Odoo 18.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

92,033	Strings	30%	Browse Translate
541,339	Words	15%
3,905,052	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
92,033 541,339 3,905,052	All strings	Browse Translate Zen
29,304 91,088 593,908	Translated strings	Browse Translate Zen
29,304 91,088 593,908	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
62,729 450,251 3,311,144	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62,726 450,248 3,311,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 35	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
884 6,652 46,535	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
883 6,651 46,528	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
297 639 4,296	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
39 292 1,988	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
143 891 5,787	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,254 7,877	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
241 2,483 15,030	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 14 99	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 16 106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 310 1,675	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
41 1,276 12,985	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 27 168	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 17 144	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 60 388	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website_crm_livechat	0%	66%	2	6	32	2	1	0	0

website_crm_partner_assign	0%	59%	96	893	10,091	96	0	0	0

website_crm_sms	0%	0%	1	2	15	1	0	0	0

website_customer	0%	46%	31	153	1,056	31	0	0	0

website_delivery_sendcloud	0%	8%	11	51	377	11	0	0	0

website_documents	0%	66%	1	10	58	1	0	0	0

website_enterprise	0%	40%	6	17	129	6	0	0	0

website_event	0%	20%	219	906	7,532	219	1	0	0

website_event_booth	0%	13%	38	178	1,492	38	0	0	0

website_event_booth_exhibitor	0%	14%	24	71	577	24	0	0	0

website_event_booth_sale	0%	60%	4	18	113	4	0	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor	0%	0%	8	17	121	8	0	0	0

website_event_crm	0%	66%	1	3	14	1	0	0	0

website_event_exhibitor	0%	40%	110	602	4,440	110	1	0	0

website_event_jitsi	0%	25%	3	23	149	3	0	0	0

website_event_meet	0%	19%	81	369	2,263	81	0	0	0

website_event_meet_quiz	0%	0%	4	5	24	4	0	0	0

website_event_sale	0%	35%	22	129	844	22	1	0	0

website_event_social	0%	25%	6	37	217	6	0	0	0

website_event_track	0%	28%	317	1,976	13,037	317	1	0	0

website_event_track_gantt	0%	33%	8	27	167	8	0	0	0

website_event_track_live	0%	7%	13	62	439	13	0	0	0

website_event_track_live_quiz	0%	0%	2	5	23	2	0	0	0

website_event_track_quiz	0%	17%	85	406	2,330	85	0	0	0

website_event_track_social	0%	0%	17	105	660	17	0	0	0

website_forum	0%	17%	582	3,280	20,834	582	2	0	0

website_generator	0%	27%	47	260	1,818	47	1	0	0

website_generator_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_helpdesk	0%	27%	60	268	2,206	60	0	0	0

website_helpdesk_forum	0%	39%	31	178	1,110	31	0	0	0

website_helpdesk_knowledge	0%	16%	10	59	362	10	0	0	0

website_helpdesk_livechat	0%	13%	37	250	1,694	37	1	0	0

website_helpdesk_sale_loyalty	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_helpdesk_slides	0%	14%	18	92	725	18	0	0	0

website_hr_recruitment	0%	20%	134	858	7,280	134	0	0	0

website_jitsi	0%	36%	19	68	390	19	0	0	0

website_knowledge	0%	25%	21	105	591	21	0	0	0

website_links	0%	56%	24	78	523	24	1	0	0

website_livechat	0%	43%	37	125	793	37	2	0	0

website_mail	0%	55%	4	17	172	4	1	0	0

website_mail_group	0%	54%	5	19	139	5	0	0	0

website_mass_mailing	0%	23%	32	193	1,725	32	1	0	0

website_mass_mailing_sms	0%	14%	6	28	193	6	0	0	0

website_membership	0%	68%	5	25	201	5	0	0	0

website_partner	0%	60%	4	18	112	4	0	0	0

website_payment	0%	17%	74	262	2,085	74	0	0	0

website_payment_authorize	0%	20%	4	25	178	4	0	0	0

website_product_barcodelookup	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_profile	0%	16%	84	733	8,093	84	0	0	0

website_project	0%	57%	8	38	254	8	0	0	0

website_sale	0%	35%	555	3,084	23,103	555	10	0	0

website_sale_autocomplete	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

website_sale_collect	0%	43%	22	125	750	22	0	0	0

website_sale_comparison	0%	61%	19	87	823	19	1	0	0

website_sale_comparison_wishlist	0%	0%	1	3	14	1	0	0	0

website_sale_dashboard	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_sale_external_tax	0%	50%	1	20	109	1	0	0	0

website_sale_fedex	0%	9%	10	53	346	10	0	0	0

website_sale_gelato	0%	50%	3	45	272	3	0	0	0

website_sale_loyalty	0%	29%	41	196	1,181	41	0	0	0

website_sale_mass_mailing	0%	42%	4	31	170	4	1	0	0

website_sale_mondialrelay	0%	26%	11	68	398	11	0	0	0

website_sale_renting	0%	32%	54	387	3,144	54	0	0	0

website_sale_shiprocket	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

website_sale_slides	0%	18%	43	207	1,259	43	0	0	0

website_sale_stock	0%	22%	41	223	1,446	41	0	0	0

website_sale_stock_renting	0%	40%	9	79	560	9	0	0	0

website_sale_stock_wishlist	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_sale_subscription	0%	63%	4	44	276	4	0	0	0

website_sale_ups	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

website_sale_wishlist	0%	77%	8	46	486	8	0	0	0

website_slides	0%	21%	899	5,322	39,424	899	11	0	0

website_slides_forum	0%	10%	60	847	5,292	60	0	0	0

website_slides_survey	0%	6%	102	606	4,793	102	0	0	0

website_sms	0%	50%	2	16	93	2	0	0	0

website_studio	0%	37%	17	79	659	17	0	0	0

wedding_planner	0%	5%	95	1,023	7,709	95	0	0	0

wellness_practitioner	0%	3%	83	1,066	7,909	83	0	0	0

whatsapp	0%	22%	378	1,702	11,173	378	2	0	0

whatsapp_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_event	0%	36%	7	38	251	7	0	0	0

whatsapp_hr_referral	0%	40%	3	21	208	3	0	0	0

whatsapp_payment	0%	33%	2	6	33	2	0	0	0

whatsapp_pos	0%	26%	11	44	315	11	0	0	0

whatsapp_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

worksheet	0%	63%	12	124	859	12	0	0	0

8 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

15 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,033		541,339		3,905,052
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	29,304	16%	91,088	15%	593,908
Translated	31%	29,304	16%	91,088	15%	593,908
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	884	1%	6,652	1%	46,535
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	62,726	83%	450,248	84%	3,311,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

541 k

Hosted words

92,033

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Odoo 18.0 stock Greek	Changes committed 23 hours ago
None Changes committed Odoo 18.0 sale Greek	Changes committed 23 hours ago
None Changes committed Odoo 18.0 mrp Greek	Changes committed 23 hours ago
D.Zacharioudakis Translation added Odoo 18.0 sale Greek	English Create on Order Greek 29 characters edited Current translation State: Translated Δημιουργήθηκε στην Παραγγελία yesterday
D.Zacharioudakis Contributor joined Odoo 18.0 sale Greek	Contributor joined yesterday
D.Zacharioudakis Translation changed Odoo 18.0 stock Greek	English Units Greek 6 characters edited Current translation State: Translated ~~Μονάδες~~Τεμάχια yesterday
D.Zacharioudakis Translation changed Odoo 18.0 stock Greek	English Unit Greek 9 characters edited Current translation State: Translated Μονάδα Μέτρησης yesterday
D.Zacharioudakis Contributor joined Odoo 18.0 stock Greek	Contributor joined yesterday
D.Zacharioudakis Translation changed Odoo 18.0 mrp Greek	English Its Operations are Planned Greek 2 characters edited Current translation State: Translated Οι εργασίες τουης έχουν προγραμματιστεί yesterday
D.Zacharioudakis Translation changed Odoo 18.0 mrp Greek	English Scraps Greek 4 characters edited Current translation State: Translated Απορρίμαφθέντα yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.