Odoo 18.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

92,613	Strings	43%	Browse Translate
546,738	Words	35%
3,941,050	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
92,613 546,738 3,941,050	All strings	Browse Translate Zen
87 5,191 85,808	Approved strings	Browse Translate Zen
92,227 543,413 3,915,825	Translated strings	Browse Translate Zen
92,140 538,222 3,830,017	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
386 3,325 25,225	Unfinished strings	Browse Translate Zen
386 3,325 25,225	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51,777 350,193 2,297,419	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51,777 350,193 2,297,419	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 745 5,201	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 553 3,783	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
49,098 311,275 2,042,351	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
339 6,074 40,734	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12,585 188,864 1,196,731	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
754 4,489 30,976	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
569 5,242 28,440	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
759 7,003 42,075	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
17 158 991	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 215 1,530	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
132 1,657 10,142	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 717	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
6 216 1,298	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 703 9,363	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 118 1,112	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 294 2,128	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
72 2,636 18,376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-2-Clause	1%	99%	9	124	756	9	1,947	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	99%	2	3	20	2	340	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	33%	66%	1	3	22	1	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	208	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_auto_transfer BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	88	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	246	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	48	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	97%	4	24	121	4	87	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	81	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

account_disallowed_expenses BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	4%	93%	13	78	448	13	30	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause	26%	100%	0	0	0	0	57	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_followup BSD-2-Clause	1%	99%	1	3	25	1	12	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	115	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	99%	1	11	71	1	152	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	3%	100%	0	0	0	0	16	0	0

account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause	15%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	99%	5	24	167	5	513	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	116	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	129	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	16	1	80	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	14	1	451	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	61	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	99%	2	10	68	2	157	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

architects BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	57	0	0

art_craft BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	123	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	43	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

auth_totp_mail_enforce BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	83	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	74	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	98%	1	10	75	1	16	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	2%	100%	0	0	0	0	24	0	0

base BSD-2-Clause	0%	99%	61	826	6,184	61	2,689	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	126	0	0

base_automation_hr_contract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	98%	2	30	193	2	106	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	61	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	hakha_odoo degu_odoo sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar mfar cima Alina Lisnenko pauj juau anastasiia_odoo awt_odoo orbalmas mapr-odoo ronm dyki+weblate maan_odoo peti pagc Bar123 …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,613		546,738		3,941,050
Approved	1%	87	1%	5,191	2%	85,808
Waiting for review	99%	92,140	98%	538,222	97%	3,830,017
Translated	99%	92,227	99%	543,413	99%	3,915,825
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	55%	51,777	64%	350,193	58%	2,297,419
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	386	1%	3,325	1%	25,225

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

546 k

Hosted words

92,601

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/07/2026

None

Resource updated

The “addons/payment_authorize/i18n/ar.po” file was changed. 03/07/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 24 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

None

Resource updated

The “documents_account/i18n/ar.po” file was changed. 03/07/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/07/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/07/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.