Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account/i18n/*.po
Translation file Download addons/account/i18n/fr.po
Last change March 21, 2026, 5 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,631 16,161 105,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,615 98% 15,954 98% 103,934
Translated 99% 2,615 98% 15,954 98% 103,934
Needs editing 1% 15 1% 204 1% 1,255
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 84 8% 1,431 10% 11,103
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 18
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,619 changes 0 changes 41 changes 0 changes 8 changes 0 changes 151 changes 0 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

16,161
Hosted words
2,631
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You cannot post an entry with an archived analytic account: %s
Vous ne pouvez pas publier une écriture avec un compte analytique archivé : %s
03/21/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar ronm

Translation changed
Activity Exception Decoration
Activité Indicateur d’exception décoration’activité
03/12/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You can't generate invoices that are not posted.
Vous ne pouvez pas générer de documents pour des factures qui ne sont pas comptabilisées.
03/07/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You can only generate sales documents.
Vous ne pouvez générer que des documents de vente.
03/07/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The company bank account (%(account_number)s) linked to this invoice is not trusted. Go to the Bank Settings, double-check that it is yours or correct the number, and click on Send Money to trust it.
Le compte bancaire de l'entreprise (%(account_number)s) associé à cette facture n'est pas marqué comme fiable. Accédez aux paramètres bancaires, vérifiez qu'il s'agit bien du vôtre ou corrigez le numéro, puis cliquez sur ''Envoyer de l'argent'' pour le marquer comme fiable.
03/07/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The bank account of your company is not trusted. Please ask an admin or someone with approval rights to check it.
Le compte bancaire de votre entreprise n'est pas fiable. Veuillez demander à un administrateur ou à une personne disposant des droits d'approbation de le vérifier.
03/07/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Bank settings
Paramètres bancaires
03/07/2026
Browse all translation changes