Odoo 17.0/purchase — Ukrainian @ Odoo Translations

Translation status

518	Strings	97%	Browse Translate
2,900	Words	95%
21,157	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
518 2,900 21,157	All strings	Browse Translate Zen
515 2,895 21,090	Translated strings	Browse Translate Zen
515 2,895 21,090	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 5 67	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 5 67	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 129 858	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 129 858	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 9 47	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 54 325	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 62 456	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo pagc pauj rlap thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan nopl degu_odoo msea GRCOodoo awt_odoo peti kwpa cima dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau wacm mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/purchase/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/purchase/i18n/uk.po`
Last change	July 29, 2025, 9:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 \|\| n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 \|\| (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) \|\| (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		518		2,900		21,157
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	515	99%	2,895	99%	21,090
Translated	99%	515	99%	2,895	99%	21,090
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	12	4%	129	4%	858
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	5	1%	67

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,900

Hosted words

518

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 purchase Ukrainian	File “`addons/purchase/i18n/uk.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) Ukrainian 72 characters edited Current translation State: Translated {{ object.company_id.name }} Замовлення (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English day(s) before Ukrainian 7 characters edited Current translation State: Translated днів до a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English close Ukrainian 7 characters edited Current translation State: Translated закрити a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s). Ukrainian 249 characters edited Current translation State: Translated Ваша комерційна пропозиція містить товари від компанії %(product_company)s у той час, як комерційна пропозиція належить компанії %(quote_company)s. Змініть компанію на комерційній пропозиції або вилучіть товари з іншої компанії (%(bad_products)s). a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English You must define a product for everything you sell or purchase, whether it's a storable product, a consumable or a service. Ukrainian 144 characters edited Current translation State: Translated Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте, будь-який товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English You must define a product for everything you sell or purchase, whether it's a storable product, a consumable or a service. Ukrainian 131 characters edited Current translation State: Translated Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте, будь то товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type. Ukrainian 140 characters edited Current translation State: Translated Ви не можете змінити тип рядка замовлення на купівлю. Натомість вам потрібно видалити поточний рядок та створити новий рядок належного типу. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference. Ukrainian 92 characters edited Current translation State: Translated Ви можете знайти продавця за своїм ім'ям, TIN, електронною поштою або внутрішнім посиланням. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 purchase Ukrainian	English When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged. Ukrainian 320 characters edited Current translation State: Translated Надсилаючи замовлення на закупівлю електронною поштою, Odoo просить постачальника підтвердити отримання замовлення. Коли постачальник підтверджує замовлення, натискаючи кнопку в електронному листі, інформація додається до замовлення на купівлю. Використовуйте фільтри для відстеження замовлень, які не були підтверджені. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

518	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
518	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.