Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po
Last change March 25, 2026, 11:11 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 37,568 266,436
Approved 8% 170 10% 4,089 10% 28,044
Waiting for review 91% 1,934 88% 33,392 89% 237,520
Translated 99% 2,104 99% 37,481 99% 265,564
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 186 11% 4,372 11% 29,928
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 87 1% 872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,071 changes 0 changes 33 changes 0 changes 31 changes 0 changes 33 changes 0 changes 76 changes 0 changes 2,335 changes 0 changes 49 changes 0 changes 50 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

37,568
Hosted words
2,109
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/25/2026
User avatar mfar

Translation changed
:guilabel:`Generate Bills and Refunds`: Generate a bill/refund when a company confirms an invoice/credit note for the selected company. To generate a validated bill/refund, select :guilabel:`Create and validate`.
:guilabel:`Generar facturas y reembolsos`: Para gGenerar una factura o un reembolso cuando una empresa confirmea una factura o una nota de crédito para la empresa seleccionada. PSelecciona :guilabel:`Crear y validar` para generar una factura o un reembolso validado, selecciona :guilabel:`Crear y validar`.
03/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The Outlook plugin is available for both the desktop and web versions of Outlook. See `Microsoft's add-in article <https://support.microsoft.com/en-us/office/use-add-ins-in-outlook-1ee261f9-49bf-4ba6-b3e2-2ba7bcab64c8>`_.
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For database versions 19.2 and later, see the `latest documentation <https://www.odoo.com/documentation/master/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.html>`_ for installation instructions.
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Make sure to check the database version in the :menuselection:`Settings app --> General Settings`, at the bottom of the page.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
For database versions 19.2 and later, see the `latest documentation <https://www.odoo.com/documentation/master/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.html>`_ for installation instructions.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure to check the database version in the :guilabel:`Settings app --> General Settings`, at the bottom of the page.
 
03/14/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
Browse all translation changes