Odoo 18.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

92,033	Strings	30%	Browse Translate
541,339	Words	15%
3,905,052	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
92,033 541,339 3,905,052	All strings	Browse Translate Zen
29,303 91,085 593,893	Translated strings	Browse Translate Zen
29,303 91,085 593,893	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
62,730 450,254 3,311,159	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62,727 450,251 3,311,124	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 35	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
884 6,652 46,535	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
883 6,651 46,528	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
297 639 4,296	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 292 1,988	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
143 891 5,787	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,254 7,877	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
241 2,483 15,030	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 14 99	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 16 106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 310 1,675	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
41 1,276 12,985	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 27 168	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 17 144	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 60 388	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
industry_fsm_sale_report	0%	77%	2	14	148	2	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sms	0%	0%	4	57	517	4	0	0	0

industry_fsm_stock	0%	57%	14	89	649	14	0	0	0

industry_lawyer	0%	4%	142	1,579	11,648	142	0	0	0

industry_real_estate	0%	28%	106	913	6,893	106	4	0	0

industry_restaurant	0%	7%	127	1,725	11,965	127	0	0	0

iot	0%	28%	99	595	3,728	99	1	0	0

it_hardware	0%	9%	114	1,225	9,591	114	0	0	0

knowledge	0%	13%	868	6,285	53,613	868	3	0	0

link_tracker	0%	61%	21	147	931	21	0	0	0

loyalty	0%	23%	276	1,674	14,090	276	1	0	0

lunch	0%	38%	228	1,584	14,183	228	1	0	0

mail	0%	33%	1,206	6,722	44,505	1,206	14	0	0

mail_bot	0%	9%	38	362	2,810	38	1	0	0

mail_enterprise	0%	0%	1	6	39	1	0	0	0

mail_group	0%	36%	161	905	6,968	161	0	0	0

mail_mobile	0%	46%	7	86	547	7	2	0	0

mail_plugin	0%	21%	91	476	2,773	91	1	0	0

maintenance	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

maintenance_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

marketing_agency	0%	10%	323	2,804	23,366	323	2	0	0

marketing_automation	0%	30%	238	1,238	8,897	238	3	0	0

marketing_automation_crm	0%	21%	11	60	337	11	0	0	0

marketing_automation_sms	0%	17%	32	167	1,483	32	0	0	0

marketing_automation_website_sale	0%	10%	45	500	4,015	45	0	0	0

marketing_automation_whatsapp	0%	11%	62	357	3,675	62	1	0	0

marketing_card	0%	38%	112	466	3,314	112	1	0	0

mass_mailing	0%	28%	641	3,997	27,132	641	12	0	0

mass_mailing_crm	0%	42%	8	43	376	8	0	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event	0%	80%	1	2	9	1	0	0	0

mass_mailing_event_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%	50%	2	4	20	2	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	50%	9	52	326	9	1	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides	0%	33%	2	5	30	2	0	0	0

mass_mailing_sms	0%	32%	122	696	4,850	122	2	0	0

mass_mailing_themes	0%	3%	241	3,167	22,071	241	1	0	0

membership	0%	50%	55	380	2,530	55	0	0	0

micro_brewery	0%	7%	252	2,738	18,150	252	0	0	0

microsoft_account	0%	12%	7	52	352	7	0	0	0

microsoft_calendar	0%	35%	46	390	2,525	46	3	0	0

microsoft_outlook	0%	10%	33	269	1,968	33	0	0	0

mrp	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

mrp_account	0%	50%	49	255	1,604	49	1	0	0

mrp_account_enterprise	0%	18%	68	304	2,175	68	0	0	0

mrp_accountant	0%	20%	4	10	71	4	0	0	0

mrp_landed_costs	0%	25%	3	7	44	3	0	0	0

mrp_maintenance	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

mrp_mps	0%	35%	105	637	4,380	105	1	0	0

mrp_plm	0%	48%	170	792	5,050	170	3	0	0

mrp_product_expiry	0%	66%	3	36	214	3	0	0	0

mrp_repair	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	45%	57	367	2,476	57	2	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	12%	14	67	523	14	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%	52%	8	59	440	8	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	50%	9	36	293	9	1	0	0

mrp_subcontracting_quality	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	25%	3	16	120	3	0	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	35%	9	54	348	9	0	0	0

mrp_workorder_iot	0%	71%	11	25	154	11	0	0	0

mrp_workorder_plm	0%	42%	11	49	337	11	0	0	0

non_profit_organization	0%	12%	108	1,528	12,055	108	4	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	0%	32	48	306	32	0	0	0

odoo_partner	0%	10%	96	678	4,656	96	0	0	0

onboarding	0%	22%	56	238	1,592	56	0	0	0

outdoor_activities	0%	2%	227	3,102	26,462	227	0	0	0

partner_autocomplete	0%	36%	19	68	462	19	1	0	0

partner_commission	0%	41%	44	252	1,757	44	0	0	0

payment	0%	21%	448	2,043	14,179	448	6	0	0

payment_adyen	0%	16%	35	274	1,740	35	1	0	0

payment_aps	0%	15%	16	79	529	16	0	0	0

payment_asiapay	0%	17%	24	110	739	24	0	0	0

payment_authorize	0%	23%	30	175	1,398	30	1	0	0

payment_buckaroo	0%	35%	9	60	373	9	1	0	0

payment_custom	0%	40%	12	68	482	12	0	0	0

payment_demo	0%	34%	30	190	1,782	30	0	0	0

payment_flutterwave	0%	22%	17	104	665	17	0	0	0

payment_mercado_pago	0%	12%	27	284	1,698	27	0	0	0

payment_mollie	0%	30%	9	63	385	9	0	0	0

payment_nuvei	0%	20%	16	93	640	16	0	0	0

payment_paypal	0%	23%	23	129	820	23	1	0	0

payment_razorpay	0%	13%	25	141	910	25	0	0	0

payment_sepa_direct_debit	0%	24%	22	456	5,308	22	0	0	0

payment_stripe	0%	17%	38	286	1,753	38	1	0	0

payment_worldline	0%	20%	19	91	634	19	0	0	0

payment_xendit	0%	18%	27	102	635	27	0	0	0

personal_trainer	0%	5%	71	543	3,925	71	0	0	0

pharmacy_retail	0%	5%	125	1,033	7,981	125	0	0	0

phone_validation	0%	43%	36	247	1,644	36	0	0	0

photography	0%	10%	168	2,785	25,473	168	0	0	0

planning	0%	24%	316	2,798	25,556	316	2	0	0

planning_contract	0%	0%	2	4	33	2	0	0	0

planning_holidays	0%	20%	4	13	80	4	1	0	0

planning_hr_skills	0%	33%	2	5	38	2	0	0	0

4 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,033		541,339		3,905,052
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	29,303	16%	91,085	15%	593,893
Translated	31%	29,303	16%	91,085	15%	593,893
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	884	1%	6,652	1%	46,535
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	62,727	83%	450,251	84%	3,311,124

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,033

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Odoo 18.0 hr_recruitment Greek	The “`addons/hr_recruitment/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 hr_recruitment Greek	English The Recruiter will be the default value for all Applicants Recruiter's field in this job position. The Recruiter is automatically added to all meetings with the Applicant. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 hr_recruitment Greek	English Allowed User Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 mrp_account Greek	The “`addons/mrp_account/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 mrp_account Greek	English %s - Unbuild Cost Difference Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 point_of_sale Greek	The “`addons/point_of_sale/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 point_of_sale Greek	English Choose the tax you want to apply Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 stock Greek	The “`addons/stock/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated Odoo 18.0 account Greek	The “`addons/account/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 18.0 account Greek	English The currency rate must be strictly positive. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.