Odoo 18.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

92,938	Strings	61%	Browse Translate
548,232	Words	41%
3,949,473	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
92,938 548,232 3,949,473	All strings	Browse Translate Zen
59,054 245,346 1,596,019	Translated strings	Browse Translate Zen
59,054 245,346 1,596,019	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33,884 302,886 2,353,454	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,880 302,881 2,353,391	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 5 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 79 471	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,878 302,814 2,353,035	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,482 15,711 100,473	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,482 15,711 100,473	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 229 1,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 14 81	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
28 308 1,913	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
214 2,920 18,921	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
746 9,705 59,212	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 281 1,805	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
45 322 1,777	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 134 831	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,073 6,212	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 126 1,098	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 23 228	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
32 161 1,181	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
287 1,593 12,001	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 22 281	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 749 5,026	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iap_crm BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	9	1	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	67%	40	19	174	1,150	19	0	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	72%	29	11	79	863	11	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	98%	352	4	27	257	4	9	0	0

industry_fsm BSD-2-Clause	0%	56%	121	92	720	5,939	92	1	0	0

industry_fsm_repair BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_report BSD-2-Clause	0%	36%	24	42	282	2,102	42	0	0	0

industry_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	51%	52	49	412	2,600	49	2	0	0

industry_fsm_sale_report BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	3	24	1	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sms BSD-2-Clause	0%	25%	1	3	46	448	3	0	0	0

industry_fsm_stock BSD-2-Clause	0%	66%	22	11	69	501	11	0	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	8%	12	137	1,562	11,452	137	3	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	37%	56	92	759	5,947	92	1	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	18%	26	112	1,569	11,011	112	0	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	30%	43	100	617	3,851	100	0	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	13%	18	115	1,334	10,137	115	0	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	17%	179	823	6,209	53,153	823	0	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	43%	24	31	135	847	31	0	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	98%	354	7	347	5,204	7	14	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	59%	223	150	1,360	12,676	150	2	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	90%	1,630	177	967	6,706	177	52	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	71%	30	12	234	2,044	12	4	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	6	39	1	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	98%	248	4	138	1,472	4	6	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%	61%	8	5	73	457	5	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	116	0	0	0	0	2	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	98%	271	3	6	62	3	6	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%	50%	13	13	72	633	13	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	17%	64	295	2,686	22,400	295	6	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	0%	31%	110	234	1,235	8,891	234	0	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%	14%	2	12	62	355	12	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%	25%	10	30	162	1,472	30	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	18%	9	41	495	3,991	41	0	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%	17%	12	58	348	3,624	58	0	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	43%	80	105	439	3,127	105	0	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	0%	41%	371	525	3,253	22,428	525	18	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	57%	8	6	34	210	6	0	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	5	33	2	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	55%	10	8	50	311	8	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	4	24	1	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	48%	92	96	551	3,900	96	0	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	99%	250	1	5	61	1	23	0	0

membership BSD-2-Clause	0%	35%	39	71	419	2,786	71	0	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	12%	34	238	2,694	17,753	238	3	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%	37%	3	5	24	175	5	0	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	58%	42	30	332	2,122	30	0	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%	32%	12	25	249	1,829	25	1	0	0

mrp BSD-2-Clause	0%	92%	1,005	86	560	3,774	86	16	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	81%	80	18	125	699	18	1	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	67%	56	27	123	985	27	1	0	0

mrp_accountant BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	8	53	3	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	84%	82	15	165	1,061	15	0	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	0%	39%	64	100	620	4,270	100	0	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	87%	290	41	148	1,011	41	5	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%	66%	6	3	35	209	3	0	0	0

mrp_repair BSD-2-Clause	0%	55%	5	4	17	100	4	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	63%	67	39	282	1,882	39	0	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	31%	5	11	59	455	11	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%	47%	8	9	62	463	9	0	0	0

mrp_subcontracting_landed_costs BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%	77%	14	4	17	136	4	0	0	0

mrp_subcontracting_quality BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	58%	194	138	607	3,774	138	3	0	0

mrp_workorder_expiry BSD-2-Clause	0%	25%	1	3	16	120	3	0	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%	57%	8	6	34	231	6	0	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%	68%	26	12	30	183	12	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%	52%	10	9	46	313	9	0	0	0

non_profit_organization BSD-2-Clause	0%	36%	45	78	1,174	9,930	78	1	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	66%	26	13	22	147	13	0	2	0

odoo_partner BSD-2-Clause	0%	21%	23	83	641	4,343	83	3	0	0

onboarding BSD-2-Clause	0%	100%	72	0	0	0	0	4	0	0

outdoor_activities BSD-2-Clause	0%	11%	26	208	3,031	25,887	208	0	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%	86%	26	4	20	138	4	0	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%	45%	34	41	247	1,716	41	0	0	0

payment BSD-2-Clause	0%	60%	348	231	436	2,716	231	8	0	0

payment_adyen BSD-2-Clause	0%	100%	42	0	0	0	0	1	0	0

payment_aps BSD-2-Clause	0%	100%	19	0	0	0	0	6	0	0

payment_asiapay BSD-2-Clause	0%	96%	29	1	8	66	1	7	0	0

payment_authorize BSD-2-Clause	0%	32%	13	27	156	1,273	27	2	0	0

payment_buckaroo BSD-2-Clause	0%	50%	7	7	47	286	7	1	0	0

payment_custom BSD-2-Clause	0%	95%	19	1	6	41	1	1	0	0

payment_demo BSD-2-Clause	0%	95%	44	2	40	703	2	2	0	0

payment_flutterwave BSD-2-Clause	0%	45%	10	12	74	480	12	3	0	0

payment_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	25%	8	23	261	1,553	23	2	0	0

payment_mollie BSD-2-Clause	0%	61%	8	5	41	246	5	2	0	0

payment_nuvei BSD-2-Clause	0%	55%	11	9	47	323	9	2	0	0

payment_paypal BSD-2-Clause	0%	46%	14	16	93	587	16	3	0	0

payment_razorpay BSD-2-Clause	0%	36%	11	19	120	767	19	3	0	0

payment_razorpay_oauth BSD-2-Clause	0%	21%	6	22	148	987	22	0	0	0

payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	48%	14	15	429	5,142	15	2	0	0

payment_stripe BSD-2-Clause	0%	100%	46	0	0	0	0	1	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,938		548,232		3,949,473
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	59,054	44%	245,346	40%	1,596,019
Translated	63%	59,054	44%	245,346	40%	1,596,019
Needs editing	1%	4	1%	5	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,482	2%	15,711	2%	100,473
Strings with suggestions	1%	9	1%	79	1%	471
Untranslated strings	36%	33,880	55%	302,881	59%	2,353,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

548 k

Hosted words

92,938

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.