Odoo 18.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

92,938	Strings	61%	Browse Translate
548,232	Words	41%
3,949,473	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
92,938 548,232 3,949,473	All strings	Browse Translate Zen
59,054 245,346 1,596,019	Translated strings	Browse Translate Zen
59,054 245,346 1,596,019	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33,884 302,886 2,353,454	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,880 302,881 2,353,391	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 5 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 79 471	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,878 302,814 2,353,035	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,484 15,735 100,598	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,484 15,735 100,598	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 229 1,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 16 90	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 331 2,034	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
214 2,920 18,921	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
746 9,705 59,212	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 281 1,805	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
45 322 1,777	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 134 831	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,073 6,212	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 126 1,098	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 23 228	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
32 161 1,181	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
287 1,593 12,001	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 22 281	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 749 5,026	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
base_install_request BSD-2-Clause	0%	96%	30	1	95	1,325	1	3	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	96%	94	3	32	223	3	10	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	96%	24	1	9	90	1	1	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	80%	32	8	87	563	8	4	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%	14%	31	183	1,145	7,855	183	6	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	24%	20	63	846	6,154	63	1	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%	20%	29	112	1,068	8,251	112	1	0	0

board BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	10%	15	131	2,337	14,921	131	3	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	12%	16	108	1,098	10,195	108	1	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	90%	28	3	25	132	3	0	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	17%	19	92	991	7,928	92	4	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	95%	358	15	1,718	25,880	15	14	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	26%	22	61	336	2,089	61	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	21%	35	126	1,108	9,493	126	0	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	12%	18	129	1,226	8,840	129	5	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	18%	24	109	900	5,586	109	1	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	27%	5	13	109	694	13	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%	15%	2	11	71	438	11	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%	18%	2	9	72	420	9	0	0	0

cloud_storage_migration BSD-2-Clause	0%	15%	7	39	267	1,796	39	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	14%	12	73	700	5,869	73	0	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	15%	59	324	2,028	13,979	324	1	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	19%	26	110	1,489	10,935	110	1	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	22%	35	120	1,138	9,780	120	3	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	96%	633	21	512	5,996	21	9	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	83%	31	6	34	202	6	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	96%	140	5	67	629	5	1	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	94%	17	1	7	90	1	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	30%	14	32	200	1,182	32	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	17%	30	145	1,997	14,253	145	3	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	35%	62	111	543	3,417	111	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		66	0	0	0	0	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	98%	169	2	26	214	2	9	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	36%	24	41	228	1,527	41	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	19%	20	84	408	2,314	84	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	0%	18%	19	82	430	2,481	82	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	32%	25	51	374	2,435	51	0	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	15%	20	111	1,008	6,263	111	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	15%	17	93	302	2,960	93	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	15%	22	116	699	5,063	116	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	27%	8	21	171	1,114	21	0	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	17%	19	88	764	5,122	88	0	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	22%	22	78	541	3,644	78	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	23%	19	63	650	4,495	63	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	2	14	1	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	15%	18	101	821	5,088	101	0	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	18%	18	82	501	3,062	82	0	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	24%	21	64	332	2,014	64	0	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	10%	16	133	720	4,179	133	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	94%	92	5	40	212	5	1	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	64	374	5	0	0	0

documents BSD-2-Clause	0%	42%	269	367	2,750	28,552	367	4	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	66%	51	26	156	968	26	0	0	0

documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%	50%	3	3	12	95	3	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	50%	7	7	19	154	7	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	43%	7	9	31	204	9	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	55%	19	15	192	1,553	15	0	0	0

documents_hr_contract BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	20	143	3	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	50%	4	4	35	182	4	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	46%	13	15	96	803	15	0	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	78%	15	4	16	112	4	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	61%	13	8	25	147	8	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	25%	12	36	371	2,324	36	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	83%	5	1	2	20	1	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	50%	10	10	74	437	10	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	40%	41	61	376	2,269	61	0	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	0%	20%	40	157	1,148	9,733	157	4	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%	100%	118	0	0	0	0	16	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	0%	15%	27	148	1,047	9,531	148	3	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	17%	26	125	1,504	12,298	125	3	0	0

event BSD-2-Clause	0%	42%	260	348	5,113	67,734	348	0	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%	100%	121	0	0	0	0	2	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	98%	63	1	6	39	1	5	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	86%	77	12	92	565	12	1	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	24	168	3	0	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	95%	19	1	12	79	1	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	100%	106	0	0	0	0	9	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	90%	10	1	48	496	1	0	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	17	109	3	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	0%	17%	6	28	67	429	28	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	15%	37	209	1,368	11,011	209	2	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	11%	12	92	1,444	9,154	92	3	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	13%	24	159	2,070	16,053	159	2	0	0

2 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	GRCOodoo lman_odoo degu_odoo kashu noaeldar anastasiia_odoo maan_odoo msea crpan orbalmas awt_odoo mapr-odoo thng_Odoo Bar123 chwa pauj juau kwpa cima MichaelHadar pagc sagia94 Alina Lisnenko brdri_odoo ronm …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,938		548,232		3,949,473
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	59,054	44%	245,346	40%	1,596,019
Translated	63%	59,054	44%	245,346	40%	1,596,019
Needs editing	1%	4	1%	5	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,484	2%	15,735	2%	100,598
Strings with suggestions	1%	9	1%	79	1%	471
Untranslated strings	36%	33,880	55%	302,881	59%	2,353,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

548 k

Hosted words

92,938

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.