Odoo 18.0 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

92,104	Strings	73%	Browse Translate
541,765	Words	61%
3,907,797	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
92,104 541,765 3,907,797	All strings	Browse Translate Zen
324 2,446 21,792	Approved strings	Browse Translate Zen
70,847 359,261 2,609,846	Translated strings	Browse Translate Zen
70,523 356,815 2,588,054	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21,257 182,504 1,297,951	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,225 182,357 1,296,574	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 147 1,377	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 92 612	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,254 182,476 1,297,773	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,409 24,839 172,013	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,401 24,817 171,831	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 188 1,341	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,458 2,714 21,700	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 333 1,998	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
969 6,122 43,230	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 1,117 7,223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
766 9,411 57,013	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 254 1,644	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 155 837	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 537 2,994	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 17 158	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
77 1,008 5,705	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
124 7,571 57,972	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 688 8,968	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 36 317	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 325 2,271	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
industry_fsm_sale_report	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_stock	0%	96%	1	1	7	1	0	0	0

industry_lawyer	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

industry_real_estate	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

industry_restaurant	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

iot	0%	84%	22	105	653	22	5	0	0

it_hardware	0%	25%	99	1,237	8,911	99	4	0	0

knowledge	0%	37%	625	4,655	40,130	625	8	0	0

link_tracker	0%	96%	2	35	226	2	0	0	0

loyalty	0%	85%	53	468	4,041	53	20	0	0

lunch	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

mail	0%	71%	508	3,390	23,079	508	47	2	0

mail_bot	0%	61%	16	269	2,241	16	2	0	0

mail_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

mail_group	0%	95%	11	100	1,040	11	5	1	0

mail_mobile	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mail_plugin	0%	99%	1	16	94	1	6	0	0

maintenance	0%	94%	14	75	548	14	10	1	0

maintenance_worksheet	0%	80%	5	38	264	5	1	0	0

marketing_agency	0%	21%	283	2,646	21,989	283	6	0	0

marketing_automation	0%	83%	57	359	2,380	57	12	0	0

marketing_automation_crm	7%	57%	6	31	171	6	0	0	0

marketing_automation_sms	0%	82%	7	54	379	7	4	0	0

marketing_automation_website_sale	0%	94%	3	23	346	0	3	0	0

marketing_automation_whatsapp	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

marketing_card	0%	80%	36	144	856	36	6	0	0

mass_mailing	0%	85%	131	966	7,516	131	33	0	0

mass_mailing_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms	1%	89%	19	142	1,043	19	3	0	0

mass_mailing_themes	0%	47%	131	2,334	14,861	131	10	0	0

membership	0%	99%	1	9	55	1	5	0	0

micro_brewery	1%	40%	162	2,263	14,151	162	8	0	0

microsoft_account	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

microsoft_calendar	0%	84%	11	129	840	11	4	0	0

microsoft_outlook	0%	91%	3	38	231	3	2	0	0

mrp	0%	99%	1	3	22	1	29	0	0

mrp_account	0%	98%	1	5	28	1	5	0	0

mrp_account_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

mrp_accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_landed_costs	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance	0%	87%	12	165	1,034	12	0	0	0

mrp_mps	0%	72%	45	291	1,940	45	4	0	0

mrp_plm	0%	92%	24	94	635	24	9	1	0

mrp_product_expiry	0%	88%	1	15	81	1	0	0	0

mrp_repair	0%	77%	2	9	55	2	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	98%	2	24	166	2	3	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_subcontracting_quality	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder	0%	78%	71	379	2,367	71	9	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_workorder_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_plm	0%	78%	4	18	114	4	1	0	0

non_profit_organization	1%	48%	63	826	6,028	63	11	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	0%	32	48	306	32	0	0	0

odoo_partner	0%	99%	1	1	10	1	6	0	0

onboarding	0%	83%	12	68	388	12	3	0	0

outdoor_activities	1%	21%	184	2,813	23,062	184	3	0	0

partner_autocomplete	0%	86%	4	18	120	4	0	0	0

partner_commission	0%	92%	6	40	315	6	2	0	0

payment	0%	46%	308	1,065	6,962	304	22	0	0

payment_adyen	0%	66%	14	129	825	14	3	0	0

payment_aps	0%	52%	9	47	318	9	0	0	0

payment_asiapay	0%	89%	3	21	163	0	5	0	0

payment_authorize	0%	87%	5	47	346	5	2	0	0

payment_buckaroo	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_custom	5%	85%	3	20	134	3	0	0	0

payment_demo	2%	60%	18	96	685	18	0	0	0

payment_flutterwave	0%	63%	8	52	336	8	1	0	0

payment_mercado_pago	3%	41%	18	222	1,335	18	1	0	0

payment_mollie	0%	84%	2	26	154	2	2	0	0

payment_nuvei	0%	50%	10	50	344	10	0	0	0

payment_paypal	0%	56%	13	67	416	13	0	0	0

payment_razorpay	3%	46%	16	108	696	16	1	0	0

payment_sepa_direct_debit	0%	89%	3	18	133	3	0	0	0

payment_stripe	0%	80%	9	78	489	9	2	0	0

payment_worldline	4%	54%	11	47	355	11	2	0	0

payment_xendit	3%	60%	13	40	256	13	0	0	0

personal_trainer	1%	32%	51	449	3,239	51	1	0	0

pharmacy_retail	0%	15%	112	994	7,729	112	4	0	0

phone_validation	0%	89%	7	55	348	7	2	0	0

photography	0%	18%	152	2,229	19,082	152	2	0	0

planning	0%	68%	132	1,012	7,231	132	9	0	0

planning_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills	0%		0	0	0	0	0	0	0

4 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pagc wacm nopl pauj rlap madi lman_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan ngto ronm GRCOodoo chwa awt_odoo msea cima mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau thng_Odoo kwpa peti
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,104		541,765		3,907,797
Approved	1%	324	1%	2,446	1%	21,792
Waiting for review	76%	70,523	65%	356,815	66%	2,588,054
Translated	76%	70,847	66%	359,261	66%	2,609,846
Needs editing	1%	32	1%	147	1%	1,377
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,409	4%	24,839	4%	172,013
Strings with suggestions	1%	18	1%	92	1%	612
Untranslated strings	23%	21,225	33%	182,357	33%	1,296,574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,102

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

+60%

Contributors

+100%

None Resource updated Odoo 18.0 spreadsheet Catalan	The “`addons/spreadsheet/i18n/ca.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 spreadsheet Catalan	English [[FUNCTION_NAME]] expects the provided values of %(argName)s to be a non-empty matrix. Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 spreadsheet Catalan	English The first and second arguments of [[FUNCTION_NAME]] must be non-empty matrices. Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 sms Catalan	The “`addons/sms/i18n/ca.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sms Catalan	English Companies Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 sms_twilio Catalan	The “`addons/sms_twilio/i18n/ca.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sms_twilio Catalan	English Update Account Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sms_twilio Catalan	English Unknown failure at sending, please contact Odoo support Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String updated in the repository Odoo 18.0 sms_twilio Catalan	English Unknown error, please contact Odoo support Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 sms_twilio Catalan	English Twilio StatusCallback URL is incorrect Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.