Odoo 18.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

92,027	Strings	30%	Browse Translate
541,313	Words	15%
3,904,907	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
92,027 541,313 3,904,907	All strings	Browse Translate Zen
29,138 90,064 587,224	Translated strings	Browse Translate Zen
29,138 90,064 587,224	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
62,889 451,249 3,317,683	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62,889 451,249 3,317,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
885 6,655 46,601	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
885 6,655 46,601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
298 642 4,362	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 292 1,988	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
143 891 5,787	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,254 7,877	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
241 2,483 15,030	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 14 99	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 16 106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 310 1,675	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
41 1,276 12,985	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 27 168	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 17 144	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 60 388	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	42%	1,663	11,880	76,550	1,663	57	0	0

account_3way_match	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	0%	71%	135	830	6,590	135	10	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	73%	10	37	260	10	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%	66%	1	33	201	1	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	60%	2	3	23	2	0	0	0

account_asset	0%	92%	24	110	637	24	17	0	0

account_asset_fleet	0%	40%	3	13	73	3	0	0	0

account_auto_transfer	0%	88%	9	26	167	9	2	0	0

account_avatax	0%	33%	78	456	3,370	78	0	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	14%	6	17	126	6	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	64%	13	57	377	13	0	0	0

account_bank_statement_import	0%	88%	3	58	323	3	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	4%	302	862	6,402	302	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	42%	4	36	176	4	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	50%	1	9	61	1	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	44%	5	54	346	5	0	0	0

account_base_import	0%	20%	57	402	2,723	57	0	0	0

account_batch_payment	0%	95%	7	46	261	7	4	0	0

account_budget	0%	70%	38	122	837	38	2	0	0

account_check_printing	0%	60%	25	273	1,616	25	1	0	0

account_debit_note	0%	38%	21	170	918	21	0	0	0

account_disallowed_expenses	0%	55%	17	65	461	17	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	43%	13	60	435	13	0	0	0

account_edi	0%	31%	50	355	2,211	50	0	0	0

account_edi_proxy_client	0%	33%	22	145	829	22	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	5%	161	754	4,769	161	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	74	861	5,648	74	0	0	0

account_external_tax	0%	50%	4	30	187	4	0	0	0

account_fleet	0%	45%	11	77	622	11	0	0	0

account_followup	0%	38%	94	979	9,019	94	3	0	0

account_inter_company_rules	0%	76%	4	19	140	4	1	0	0

account_intrastat	0%	17%	97	297	1,864	97	2	0	0

account_invoice_extract	0%	47%	38	141	836	38	0	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	26%	49	393	2,449	49	0	0	0

account_loans	0%	37%	102	424	2,762	102	0	0	0

account_online_payment	0%	26%	17	110	674	17	0	0	0

account_online_synchronization	0%	36%	137	963	9,618	137	1	0	0

account_payment	0%	73%	34	176	1,216	34	4	0	0

account_peppol	0%	15%	165	1,058	6,897	165	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	13%	13	58	373	13	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	61%	278	1,423	9,937	278	10	0	0

account_reports_cash_basis	0%	62%	3	14	81	3	0	0	0

account_saft	0%	6%	15	67	401	15	0	0	0

account_saft_import	0%	56%	10	45	285	10	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	30%	192	2,260	21,898	192	2	0	0

account_tax_python	0%	50%	4	41	282	4	1	0	0

account_update_tax_tags	0%	52%	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import	0%	36%	24	227	1,495	24	0	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

agriculture_shop	0%	16%	145	1,794	14,346	145	0	0	0

analytic	0%	87%	20	62	381	20	21	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	28%	433	3,796	40,379	433	7	0	0

appointment_account_payment	0%	78%	19	124	1,024	19	5	0	0

appointment_crm	0%	46%	7	56	380	7	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	20%	8	76	509	8	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	50%	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms	0%	0%	2	21	132	2	0	0	0

approvals	0%	47%	129	644	4,120	129	4	0	0

approvals_purchase	0%	50%	12	86	525	12	3	0	0

approvals_purchase_stock	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

architects	0%	8%	68	604	5,443	68	0	0	0

art_craft	0%	8%	167	1,833	16,953	167	4	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	37%	23	213	1,416	23	0	0	0

auth_oauth	0%	75%	11	32	173	11	0	0	0

auth_passkey	0%	30%	27	93	595	27	0	0	0

auth_password_policy	0%	30%	7	56	379	7	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_password_policy_signup	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_signup	0%	41%	57	1,249	15,975	57	4	0	0

auth_totp	0%	25%	46	279	2,233	46	0	0	0

auth_totp_mail	0%	9%	19	200	1,695	19	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	38%	19	302	2,684	19	0	0	0

auth_totp_portal	0%	14%	12	43	535	12	0	0	0

automobile	0%	16%	47	569	3,465	47	0	0	0

bakery	0%	8%	99	983	7,517	99	0	0	0

bar_industry	0%	9%	80	1,233	7,940	80	0	0	0

barcodes	0%	89%	6	104	831	6	4	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	44%	21	272	1,651	21	2	0	0

base	0%	22%	4,719	52,965	374,727	4,719	82	0	0

base_address_extended	0%	62%	11	79	463	11	0	0	0

base_automation	0%	24%	127	880	5,954	127	0	0	0

base_automation_hr_contract	0%	0%	3	11	73	3	0	0	0

base_geolocalize	0%	38%	21	100	773	21	0	0	0

base_iban	0%	62%	3	11	52	3	0	0	0

base_import	0%	29%	104	698	4,302	104	2	0	0

base_import_module	0%	44%	28	190	1,279	28	0	0	0

base_install_request	0%	35%	20	220	2,097	20	0	0	0

base_setup	0%	34%	62	380	3,333	62	2	0	0

base_sparse_field	0%	80%	5	15	124	5	1	0	0

base_vat	0%	20%	31	266	1,789	31	2	0	0

beverage_distributor	0%	6%	200	1,299	8,832	200	0	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

50 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,027		541,313		3,904,907
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	29,138	16%	90,064	15%	587,224
Translated	31%	29,138	16%	90,064	15%	587,224
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	885	1%	6,655	1%	46,601
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	62,889	83%	451,249	84%	3,317,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,027

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+31%

Translated

—

+100%

Contributors

—

D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English You can't register scrap at this state of the operation Greek 72 characters edited Current translation State: Translated Δεν μπορείτε να καταχωρίσετε απορριφθέντα σε αυτήν τη φάση της εργασίας. 50 seconds ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English You can't apply a package type. First, scan product or select a line Greek 91 characters edited Current translation State: Translated Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε τύπο συσκευασίας. Πρώτα σαρώστε ένα προϊόν ή επιλέξτε μία γραμμή a minute ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English You are supposed to scan %s or another source location Greek 56 characters edited Current translation State: Translated Πρέπει να σκανάρετε το %s ή κάποια άλλη πηγαία τοποθεσία 2 minutes ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English You are expected to scan one or more products or a package available at the picking location Greek 106 characters edited Current translation State: Translated Αναμένεται να σκανάρετε ένα ή περισσότερα προϊόντα ή μια συσκευασία που βρίσκονται στην τοποθεσία συλλογής 4 minutes ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English You are about to take the product %(productName)s from the location %(locationName)s but this product isn't reserved in this location. Scan the current location to confirm that. Greek 195 characters edited Current translation State: Translated Πρόκειται να πάρετε το προϊόν %(productName)s από την τοποθεσία %(locationName)s αλλά το προϊόν αυτό δεν είναι δεσμευμένο σε αυτήν την τοποθεσία. Σκανάρετε την τρέχουσα τοποθεσία για επιβεβαίωση. 5 minutes ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English Wrong Unit of Measure Greek 21 characters edited Current translation State: Translated Λάθος Μονάδα Μέτρησης 7 minutes ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English When scanning a location in inventory adjustments, you will be assigned to count all products from this location Greek 114 characters edited Current translation State: Translated Όταν σκανάρετε μια τοποθεσία στις απογραφές, θα σας ανατεθεί η καταμέτρηση όλων των προϊόντων αυτής της τοποθεσίας 7 minutes ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 stock_barcode Greek	English Unique Tags Greek 18 characters edited Current translation State: Translated Μοναδικές Ετικέτες 8 minutes ago
None Resource updated Odoo 18.0 spreadsheet Greek	The “`addons/spreadsheet/i18n/el.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 spreadsheet Greek	English The header row of a table can't be moved. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.