Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change Feb. 4, 2026, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 909 13,707 96,590
Approved 28% 260 36% 4,963 36% 35,095
Waiting for review 71% 649 63% 8,744 63% 61,495
Translated 100% 909 100% 13,707 100% 96,590
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 43 7% 985 6% 6,648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 869 changes 0 changes 267 changes 0 changes 63 changes 0 changes 10 changes 0 changes 70 changes 0 changes 1,132 changes 0 changes 28 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

13,707
Hosted words
909
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar mfar

Translation approved
However, if the company does not wish to change the configuration of product categories, Odoo recommends making use of the *External ID* for this field, 'Category'.
Sin embargo, si la empresa no quiere cambiar la configuración de las categorías de los productos, recomendamos usar el *ID externo* para este campo, "Categoría".
3 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mfar

Translation changed
However, if the company does not wish to change the configuration of product categories, Odoo recommends making use of the *External ID* for this field, 'Category'.
Sin embargo, si la empresa no deseaquiere cambiar la configuración de las cateogorías de los productos, le recomendamos usar el *ID externo* para este campo, '"Categoría'".
3 weeks ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mfar

Translation approved
Then, click :guilabel:`Archive` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-up window.
Después, haz clic en :guilabel:`Archivar` en la ventana emergente :guilabel:`Confirmación`.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
The contact type drop-down on a new contact creation form.
El menú desplegable del tipo de contacto en el formulario de creación de un nuevo contacto.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
:guilabel:`Job Position`: list the contact's job position (only available on :guilabel:`Individual`).
:guilabel:`Puesto de trabajo`: Indica el puesto de trabajo del contacto (solo disponible al seleccionar :guilabel:`Persona`).
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
:guilabel:`Other Address`: adds an alternate address for the company, such as a subsidiary.
:guilabel:`Otra dirección`: Agrega una dirección alternativa para la empresa, como una subsidiaria.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, along with the :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Mobile` numbers below.
Agrega el :guilabel:`nombre del contacto`, la :guilabel:`dirección` y el :guilabel:`correo electrónico`, junto con los números de :guilabel:`teléfono` y :guilabel:`celular`.
a month ago
Browse all translation changes