Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change Dec. 30, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 909 13,707 96,590
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 32% 299 28% 3,937 26% 25,624
Translated 32% 299 28% 3,937 26% 25,624
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 610 71% 9,770 73% 70,966
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 869 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 55 changes 0 changes 1,060 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

13,707
Hosted words
909
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ronm

File uploaded
Processed 951 strings from the uploaded files (skipped: 150, not found: 3, updated: 119).
File upload mode: Add as translation a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
When updating data, it is extremely important that the *External ID* remain consistent, as this is how the system identifies a record. If an ID is altered, or removed, the system may add a duplicate record, instead of updating the existing one.
Lors de la mise à jour de données, il est extrêmement important que l’*ID externe* reste cohérent, car c’est ainsi que le système identifie un enregistrement. Si un ID est modifié ou supprimé, le système peut ajouter un enregistrement en double au lieu de mettre à jour l’enregistrement existant.
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
After exporting, make any necessary changes to the data file. When the file is ready, it can be :ref:`imported <essentials/export_import_data/import-data>` by following the same process as a normal data import.
Après l’export, apportez toutes les modifications nécessaires au fichier de données. Lorsque le fichier est prêt, il peut être :ref:`importé <essentials/export_import_data/import-data>` en suivant la même procédure qu’un import de données normal.
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
Import updated data
Importer les données mises à jour
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
Select the required fields to be included in the export using the :ref:`options <essentials/export_import_data/export-data>` on the pop-up window, then click :guilabel:`Export`.
Sélectionnez les champs à inclure dans l’export à l’aide des :ref:`options <essentials/export_import_data/export-data>` de la fenêtre contextuelle, puis cliquez sur :guilabel:`Exporter`.
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
The :guilabel:`External ID` field does **not** appear in the :guilabel:`Fields to export` list unless it is manually added, but it is still included in the export. However, if the :guilabel:`I want to update data (import-compatible export)` checkbox is ticked, it is included in the export.
Le champ :guilabel:`ID externe` n’apparaît **pas** dans la liste :guilabel:`Champs à exporter`, sauf s’il est ajouté manuellement, mais il est tout de même inclus dans l’export. Cependant, si la case :guilabel:`Je veux mettre à jour des données (export compatible avec l’import)` est cochée, il est inclus dans l’export.
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
On the resulting :guilabel:`Export Data` pop-up window, tick the checkbox labeled, :guilabel:`I want to update data (import-compatible export)`. This automatically includes the *External ID* in the export. Additionally, it limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that are able to be imported.
Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Exporter des données`, cochez la case :guilabel:`Je veux mettre à jour des données (export compatible avec l’import)`. Cela inclut automatiquement l’*ID externe* dans l’export. De plus, la liste :guilabel:`Champs à exporter` est **uniquement** limitée aux champs pouvant être importés.
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
Prepare data export
Préparer l’export des données
a month ago
User avatar ronm

Translation uploaded
Existing data can be updated in bulk through a data import, as long as the :ref:`External ID <essentials/external-id>` remains consistent.
Les données existantes peuvent être mises à jour en masse via un import de données, tant que l'':ref:`ID externe <essentials/external-id>` reste cohérent.
a month ago
Browse all translation changes