Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar chwaUser avatar madiUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cimaUser avatar cmd-odooUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar juauUser avatar wacmUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar anastasiia_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 4, 2025, 11:11 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,071 37,007 262,608
Approved 3% 65 4% 1,813 4% 12,500
Waiting for review 96% 2,004 95% 35,146 95% 249,729
Translated 99% 2,069 99% 36,959 99% 262,229
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 230 12% 4,659 12% 32,489
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 48 1% 379
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,071 changes 0 changes 33 changes 0 changes 31 changes 0 changes 33 changes 0 changes 76 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

37,007
Hosted words
2,071
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
The Alias Domain Default From (default value = `notifications`),
El seudónimoalias de envío predeterminado del dominio (el valor predeterminado =es `notifications`).
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
The Alias Domain Bounce Alias (default value = `bounce`),
El seudónimoalias de devolución del dominio (el valor predeterminado =es `bounce`).
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
All email aliases (e.g., related to CRM or Helpdesk teams) must have their corresponding mailbox in the custom domain mail server.
Todos los seudónimoalias de correo electrónico (por ejemplo, los que están relacionados con los equipos de CRM o de sSoporte al cliente) deben tener su respectiva bandeja de entradao buzón en el servidor de correo del dominio personalizado.
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
:guilabel:`Catchall Alias`: the default mailbox used to centralize all replies.
:guilabel:`SeudónimoAlias de catchall`: El buzón predeterminado utilizado para centralizar todas las respuestas.
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
:guilabel:`Bounce Alias`: the mailbox used to catch delivery errors and populate the :ref:`red envelope <email-issues-outgoing-delivery-failure>` on the corresponding message.
:guilabel:`SeudónimoAlias de devolución`: El buzón que se utiliza para recibircaptura los errores de entrega y hacer que aparezca el :ref:`sobre rojo <email-issues-outgoing-delivery-failure>` en el mensaje correspondiente.
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
When Odoo receives emails with the `commercial` prefix alias in the sender, recipient, or :abbr:`CC (Carbon Copy)` email addresses (e.g. commercial\@example.com), the database falsely treats the email as the full `commercial` alias, with a different domain, and therefore, creates a ticket/lead/opportunity/etc.
Cuando Odoo recibe correos electrónicos con el prefijo de seudónimoalias `comercial` en las direcciones de correo electrónico del remitente, destinatario o direcciones de correo en :abbr:`CC (Con copia carbón)` (por ejemplo, comercial\@ejemplo.com), la base de datos trata de forma errónea el interpreta el correo de forma incorreocta como si fuera el seudónimoalias completo `comercial`, con un dominio distinto, y, por lo tanto,eso crea un ticket, un lead, una oportunidad u otra cosa.
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
Bounce email received after attempting contact too many times an alias.
Devolver un correo electrónicoCorreo de devolución recibido después de intentar contactar un seudónimo demasiadas veces. a un alias.
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
In some cases, infinite mailing loops can be created. Odoo provides some protection against such loops, ensuring the same sender cannot send too many emails **that would create records** to an alias in a specific time span.
En algunos casos es posible que se ocasionenhaya bucles infinitos de correo. Odoo le ofrececuenta con protección contra ellos, ya que se asegura de evita que el mismo remitente no pueda enviarenvíe demasiados correos a un seudónimo en un periodo específico y **que crearían registros**. **que crearían registros** a un alias dentro de un periodo específico.
3 days ago
User avatar mfar

Translation changed
Open an app that uses an alias. For example, CRM contains aliases for each sales team. Set `catchall` as the local-part of the alias of a sales team.
Abrae una aplicación que utilice un seudónimose un alias, por ejemplo, CRM contiene unoincluye alias para cada equipo de ventas. Configurea `catchall` como la parte local del seudónimoalias de un equipo de ventas.
3 days ago
Browse all translation changes