Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar jtsjUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblate
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
Last change Aug. 21, 2025, 8:52 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,067 36,922 261,990
Approved 1% 1 1% 2 1% 7
Waiting for review 43% 893 41% 15,426 40% 107,099
Translated 43% 894 41% 15,428 40% 107,106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 123 2% 849 2% 7,597
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 56% 1,173 58% 21,494 59% 154,884
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,071 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

36,922
Hosted words
2,067
Hosted strings
41%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+41%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar ronm

Translation added
To update the Windows virtual IoT's image and code, :ref:`uninstall the program <iot/windows_iot/uninstall>` and :ref:`reinstall <iot/windows-iot/installation>` the latest package.
Pour mettre à jour l’image et le code de l’IoT virtuel Windows, :ref:désinstallez le programme <iot/windows_iot/uninstall> puis :ref:réinstallez <iot/windows-iot/installation> le dernier package disponible.
10 hours ago
User avatar ronm

Translation added
A handler update is also performed automatically every time the IoT system is restarted unless the :guilabel:`Automatic drivers update` option is disabled in the :guilabel:`Technical information` tab in the :ref:`IoT system's form <iot/connect/IoT-form>` in Odoo.
Une mise à jour des pilotes est également effectuée automatiquement à chaque redémarrage du système IoT, sauf si l’option :guilabel:`Mise à jour automatique des pilotes` est désactivée dans l’onglet :guilabel:`Informations techniques` du :ref:`formulaire du système IoT <iot/connect/IoT-form>` dans Odoo.
10 hours ago
User avatar ronm

Translation added
If you have an :doc:`on-premise </administration/on_premise>` or :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh/overview/introduction>` database, the configured server must be up-to-date to ensure the handlers' code includes the latest fixes and patches.
Si vous disposez d’une base de données :doc:`on-premise </administration/on_premise>` ou :doc:`Odoo.sh </administration/odoo_sh/overview/introduction>`, le serveur configuré doit être à jour pour garantir que le code des :term:`handlers` inclut les derniers correctifs et mises à jour.
10 hours ago
User avatar ronm

Translation added
In the :guilabel:`Update` popup that opens, click :guilabel:`Force Drivers Update`.
Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Mettre à jour` qui s’ouvre, cliquez sur :guilabel:`Forcer la mise à jour des pilotes`.
11 hours ago
User avatar ronm

Translation added
Click :guilabel:`Update` in the :guilabel:`Version` section.
Cliquez sur :guilabel:`Mettre à jour` dans la section :guilabel:`Version`.
11 hours ago
User avatar ronm

Translation added
Access the :ref:`IoT box's <iot/iot-box/homepage>` or :ref:`Windows virtual IoT's <iot/windows-iot/homepage>` homepage and click the :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) button at the top-right.
Accédez à la :ref:`page d’accueil de l’Iot Box <iot/iot-box/homepage>` ou de l’ :ref:`IoT virtuel Windows <iot/windows-iot/homepage>` et cliquez sur le bouton :icon:`fa-cogs` (:guilabel:`cogs`) en haut à droite.
11 hours ago
User avatar ronm

Translation added
To update the IoT system's handlers (i.e., drivers and interfaces) and synchronize them with the configured server handler's code, for example, to resolve issues where :doc:`devices <../devices>` are not functioning properly with the IoT system, proceed as follows:
Pour mettre à jour les handlers du système IoT (c’est-à-dire les pilotes et interfaces) et les synchroniser avec le code du handler du serveur configuré — par exemple pour résoudre les problèmes où les :doc:`appareils <../devices>` ne fonctionnent pas correctement avec le système IoT — procédez comme suit :
11 hours ago
User avatar ronm

Translation added
Handler (driver) update
Mise à jour des handlers (pilotes)
11 hours ago
User avatar ronm

Translation added
This process may take over 30 minutes. **Do not turn off or unplug the IoT box** during this time, as doing so could leave the device in an inconsistent state, requiring the IoT box to be reflashed with a new image.
Ce processus peut durer plus de 30 minutes. **Ne pas éteindre ni débrancher l’Iot Box** pendant ce temps, sous peine de rendre l’appareil instable et de devoir reflasher l’Iot Box avec une nouvelle image.
11 hours ago
Browse all translation changes