Odoo 17.0/account_sepa_direct_debit @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	56	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	56	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	32%	69	146	1,281	8,116	146	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	23%	51	164	1,369	8,693	164	2	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	40%	88	127	1,158	7,368	127	0	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	17%	37	178	1,401	8,947	178	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	1%	100%	214	0	0	0	0	12	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%		215	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	2	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	39%	85	130	1,242	7,790	130	1	0	0

Czech BSD-2-Clause	1%		214	0	0	0	0	0	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	99%	214	1	8	45	1	3	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%		215	0	0	0	0	0	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	89%	192	23	477	2,828	23	5	0	0

Finnish BSD-2-Clause	89%		22	0	0	0	0	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	4	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	2	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	33%	73	142	1,272	8,053	142	1	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	45%	98	117	1,216	7,497	117	0	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	86%	187	28	331	2,116	28	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	37%	80	135	1,269	8,017	135	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	7	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	2	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	16	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	16%	36	179	1,398	8,898	179	2	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	11	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	26%	56	159	1,311	8,301	159	3	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	37%	81	134	1,262	7,950	134	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	36%	78	137	1,270	8,029	137	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	70%	152	63	561	3,461	63	11	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	45%	98	117	1,194	7,462	117	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	99%	214	1	8	51	1	27	0	0

Polish BSD-2-Clause	89%	100%	22	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	83%	180	35	401	2,457	35	1	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	4	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	2	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%		215	0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	33%	71	144	1,279	8,113	144	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	99%	213	2	36	225	2	1	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	94%	204	11	238	1,424	11	4	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	100%	214	0	0	0	0	4	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	4	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	42%	92	123	1,247	7,719	123	0	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%		215	0	0	0	0	0	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	93%	202	13	289	1,723	13	2	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	100%	215	0	0	0	0	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_sepa_direct_debit/i18n/*.po`

03/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,105		68,526		436,771
Source		215		1,458		9,293
Approved	3%	389	3%	2,410	3%	15,273
Waiting for review	71%	7,192	62%	43,140	63%	276,922
Translated	77%	7,796	68%	47,008	69%	301,488
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	215	2%	1,458	2%	9,293
Failing checks	2%	251	5%	3,479	4%	21,332
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	2,309	31%	21,518	30%	135,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

68,526

Hosted words

10,105

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/26/2026

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/26/2026

brdri_odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/26/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/23/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 12 characters editedCurrent translationState: Approved

03/23/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/14/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/14/2026

ronm

Translation changed

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/12/2026

wacm

Translation approved

English

The state this mandate is in.
- 'draft' means that this mandate still needs to be confirmed before being usable.
- 'active' means that this mandate can be used to pay invoices.
- 'closed' designates a mandate that has been marked as not to use anymore without invalidating the previous transactions done with it.- 'revoked' means the mandate has been signaled as fraudulent by the customer. It cannot be used anymore, and should not ever have been. You will probably need to refund the related invoices, if any.

Polish 255 characters editedCurrent translationState: Approved

Stan, w ~~który~~jakim znajduje się ten mandat.
- "projekt" oznacza, że mandat ten musi jeszcze zostaćo polecenie.
- „wersja robocza” oznacza, że zlecenie to nadal wymaga potwierdz~~ony,~~enia zanim ~~będzie można go wykorzystać~~zostanie użyte.
- "„aktywny"e” oznacza, że ~~mandat~~polecenie ten możnae być wykorzystaćywany do ~~zapłaty~~opłacania faktur.
- "„zamknięty"e” oznacza ~~mandat~~polecenie, którye zostało oznaczonye jako "nie~~używany" bez~~aktualne, ale nie unieważni~~enia wcześ~~a to poprzedni~~ejszy~~ch transakcji ~~z nim~~ dokonanych~~. "unieważniony" oznacza, że mandat został oznaczony jako oszukańczy przez klienta~~ przy jego użyciu. - „odwołane” oznacza, że polecenie zostało zgłoszone przez klienta jako fałszywe. Nie można go już używać i nigdy nie powin~~ien~~no był być użytywane. Prawdopodobnie ~~będziesz musiał~~konieczne będzie zwrócićenie związaneych z nim faktury, jeśli takie istnieją.

03/11/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.