Translation status

724 Strings
97%
Browse Translate
5,127 Words
96%
47,252 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
724 5,127 47,252
All strings Browse Translate Zen
724 5,127 47,252
Translated strings Browse Translate Zen
724 5,127 47,252
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 199 1,360
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 199 1,360
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 20 124
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 197 1,353
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar thng_OdooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar chwaUser avatar wacm …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/de.po
Last change Dec. 30, 2025, 1:19 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 724 5,127 47,252
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 724 100% 5,127 100% 47,252
Translated 100% 724 100% 5,127 100% 47,252
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 16 3% 199 2% 1,360
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 725 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,127
Hosted words
724
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/de.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Renewal Quotations
Erneuerungsangebote
2 months ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by the amount of time between the start and end dates converted in months.
This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with different temporalities.
The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, regardless of the actual length of the month.
Die MRR werden berechnet, indem der unterzeichnete BetragBetrag mit Vorzeichen (in der Währung des Unternehmens) durch die Zeitspanne zwischen dem Anfangs- und dem Enddatum, umgerechnet in Monaten, geteilt wird.
Dies ermöglicht den Vergleich von Rechnungsposten, die durch Abonnements mit unterschiedlichen Zeiträumen erstellt wurden.
Bei der Berechnung wird davon ausgegangen, dass 1 Monat aus genau 30 Tagen besteht, unabhängig von der tatsächlichen Länge des Monats.
3 months ago
User avatar lman_odoo

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
User avatar None

Resource updated
File “sale_subscription/i18n/de.po” was added. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your attention. If you have some concerns about it, please contact {{ object.user_id.name }}, your contact person.
{{ object.company_id.name }}: Ihr Abonnement {{ object.name }} erfordert Ihre Aufmerksamkeit. Wenn Sie hierzu fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner {{ object.user_id.name }}.
6 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in the meantime.
{{ object.company_id.name }}: Eine Zahlung für Ihr Abonnement konnte nicht verarbeitet werden. Ihr Abonnement {{ object.name }} ist zwar noch gültig, wird aber am {{ object.next_invoice_date }} ausgesetzt, wenn die Zahlung nicht bis dahin erfolgt ist.
6 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request
{{ object.company_id.name }}: Anfrage zur Servicebewertung
6 months ago
Browse all translation changes