10n_fr_fec_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr_hr_holidays	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_fr_hr_payroll	0%	10%	78	267	2,325	78	0	0	0

l10n_fr_hr_work_entry_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr_invoice_addr	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_fr_pos_cert	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_fr_reports	68%	100%	0	0	0	0	10	0	0

l10n_fr_reports_extended	0%	95%	2	125	1,191	2	2	0	0

l10n_ga	71%	90%	6	311	1,791	6	4	0	0

l10n_gn	40%	80%	6	311	1,792	6	0	0	0

l10n_gq	0%	70%	9	324	1,877	9	0	0	0

l10n_km	40%	80%	6	311	1,793	6	0	0	0

l10n_lb_account	0%	53%	6	311	1,793	6	0	0	0

l10n_lu	64%	97%	6	311	1,796	6	90	0	0

l10n_lu_hr_payroll	0%	74%	46	483	2,997	46	11	0	0

l10n_lu_hr_payroll_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_lu_reports	67%	100%	0	0	0	0	44	0	0

l10n_ma	83%	95%	6	311	1,793	6	7	0	0

l10n_ma_hr_payroll	0%	57%	50	467	2,893	50	5	0	0

l10n_ma_hr_payroll_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ma_reports	94%	100%	0	0	0	0	6	0	0

l10n_ml	52%	84%	6	311	1,790	6	2	0	0

l10n_mr	0%	85%	6	311	1,796	6	0	0	0

l10n_mr_reports	0%	95%	8	31	221	2	4	0	0

l10n_mu_account	0%	28%	48	534	3,137	48	0	0	0

l10n_ne	57%	83%	7	316	1,816	7	1	0	0

l10n_rw	0%	27%	26	447	2,488	26	0	0	0

l10n_rw_reports	0%	36%	37	137	998	37	0	0	0

l10n_sn	52%	84%	6	311	1,793	6	0	0	0

l10n_syscohada	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_syscohada_reports	93%	99%	2	11	76	2	3	0	0

l10n_td	37%	79%	6	311	1,790	6	0	0	0

l10n_tg	51%	83%	6	311	1,790	6	0	0	0

l10n_tn	60%	86%	6	311	1,793	6	0	0	0

l10n_tn_reports	90%	98%	1	1	6	1	3	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers47	mapr-odoo VBE pagc masi-odoo jol mfar madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 JOV awt_odoo …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,888		57,147		364,234
Approved	22%	2,217	22%	12,708	20%	74,885
Waiting for review	71%	7,058	56%	32,123	59%	215,203
Translated	93%	9,275	78%	44,831	79%	290,088
Needs editing	1%	7	1%	29	1%	204
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	480	7%	4,259	7%	27,541
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	606	21%	12,287	20%	73,942

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,147

Hosted words

9,888

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%

Hosted words

+100%

+55%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 11 days ago

ronm

Translation changed

English

French 6 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation changed

English

French 4 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.