Odoo 18.0 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

92,034	Strings	72%	Browse Translate
541,501	Words	60%
3,906,104	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
92,034 541,501 3,906,104	All strings	Browse Translate Zen
87 543 3,511	Approved strings	Browse Translate Zen
69,989 350,746 2,522,621	Translated strings	Browse Translate Zen
69,902 350,203 2,519,110	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22,045 190,755 1,383,483	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,015 190,611 1,382,140	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 144 1,343	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,374 24,309 169,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,366 24,287 169,053	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,459 2,718 21,971	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 333 1,998	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
971 6,125 43,257	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 1,117 7,223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
756 9,284 56,136	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 254 1,644	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 155 837	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 537 2,994	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 17 158	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
48 537 3,020	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
125 7,619 58,376	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 688 8,968	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 36 317	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
16 321 2,250	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	99%	1	14	108	1	97	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant	0%	99%	1	1	6	1	10	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_asset	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_asset_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_disallowed_expenses	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi_proxy_client	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	93%	11	42	293	11	11	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_fleet	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_followup	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_inter_company_rules	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_intrastat	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_invoice_extract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

account_loans	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_online_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_peppol	0%	99%	1	3	12	1	9	0	0

account_qr_code_emv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

account_tax_python	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	2	9	1	0	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	0%	98%	3	10	58	3	6	0	0

analytic	0%	94%	9	48	259	9	18	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	99%	1	22	185	1	17	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

art_craft	0%	68%	58	961	8,077	58	10	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

auth_passkey	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	0%	97%	2	15	70	2	11	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp_mail	0%	57%	9	57	423	9	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	96%	1	24	168	1	0	0	0

auth_totp_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

automobile	0%	44%	31	415	2,598	31	5	0	0

bakery	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

bar_industry	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

barcodes	0%	98%	1	10	92	1	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	97%	1	19	127	1	3	0	0

base	0%	60%	2,393	29,318	212,865	2,393	342	0	0

base_address_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	0%	59%	69	559	3,480	69	3	0	0

base_automation_hr_contract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize	0%	97%	1	5	33	1	2	0	0

base_iban	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_import	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

base_import_module	0%	72%	14	105	701	14	2	0	0

base_install_request	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_setup	11%	98%	1	7	67	0	4	0	0

base_sparse_field	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

base_vat	56%	100%	0	0	0	0	1	0	0

beverage_distributor	0%	75%	52	429	2,605	52	11	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,034		541,501		3,906,104
Approved	1%	87	1%	543	1%	3,511
Waiting for review	75%	69,902	64%	350,203	64%	2,519,110
Translated	76%	69,989	64%	350,746	64%	2,522,621
Needs editing	1%	30	1%	144	1%	1,343
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,374	4%	24,309	4%	169,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	22,015	35%	190,611	35%	1,382,140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,034

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_zap Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_paptic Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_odoo_experts Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_nano Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_graphene Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_artists Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_aviato Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_avantgarde Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 whatsapp Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 whatsapp_pos Catalan	Changes committed 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.