Odoo 17.0/crm @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	384	0	0

Arabic	0%	99%	1	324	4,511	1	417	0	0

Azerbaijani	0%	91%	54	717	7,701	54	63	0	0

Bosnian	0%	38%	397	3,139	23,311	397	5	0	0

Bulgarian	0%	90%	64	937	8,349	64	23	0	0

Burmese	0%	20%	514	3,455	25,414	514	0	0	0

Catalan	0%	99%	2	369	4,764	2	21	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	2	369	4,764	2	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	99%	2	369	4,764	2	11	0	0

Croatian	0%	80%	124	1,428	11,619	124	19	0	0

Czech	0%	99%	3	377	4,831	3	16	0	0

Danish	0%	99%	2	332	4,578	2	18	0	0

Dutch	0%	99%	1	324	4,511	1	5	0	0

Estonian	0%	99%	2	332	4,578	2	39	0	0

Finnish	0%	99%	1	324	4,511	1	4	0	0

French	0%	99%	1	324	4,511	1	16	0	0

German	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

Greek	0%	50%	323	2,608	19,861	323	11	0	0

Hebrew	0%	99%	3	328	4,566	3	42	0	0

Hindi	0%	91%	52	618	7,034	52	3	0	0

Hungarian	0%	82%	116	1,665	13,183	116	16	0	0

Indonesian	0%	99%	3	377	4,831	3	14	0	0

Italian	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Japanese	0%	99%	1	324	4,511	1	34	0	0

Kabyle	0%	15%	546	3,634	26,478	546	4	0	0

Korean	0%	99%	1	324	4,511	1	59	0	0

Kurdish (Central)	0%	13%	559	3,633	26,414	559	4	0	0

Latvian	0%	52%	309	2,436	18,785	309	3	0	0

Lithuanian	0%	60%	257	2,115	16,674	257	12	0	0

Mongolian	0%	60%	255	2,053	16,235	255	16	0	0

Norwegian Bokmål	0%	53%	299	2,680	20,317	299	9	0	0

Persian	0%	97%	16	459	5,593	16	10	0	0

Polish	1%	99%	1	324	4,511	1	19	0	0

Portuguese	0%	96%	22	515	5,719	22	11	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	99%	1	324	4,511	1	10	0	0

Romanian	0%	99%	2	326	4,551	2	11	0	0

Russian	0%	99%	1	324	4,511	1	8	0	0

Serbian (Latin script)	0%	96%	21	483	5,532	21	3	0	0

Slovak	0%	76%	150	1,322	11,592	150	20	0	0

Slovenian	0%	98%	7	409	5,246	7	10	0	0

Spanish	0%	99%	2	329	4,543	1	23	0	0

Spanish (Latin America)	3%	100%	0	0	0	0	23	0	0

Swedish	0%	99%	1	324	4,511	1	3	0	0

Thai	0%	99%	3	377	4,831	3	11	0	0

Turkish	0%	99%	1	324	4,511	1	39	0	0

Ukrainian	0%	99%	1	324	4,511	1	8	0	0

Vietnamese	0%	99%	1	324	4,511	1	42	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/crm/i18n/*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,503		179,728		1,301,101
Source		649		3,824		27,683
Approved	1%	24	1%	536	1%	5,764
Waiting for review	84%	25,706	74%	132,965	67%	882,353
Translated	86%	26,379	76%	137,325	70%	915,800
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	32
Read-only	2%	649	2%	3,824	2%	27,683
Failing checks	5%	1,561	7%	13,804	6%	88,316
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4,123	23%	42,398	29%	385,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

179 k

Hosted words

30,503

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+37%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 6 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mfar

Translation approved

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br><br>
Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
Feel free to reach out at any time!<br><br>
Best,<br>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
<br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
<b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Tu lead/oportunidad</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interés en tus productos</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hola <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Corporación Acme </t>,<br><br>
Te damos la bienvenida a <t t-out="object.company_id.name or ''">Tu Empresa (San Francisco)</t>.
Es un placer conocerte. Ahora es momento de que conozcas todo lo que <t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t> tiene para ofrecerte. Mi nombre es <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> y te ayudaré a aprovechar Odoo al máximo. ¿Podemos agendar una demostración rápida pronto?<br>
Siéntete libre de contactarme en cualquier momento.<br><br>
Saludos,<br>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br>Correo: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@ejemplo.com</t>
<br>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
<b t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</b><br>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@tuempresa.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Con la tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>

3 days ago

mfar

Translation completed

Translation completed 4 days ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 4601 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Tu lead/oportunidad</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interés en tus productos</span>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr>
<td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hola <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Corporación Acme </t>,<br><br>
Te damos la bienvenida a <t t-out="object.company_id.name or ''">Tu Empresa (San Francisco)</t>.
Es un placer conocerte. Ahora es momento de que conozcas todo lo que <t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t> tiene para ofrecerte. Mi nombre es <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> y te ayudaré a aprovechar Odoo al máximo. ¿Podemos agendar una demostración rápida pronto?<br>
Siéntete libre de contactarme en cualquier momento.<br><br>
Saludos,<br>
<t t-if="object.user_id">
<b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
<br>Correo: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@ejemplo.com</t>
<br>Teléfono: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
<b t-out="object.company_id.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</b><br>
<div style="color: #999999;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@tuempresa.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
</t>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
Con la tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>

4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.