Odoo 17.0/crm @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	161	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	110	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	91%	595	54	717	7,701	54	40	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	38%	253	396	3,127	23,112	396	4	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	90%	585	64	937	8,349	64	19	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	22%	144	505	3,429	25,133	505	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	369	4,764	2	15	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	369	4,764	2	3	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	369	4,764	2	10	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	80%	525	124	1,428	11,619	124	16	0	0

Czech BSD-2-Clause	1%	99%	645	3	377	4,831	3	10	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	332	4,578	2	15	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	5	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	332	4,578	2	36	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	99%	644	1	324	4,511	1	3	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	649	0	0	0	0	14	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	649	0	0	0	0	20	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	50%	327	322	2,596	19,662	322	10	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	99%	646	3	328	4,566	3	24	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	92%	598	51	606	6,835	51	3	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	82%	533	116	1,665	13,183	116	13	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	332	4,578	2	11	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	649	0	0	0	0	12	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	30	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	16%	104	545	3,622	26,279	545	4	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	100%	649	0	0	0	0	54	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	13%	90	559	3,622	26,217	559	4	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	52%	341	308	2,424	18,586	308	3	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	60%	393	256	2,103	16,475	256	11	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	60%	395	254	2,041	16,036	254	15	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	54%	351	298	2,668	20,118	298	6	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	97%	633	16	459	5,593	16	9	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	100%	644	0	0	0	0	16	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	96%	627	22	515	5,719	22	6	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	6	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	326	4,551	2	10	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	8	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	96%	628	21	483	5,532	21	3	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	77%	502	147	1,306	11,503	147	16	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	98%	642	7	409	5,246	7	7	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	99%	647	2	329	4,543	1	17	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	3%	100%	629	0	0	0	0	16	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	3	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	99%	646	3	377	4,831	3	2	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	34	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	3	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	99%	648	1	324	4,511	1	30	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/crm/i18n/*.po`

03/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,503		179,211		1,291,842
Source		649		3,813		27,486
Approved	1%	30	1%	885	1%	10,417
Waiting for review	84%	25,724	74%	133,276	68%	884,583
Translated	86%	26,403	76%	137,974	71%	922,486
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	32
Read-only	2%	649	2%	3,813	2%	27,486
Failing checks	2%	867	6%	10,801	5%	68,961
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4,099	23%	41,232	28%	369,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

179 k

Hosted words

30,503

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

+20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/25/2026

ronm

Translation changed

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br><br>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
Feel free to reach out at any time!<br><br>
Best,<br>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
<b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>

French 19 characters editedCurrent translationState: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Votre piste/opportunité</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Intérêt pour vos produits</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>


<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Bonjour <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br><br>

Bienvenue chez <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
C’est un plaisir de vous rencontrer ! Maintenant que vous êtes à bord, vous allez découvrir tout ce que <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> a à offrir. Je m’appelle <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> et je vous aiderai à tirer le meilleur parti d’Odoo. Pourrions-nous planifier rapidement une démonstration ?<br>

N’hésitez pas à me contacter à tout moment !<br><br>

Cordialement,<br>

<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br>E-mail : <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br>Téléphone : <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>

<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>

</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>


<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
<b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>

<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="mailto:{{object.company_id.email}}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>

<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="{{object.company_id.website}}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>

</div>
</td>
</tr>

</tbody>
</table>
</td></tr>


<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Propulsé par <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>

</table>

03/25/2026

ronm

Translation completed

Translation completed 03/25/2026

ronm

Translation added

English

French 4581 characters editedPrevious translationState: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Votre piste/opportunité</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Intérêt pour vos produits</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Bonjour <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br><br>
Bienvenue chez <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
C’est un plaisir de vous rencontrer ! Maintenant que vous êtes à bord, vous allez découvrir tout ce que <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> a à offrir. Je m’appelle <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> et je vous aiderai à tirer le meilleur parti d’Odoo. Pourrions-nous planifier rapidement une démonstration ?<br>
N’hésitez pas à me contacter à tout moment !<br><br>
Cordialement,<br>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br>E-mail : <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br>Téléphone : <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
<b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="mailto:{{object.company_id.email}}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Propulsé par <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>

03/25/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/24/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.