Odoo 18.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

92,853	Strings	61%	Browse Translate
548,603	Words	41%
3,951,585	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
92,853 548,603 3,951,585	All strings	Browse Translate Zen
58,869 244,927 1,593,488	Translated strings	Browse Translate Zen
58,869 244,927 1,593,488	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33,984 303,676 2,358,097	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,980 303,671 2,358,034	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 5 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 79 471	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,978 303,604 2,357,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,460 15,585 99,472	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,460 15,585 99,472	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 229 1,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 40 238	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
214 2,920 18,921	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
741 9,637 58,697	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 281 1,805	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
44 321 1,775	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 134 831	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
77 1,071 6,208	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 126 1,098	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 23 228	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
32 161 1,181	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
286 1,592 11,997	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
61 749 5,026	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
project_stock BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	4	12	2	0	0	0

project_stock_account BSD-2-Clause	0%	69%	9	4	39	294	4	0	0	0

project_stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_forecast BSD-2-Clause	0%	55%	29	23	127	911	23	0	0	0

project_timesheet_forecast_sale BSD-2-Clause	0%	20%	5	20	74	529	20	0	0	0

project_timesheet_holidays BSD-2-Clause	0%	57%	16	12	156	959	12	0	0	0

project_todo BSD-2-Clause	0%	43%	35	46	481	4,578	46	0	0	0

purchase BSD-2-Clause	0%	76%	465	139	1,315	11,292	139	13	0	0

purchase_edi_ubl_bis3 BSD-2-Clause	0%	42%	3	4	23	185	4	0	0	0

purchase_intrastat BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

purchase_mrp BSD-2-Clause	0%	85%	17	3	45	246	3	0	0	0

purchase_product_matrix BSD-2-Clause	0%	47%	8	9	81	485	9	0	0	0

purchase_repair BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	12	64	3	0	0	0

purchase_requisition BSD-2-Clause	0%	60%	116	76	540	3,541	76	0	0	0

purchase_requisition_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	7	42	1	0	0	0

purchase_requisition_stock BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	12	76	4	0	0	0

purchase_stock BSD-2-Clause	0%	80%	128	31	238	1,730	31	2	0	0

quality BSD-2-Clause	0%	97%	164	4	8	60	4	3	0	0

quality_control BSD-2-Clause	0%	73%	199	72	373	2,742	72	1	0	0

quality_control_iot BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	2	14	1	0	0	0

quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	7	46	2	0	0	0

quality_control_worksheet BSD-2-Clause	0%	77%	27	8	20	150	8	0	0	0

quality_iot BSD-2-Clause	0%	31%	6	13	55	386	13	0	0	0

quality_mrp BSD-2-Clause	0%	76%	20	6	65	412	6	0	0	0

quality_mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	69%	23	10	39	300	10	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	4	23	2	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	3	17	1	0	0	0

quality_repair BSD-2-Clause	0%	88%	15	2	13	82	2	0	0	0

rating BSD-2-Clause	0%	96%	91	3	21	98	3	0	0	0

repair BSD-2-Clause	0%	67%	184	87	570	3,677	87	5	0	0

resource BSD-2-Clause	0%	94%	129	8	85	504	8	2	0	0

resource_mail BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

room BSD-2-Clause	0%	46%	52	59	232	1,478	59	0	0	0

sale BSD-2-Clause	0%	97%	831	25	233	2,071	25	20	0	0

sale_account_accountant BSD-2-Clause	0%	100%	7	0	0	0	0	1	0	0

sale_amazon BSD-2-Clause	0%	19%	40	167	1,522	13,092	167	1	0	0

sale_amazon_avatax BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	14	1	0	0	0

sale_amazon_channel_management BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	25	165	5	0	0	0

sale_async_emails BSD-2-Clause	0%	100%	4	0	0	0	0	1	0	0

sale_commission BSD-2-Clause	0%	98%	167	3	6	24	3	1	0	0

sale_commission_margin BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

sale_commission_subscription BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	20	132	3	0	0	0

sale_crm BSD-2-Clause	0%	100%	37	0	0	0	0	1	0	0

sale_edi_ubl BSD-2-Clause	0%	16%	2	10	59	344	10	0	0	0

sale_expense BSD-2-Clause	0%	70%	14	6	65	368	6	0	0	0

sale_expense_margin BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax BSD-2-Clause	0%	100%	8	0	0	0	0	1	0	0

sale_gelato BSD-2-Clause	0%	23%	12	40	333	3,429	40	0	0	0

sale_gelato_stock BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_intrastat BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	37%	34	57	358	2,114	57	2	0	0

sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	9	60	1	1	0	0

sale_management BSD-2-Clause	0%	97%	100	3	87	660	3	2	0	0

sale_management_renting BSD-2-Clause	0%	77%	7	2	4	36	2	0	0	0

sale_margin BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp BSD-2-Clause	0%	68%	15	7	61	445	7	1	0	0

sale_mrp_renting BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause	0%	72%	82	31	274	1,804	31	3	0	0

sale_planning BSD-2-Clause	0%	30%	18	41	391	2,640	41	0	0	0

sale_product_matrix BSD-2-Clause	0%	28%	4	10	78	467	10	0	0	0

sale_project BSD-2-Clause	0%	53%	64	55	583	3,933	55	0	0	0

sale_project_forecast BSD-2-Clause	0%	42%	3	4	111	727	4	0	0	0

sale_project_stock BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	71	439	3	0	0	0

sale_project_stock_account BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase BSD-2-Clause	0%	88%	31	4	35	252	4	0	0	0

sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	38%	7	11	100	668	11	0	0	0

sale_purchase_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	46%	7	8	57	404	8	0	0	0

sale_renting BSD-2-Clause	0%	94%	249	15	112	734	15	3	0	0

sale_renting_crm BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_planning BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_project BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

sale_service BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_shopee BSD-2-Clause	0%	22%	41	143	1,356	11,819	143	0	0	0

sale_stock BSD-2-Clause	0%	99%	138	1	9	102	1	3	0	0

sale_stock_margin BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	80%	53	13	53	396	13	0	0	0

sale_subscription BSD-2-Clause	0%	37%	284	465	4,223	39,167	465	3	0	0

sale_subscription_external_tax BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock BSD-2-Clause	0%	42%	6	8	95	652	8	0	0	0

sale_subscription_timesheet BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	62%	159	96	881	6,323	96	1	0	0

sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	50%	42	42	352	2,424	42	0	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet_margin BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sales_team BSD-2-Clause	0%	98%	122	2	30	196	2	1	0	0

shoe_maker BSD-2-Clause	0%	16%	23	119	1,581	10,538	119	3	0	0

sign BSD-2-Clause	0%	55%	409	328	2,258	13,950	328	1	0	0

sign_itsme BSD-2-Clause	0%	26%	6	17	155	1,022	17	0	0	0

sms BSD-2-Clause	0%	86%	240	37	352	2,202	37	3	0	0

sms_twilio BSD-2-Clause	0%	37%	24	40	181	1,217	40	0	0	0

snailmail BSD-2-Clause	0%	95%	115	5	40	269	5	3	0	0

snailmail_account BSD-2-Clause	0%	54%	6	5	12	69	5	0	0	0

snailmail_account_followup BSD-2-Clause	0%	61%	8	5	78	455	5	0	0	0

social BSD-2-Clause	0%	34%	105	202	1,285	7,795	202	1	0	0

social_crm BSD-2-Clause	0%	40%	16	24	67	438	24	0	0	0

social_demo BSD-2-Clause	0%	10%	2	17	52	313	17	0	0	0

social_facebook BSD-2-Clause	0%	22%	14	49	293	1,764	49	0	0	0

6 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	nuaas tral_odoo kwpa madi sahak_odoo peti awt_odoo pagc noaeldar nuboo juau Bar123 gezzzan cima pauj Alina Lisnenko tora_odoo hakha_odoo orbalmas anastasiia_odoo mapr-odoo boneni sagia94 trng_odoo MichaelHadar …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,853		548,603		3,951,585
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	58,869	44%	244,927	40%	1,593,488
Translated	63%	58,869	44%	244,927	40%	1,593,488
Needs editing	1%	4	1%	5	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,460	2%	15,585	2%	99,472
Strings with suggestions	1%	9	1%	79	1%	471
Untranslated strings	36%	33,980	55%	303,671	59%	2,358,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

548 k

Hosted words

92,853

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

+50%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 05/09/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2026

None

Resource updated

The “addons/website_slides/i18n/fa.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

05/09/2026

None

Resource updated

The “addons/account_edi_ubl_cii/i18n/fa.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

None

Resource updated

The “addons/base_vat/i18n/fa.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

None

Resource updated

The “documents/i18n/fa.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.