Translation status

909 Strings
32%
Browse Translate
13,707 Words
28%
96,590 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
909 13,707 96,590
All strings Browse Translate Zen
299 3,937 25,624
Translated strings Browse Translate Zen
299 3,937 25,624
Strings waiting for review Browse Translate Zen
610 9,770 70,966
Unfinished strings Browse Translate Zen
610 9,770 70,966
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 20 128
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 128
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change Dec. 30, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 909 13,707 96,590
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 32% 299 28% 3,937 26% 25,624
Translated 32% 299 28% 3,937 26% 25,624
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 610 71% 9,770 73% 70,966
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 869 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 55 changes 0 changes 1,060 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

13,707
Hosted words
909
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/30/2025
User avatar ronm

File uploaded
Processed 951 strings from the uploaded files (skipped: 150, not found: 3, updated: 119).
File upload mode: Add as translation 12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
When updating data, it is extremely important that the *External ID* remain consistent, as this is how the system identifies a record. If an ID is altered, or removed, the system may add a duplicate record, instead of updating the existing one.
Lors de la mise à jour de données, il est extrêmement important que l’*ID externe* reste cohérent, car c’est ainsi que le système identifie un enregistrement. Si un ID est modifié ou supprimé, le système peut ajouter un enregistrement en double au lieu de mettre à jour l’enregistrement existant.
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
After exporting, make any necessary changes to the data file. When the file is ready, it can be :ref:`imported <essentials/export_import_data/import-data>` by following the same process as a normal data import.
Après l’export, apportez toutes les modifications nécessaires au fichier de données. Lorsque le fichier est prêt, il peut être :ref:`importé <essentials/export_import_data/import-data>` en suivant la même procédure qu’un import de données normal.
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
Import updated data
Importer les données mises à jour
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
Select the required fields to be included in the export using the :ref:`options <essentials/export_import_data/export-data>` on the pop-up window, then click :guilabel:`Export`.
Sélectionnez les champs à inclure dans l’export à l’aide des :ref:`options <essentials/export_import_data/export-data>` de la fenêtre contextuelle, puis cliquez sur :guilabel:`Exporter`.
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
The :guilabel:`External ID` field does **not** appear in the :guilabel:`Fields to export` list unless it is manually added, but it is still included in the export. However, if the :guilabel:`I want to update data (import-compatible export)` checkbox is ticked, it is included in the export.
Le champ :guilabel:`ID externe` n’apparaît **pas** dans la liste :guilabel:`Champs à exporter`, sauf s’il est ajouté manuellement, mais il est tout de même inclus dans l’export. Cependant, si la case :guilabel:`Je veux mettre à jour des données (export compatible avec l’import)` est cochée, il est inclus dans l’export.
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
On the resulting :guilabel:`Export Data` pop-up window, tick the checkbox labeled, :guilabel:`I want to update data (import-compatible export)`. This automatically includes the *External ID* in the export. Additionally, it limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that are able to be imported.
Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Exporter des données`, cochez la case :guilabel:`Je veux mettre à jour des données (export compatible avec l’import)`. Cela inclut automatiquement l’*ID externe* dans l’export. De plus, la liste :guilabel:`Champs à exporter` est **uniquement** limitée aux champs pouvant être importés.
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
Prepare data export
Préparer l’export des données
12/30/2025
User avatar ronm

Translation uploaded
Existing data can be updated in bulk through a data import, as long as the :ref:`External ID <essentials/external-id>` remains consistent.
Les données existantes peuvent être mises à jour en masse via un import de données, tant que l'':ref:`ID externe <essentials/external-id>` reste cohérent.
12/30/2025
Browse all translation changes