Odoo 18.0 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

92,121	Strings	73%	Browse Translate
541,842	Words	61%
3,908,294	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
92,121 541,842 3,908,294	All strings	Browse Translate Zen
534 3,697 31,337	Approved strings	Browse Translate Zen
71,017 360,303 2,617,974	Translated strings	Browse Translate Zen
70,483 356,606 2,586,637	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21,104 181,539 1,290,320	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,072 181,392 1,288,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 147 1,377	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 92 612	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21,101 181,511 1,290,142	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,402 24,933 172,604	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,394 24,911 172,422	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 197 1,395	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,445 2,687 21,318	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 331 1,987	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
969 6,122 43,230	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 1,117 7,223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
765 9,408 56,989	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 254 1,644	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 151 811	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 537 2,994	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 17 158	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
78 1,017 5,760	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 121 979	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
124 7,571 57,972	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 688 8,968	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 36 317	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 325 2,271	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
quality_control_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_picking_batch	11%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_iot	0%	78%	4	27	197	4	1	0	0

quality_mrp	0%	88%	3	44	270	3	1	0	0

quality_mrp_workorder	0%	96%	1	11	71	1	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_repair	0%	94%	1	12	76	1	1	0	0

rating	0%	93%	6	39	208	6	1	0	0

repair	0%	73%	71	475	3,056	71	8	0	0

resource	1%	90%	13	84	512	13	6	0	0

resource_mail	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

room	10%	97%	3	29	142	3	5	0	0

sale	0%	92%	64	923	5,777	64	58	0	0

sale_account_accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_amazon	0%	92%	15	147	1,041	15	2	0	0

sale_amazon_avatax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_async_emails	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_commission	0%	57%	73	311	2,030	73	0	0	0

sale_commission_margin	0%	60%	2	6	51	2	0	0	0

sale_commission_subscription	0%	62%	3	16	119	3	0	0	0

sale_crm	0%	97%	1	11	67	1	1	0	0

sale_edi_ubl	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_expense_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_gelato	2%	32%	34	173	1,187	34	1	0	0

sale_intrastat	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty	0%	89%	10	63	377	10	3	0	0

sale_loyalty_delivery	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_management	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

sale_management_renting	11%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_margin	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_mrp	0%	95%	1	4	22	1	0	0	0

sale_mrp_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	62%	42	470	2,917	42	3	0	0

sale_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_product_matrix	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_project	0%	91%	10	132	761	10	4	0	0

sale_project_forecast	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_project_stock	0%	90%	1	32	188	1	1	0	0

sale_purchase	0%	97%	1	26	359	1	2	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	5%	83%	3	14	105	3	0	0	0

sale_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules	0%	80%	3	10	74	3	0	0	0

sale_renting	1%	84%	41	293	1,908	41	4	0	0

sale_renting_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_renting_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_service	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_shopee	1%	28%	132	1,180	10,244	132	0	0	0

sale_stock	1%	87%	18	164	1,420	18	9	0	0

sale_stock_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock_renting	0%	80%	13	72	490	13	0	0	0

sale_subscription	0%	92%	53	477	2,961	53	21	0	0

sale_subscription_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock	0%	58%	5	48	343	5	0	0	0

sale_timesheet	1%	88%	30	140	1,115	30	8	0	0

sale_timesheet_enterprise	1%	61%	32	272	1,839	32	4	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sales_team	0%	97%	3	38	296	3	0	0	0

shoe_maker	1%	39%	89	1,136	7,447	89	2	0	0

sign	0%	92%	59	327	2,159	59	39	0	0

sign_itsme	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sms	0%	75%	68	729	5,021	68	8	0	0

sms_twilio	4%	4%	62	237	1,538	62	0	0	0

snailmail	0%	95%	5	67	539	5	1	0	0

snailmail_account	0%	90%	1	4	19	1	0	0	0

snailmail_account_followup	0%		0	0	0	0	0	0	0

social	0%	88%	34	264	1,592	34	4	0	0

social_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

social_demo	5%		0	0	0	0	0	0	0

social_facebook	0%	85%	9	76	442	9	2	0	0

social_instagram	0%	74%	18	182	1,155	18	0	0	0

social_linkedin	0%	76%	15	130	775	15	1	0	0

social_media	0%	88%	1	2	9	1	0	0	0

social_push_notifications	0%	93%	6	44	298	6	3	0	0

social_sale	0%	71%	2	2	20	2	0	0	0

social_twitter	0%	47%	61	366	2,007	61	0	0	0

social_youtube	0%	89%	14	108	678	14	1	0	0

software_reseller	1%	29%	68	743	5,107	68	1	0	0

solar_installation	1%	32%	84	815	6,594	84	2	0	0

sports_club	1%	36%	74	617	4,622	74	5	0	0

spreadsheet	0%	51%	885	7,302	41,141	885	26	1	0

spreadsheet_account	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	91%	4	12	72	4	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	99%	1	1	9	1	1	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%	97%	2	4	19	2	1	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	86%	3	29	192	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	88%	2	6	50	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	93%	2	5	26	2	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	63%	13	32	215	13	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll	0%	75%	7	19	96	7	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral	0%	77%	12	35	235	12	1	0	0

6 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,121		541,842		3,908,294
Approved	1%	534	1%	3,697	1%	31,337
Waiting for review	76%	70,483	65%	356,606	66%	2,586,637
Translated	77%	71,017	66%	360,303	66%	2,617,974
Needs editing	1%	32	1%	147	1%	1,377
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,402	4%	24,933	4%	172,604
Strings with suggestions	1%	18	1%	92	1%	612
Untranslated strings	22%	21,072	33%	181,392	32%	1,288,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,121

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+39%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 wellness_practitioner Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 sports_club Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 shoe_maker Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 photography Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 pharmacy_retail Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 fmcg_store Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 gardening Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 coal_petroleum Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 cleaning_services Catalan	Changes committed 2 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo 18.0 theme_anelusia Catalan	Changes committed 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.