Odoo 18.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

92,260	Strings	31%	Browse Translate
542,707	Words	15%
3,913,882	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
92,260 542,707 3,913,882	All strings	Browse Translate Zen
29,660 92,531 603,736	Translated strings	Browse Translate Zen
29,660 92,531 603,736	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
62,600 450,176 3,310,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62,597 450,173 3,310,111	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 35	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
788 5,784 36,208	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
787 5,783 36,201	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
205 468 3,038	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 292 1,988	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
143 891 5,787	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
118 1,266 7,955	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
240 2,471 14,955	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 14 99	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 16 106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
18 328 1,779	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
33 555 3,766	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 27 168	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 17 144	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 60 388	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
366 1,517 10,388	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
92,260 542,707 3,913,882	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bike_leasing	0%	10%	74	898	6,459	74	0	0	0

billboard_rental	0%	14%	121	1,094	8,584	121	0	0	0

board	0%	44%	10	76	459	10	0	0	0

bookstore	0%	3%	141	2,364	15,169	141	0	0	0

bowling	0%	2%	121	1,187	10,803	121	0	0	0

bus	0%	77%	7	68	379	7	0	0	0

cake_shop	0%	9%	101	1,019	8,212	101	0	0	0

calendar	0%	72%	102	1,794	22,637	102	6	0	0

calendar_sms	0%	40%	9	38	291	9	0	0	0

certificate	0%	20%	66	357	2,210	66	0	0	0

certification_organism	0%	19%	129	1,117	9,642	129	1	0	0

cleaning_services	0%	2%	143	1,320	9,502	143	0	0	0

clothing_boutique	0%	9%	121	922	5,712	121	0	0	0

cloud_storage	0%	22%	14	126	786	14	0	0	0

cloud_storage_azure	0%	15%	11	71	438	11	0	0	0

cloud_storage_google	0%	18%	9	72	420	9	0	0	0

coal_petroleum	0%	12%	74	703	5,895	74	0	0	0

condominium	0%	13%	331	2,043	14,101	331	0	0	0

construction	0%	12%	119	1,510	11,089	119	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	0%	13%	134	1,292	10,759	134	0	0	0

crm	0%	48%	335	2,723	20,627	335	13	0	0

crm_enterprise	0%	66%	5	21	107	5	0	0	0

crm_helpdesk	0%	55%	16	68	415	16	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	12%	14	102	645	14	0	0	0

crm_iap_mine	0%	34%	93	350	2,550	93	1	0	0

crm_livechat	0%	27%	13	91	563	13	1	0	0

crm_mail_plugin	0%	12%	14	77	543	14	0	0	0

crm_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	22%	34	201	1,202	34	0	0	0

custom_furniture	0%	11%	155	2,022	14,493	155	0	0	0

data_cleaning	0%	26%	127	587	3,726	127	1	0	0

data_merge_crm	0%	66%	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

data_merge_utm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle	0%	39%	40	127	831	40	0	0	0

delivery	0%	63%	62	484	3,170	62	1	0	0

delivery_bpost	0%	12%	57	275	1,782	57	1	0	0

delivery_dhl	0%	9%	94	435	2,479	94	0	0	0

delivery_easypost	0%	25%	57	379	2,457	57	0	0	0

delivery_envia	0%	15%	111	1,009	6,211	111	0	0	0

delivery_fedex	0%	12%	96	313	2,932	96	0	0	0

delivery_fedex_rest	0%	14%	117	697	4,943	117	1	0	0

delivery_iot	0%	31%	20	171	1,123	20	0	0	0

delivery_mondialrelay	0%	35%	11	50	346	11	1	0	0

delivery_sendcloud	0%	16%	89	766	5,132	89	0	0	0

delivery_shiprocket	0%	19%	81	547	3,686	81	0	0	0

delivery_starshipit	0%	21%	62	631	4,334	62	0	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups	0%	10%	106	835	5,177	106	0	0	0

delivery_ups_rest	0%	12%	88	517	3,163	88	0	0	0

delivery_usps	0%	18%	70	339	2,044	70	0	0	0

delivery_usps_rest	0%	6%	139	751	4,350	139	0	0	0

digest	0%	35%	63	424	2,520	63	2	0	0

digest_enterprise	0%	0%	5	64	374	5	0	0	0

documents	0%	32%	429	2,970	29,920	429	1	0	0

documents_account	0%	34%	48	287	1,838	48	0	0	0

documents_account_peppol	0%	33%	4	16	117	4	0	0	0

documents_approvals	0%	42%	8	20	160	8	1	0	0

documents_fleet	0%	31%	11	34	223	11	0	0	0

documents_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_hr_contract	0%	60%	4	22	160	4	0	0	0

documents_hr_expense	0%	42%	4	26	169	4	0	0	0

documents_hr_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll	0%	29%	19	106	870	19	0	0	0

documents_hr_recruitment	0%	68%	6	13	112	6	0	0	0

documents_product	0%	33%	14	42	275	14	0	0	0

documents_project	0%	16%	40	378	2,364	40	0	0	0

documents_project_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_sign	0%	20%	16	87	533	16	0	0	0

documents_spreadsheet	0%	35%	66	394	2,378	66	1	0	0

dropshipping	0%	10%	176	1,246	10,392	176	0	0	0

electrician	0%	4%	113	726	5,219	113	0	0	0

electronic_store	0%	10%	156	1,163	10,199	156	0	0	0

environmental_agency	0%	10%	135	1,592	13,013	135	0	0	0

event	0%	29%	426	5,407	69,620	426	5	0	0

event_booth	0%	41%	71	225	1,477	71	1	0	0

event_booth_sale	0%	48%	33	168	1,067	33	0	0	0

event_crm	0%	24%	67	380	2,472	67	0	0	0

event_crm_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise	0%	37%	5	28	189	5	0	0	0

event_product	0%	65%	7	40	252	7	0	0	0

event_sale	0%	48%	55	253	1,793	55	0	0	0

event_sms	0%	27%	8	85	810	8	0	0	0

event_social	0%	28%	5	25	165	5	0	0	0

excise_management	0%	17%	28	67	429	28	0	0	0

eyewear_shop	0%	8%	226	1,414	11,400	226	0	0	0

fast_food	0%	5%	98	1,463	9,363	98	0	0	0

fitness	0%	7%	170	2,096	16,264	170	0	0	0

fleet	0%	34%	291	1,080	7,055	291	1	0	0

florist	0%	6%	149	1,507	11,996	149	0	0	0

fmcg_store	0%	2%	99	795	4,807	99	0	0	0

food_trucks	0%	6%	54	554	3,642	54	0	0	0

frontdesk	0%	28%	126	511	3,251	126	0	0	0

furniture_store	0%	15%	102	1,169	11,161	102	0	0	0

gamification	0%	26%	301	2,917	34,526	301	0	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	MichaelHadar mfar chwa abem thng_Odoo juau mapr-odoo GRCOodoo anastasiia_odoo brdri_odoo noaeldar hakha_odoo pagc hedshefer pauj orbalmas madi rlap Bar123 kwpa cmd-odoo nopl ronm sahak_odoo degu_odoo …
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,260		542,707		3,913,882
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	29,660	17%	92,531	15%	603,736
Translated	32%	29,660	17%	92,531	15%	603,736
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	788	1%	5,784	1%	36,208
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	62,597	82%	450,173	84%	3,310,111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

542 k

Hosted words

92,260

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 6 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 4 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 10 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

webhook:github

Resource updated

The “hr_payroll/i18n/el.po” file was changed. 3 days ago

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/el.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.