Odoo 18.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

92,938	Strings	61%	Browse Translate
548,232	Words	41%
3,949,473	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
92,938 548,232 3,949,473	All strings	Browse Translate Zen
59,054 245,346 1,596,019	Translated strings	Browse Translate Zen
59,054 245,346 1,596,019	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33,884 302,886 2,353,454	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,880 302,881 2,353,391	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 5 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 79 471	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,878 302,814 2,353,035	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,481 15,710 100,469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,481 15,710 100,469	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 229 1,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 14 81	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
20 219 1,354	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
214 2,920 18,921	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
746 9,705 59,212	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 281 1,805	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
45 322 1,777	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 134 831	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,073 6,212	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 126 1,098	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 23 228	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
32 161 1,181	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
287 1,593 12,001	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 22 281	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 749 5,026	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
social_media BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	2	9	1	0	0	0

social_push_notifications BSD-2-Clause	0%	21%	19	71	310	2,150	71	0	0	0

social_sale BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	4	31	3	0	0	0

social_twitter BSD-2-Clause	0%	18%	22	95	527	3,026	95	0	0	0

social_youtube BSD-2-Clause	0%	21%	28	103	663	4,140	103	0	0	0

software_reseller BSD-2-Clause	0%	22%	22	74	792	5,496	74	0	0	0

solar_installation BSD-2-Clause	0%	23%	29	95	973	7,821	95	0	0	0

sports_club BSD-2-Clause	0%	29%	34	83	672	5,292	83	1	0	0

spreadsheet BSD-2-Clause	0%	82%	1,512	311	1,881	10,742	311	30	0	0

spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	73%	34	12	105	616	12	1	0	0

spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause	0%	100%	47	0	0	0	0	2	0	0

spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause	0%	100%	37	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause	0%	67%	107	52	334	1,905	52	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause	0%	97%	68	2	4	14	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause	0%	54%	12	10	60	386	10	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause	0%	64%	11	6	15	128	6	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause	0%	95%	22	1	1	5	1	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause	0%	65%	21	11	27	140	11	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract BSD-2-Clause	0%	47%	17	19	45	302	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause	0%		24	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	62%	18	11	27	154	11	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause	0%	54%	29	24	63	399	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause	0%		26	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	78%	18	5	13	86	5	0	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause	0%	34%	22	41	114	687	41	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%	48%	18	19	51	352	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%	100%	23	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	32%	15	31	96	561	31	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	40%	26	39	122	730	39	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%	69%	45	20	56	430	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%		24	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	26%	36	102	228	1,409	102	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	40%	46	68	209	1,316	68	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account BSD-2-Clause	0%	30%	13	30	122	817	30	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	80%	20	5	15	97	5	0	0	0

spreadsheet_edition BSD-2-Clause	0%	36%	89	153	619	3,810	153	0	0	0

spreadsheet_sale_management BSD-2-Clause	0%	38%	19	31	119	748	31	0	0	0

stock BSD-2-Clause	0%	88%	1,570	195	1,946	13,909	195	30	0	0

stock_account BSD-2-Clause	0%	83%	168	34	357	2,362	34	2	0	0

stock_accountant BSD-2-Clause	0%	69%	9	4	24	178	4	0	0	0

stock_barcode BSD-2-Clause	0%	28%	86	214	1,423	8,888	214	3	0	0

stock_barcode_barcodelookup BSD-2-Clause	0%	12%	1	7	38	280	7	0	0	0

stock_barcode_mrp BSD-2-Clause	0%	50%	30	29	163	1,011	29	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	6	45	2	0	0	0

stock_barcode_picking_batch BSD-2-Clause	0%	32%	14	29	231	1,432	29	0	0	0

stock_barcode_product_expiry BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	16	200	1	0	0	0

stock_barcode_quality_control BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	7	37	1	0	0	0

stock_barcode_quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_mrp BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery BSD-2-Clause	0%	95%	98	5	56	368	5	6	0	0

stock_dropshipping BSD-2-Clause	0%	68%	13	6	13	86	6	0	0	0

stock_enterprise BSD-2-Clause	0%		46	0	0	0	0	0	0	0

stock_fleet BSD-2-Clause	0%	55%	27	22	50	366	22	0	0	0

stock_fleet_enterprise BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	1	10	1	0	0	0

stock_intrastat BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	5	39	1	0	0	0

stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	94%	116	7	112	711	7	0	0	0

stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	56%	115	88	541	3,644	88	2	0	0

stock_sms BSD-2-Clause	0%	100%	23	0	0	0	0	1	0	0

survey BSD-2-Clause	0%	94%	938	51	456	4,692	51	18	0	0

surveyor BSD-2-Clause	0%	34%	34	66	561	5,129	66	2	0	0

tattoo_shop BSD-2-Clause	0%	13%	28	175	1,496	11,090	175	1	0	0

theme_anelusia BSD-2-Clause	0%	5%	7	131	1,246	9,002	131	0	0	0

theme_artists BSD-2-Clause	0%	4%	6	140	1,118	7,611	140	0	0	0

theme_avantgarde BSD-2-Clause	0%	2%	3	122	1,053	7,566	122	0	0	0

theme_aviato BSD-2-Clause	0%	8%	12	134	1,308	8,648	134	0	0	0

theme_beauty BSD-2-Clause	0%	4%	5	117	1,023	6,903	117	0	0	0

theme_bewise BSD-2-Clause	0%	4%	7	154	1,501	10,520	154	1	0	0

theme_bistro BSD-2-Clause	0%	2%	3	98	985	6,622	98	0	0	0

theme_bookstore BSD-2-Clause	0%	1%	2	167	1,580	10,289	167	0	0	0

theme_buzzy BSD-2-Clause	0%	6%	5	73	638	4,885	73	0	0	0

theme_clean BSD-2-Clause	0%	5%	4	75	644	4,585	75	0	0	0

theme_cobalt BSD-2-Clause	0%	5%	4	72	502	3,927	72	0	0	0

theme_common BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

theme_enark BSD-2-Clause	0%	3%	4	121	1,107	8,180	121	0	0	0

theme_graphene BSD-2-Clause	0%	2%	2	70	559	3,974	70	0	0	0

theme_kea BSD-2-Clause	0%	5%	7	124	1,147	8,147	124	2	0	0

theme_kiddo BSD-2-Clause	0%	6%	9	125	1,233	8,108	125	0	0	0

theme_loftspace BSD-2-Clause	0%	2%	4	132	1,162	7,958	132	0	0	0

theme_monglia BSD-2-Clause	0%	3%	5	141	1,347	9,953	141	0	0	0

theme_nano BSD-2-Clause	0%	8%	9	98	667	5,174	98	0	0	0

theme_notes BSD-2-Clause	0%	3%	7	206	1,827	12,617	206	0	0	0

theme_odoo_experts BSD-2-Clause	0%	3%	4	104	823	6,551	104	0	0	0

theme_orchid BSD-2-Clause	0%	2%	4	138	1,291	8,582	138	0	0	0

theme_paptic BSD-2-Clause	0%	5%	4	71	595	4,357	71	0	0	0

theme_real_estate BSD-2-Clause	0%	2%	3	142	1,404	9,554	142	0	0	0

theme_treehouse BSD-2-Clause	0%	2%	4	134	1,164	8,650	134	0	0	0

theme_vehicle BSD-2-Clause	0%	2%	4	138	1,147	8,368	138	0	0	0

theme_yes BSD-2-Clause	0%	3%	6	173	1,432	9,734	173	0	0	0

theme_zap BSD-2-Clause	0%	9%	10	92	684	5,318	92	0	0	0

timer BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	13	74	3	0	0	0

timesheet_grid BSD-2-Clause	0%	43%	69	90	1,696	16,380	90	0	0	0

timesheet_grid_holidays BSD-2-Clause	0%	50%	3	3	56	308	3	0	0	0

toy_store BSD-2-Clause	0%	22%	20	67	2,362	32,076	67	0	0	0

transifex BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

uom BSD-2-Clause	0%	96%	81	3	50	284	3	2	0	0

utm BSD-2-Clause	0%	97%	106	3	51	284	3	0	0	0

voip BSD-2-Clause	0%	30%	52	121	854	5,188	121	0	0	0

voip_crm BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	5	20	1	0	0	0

7 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,938		548,232		3,949,473
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	59,054	44%	245,346	40%	1,596,019
Translated	63%	59,054	44%	245,346	40%	1,596,019
Needs editing	1%	4	1%	5	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,481	2%	15,710	2%	100,469
Strings with suggestions	1%	9	1%	79	1%	471
Untranslated strings	36%	33,880	55%	302,881	59%	2,353,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

548 k

Hosted words

92,938

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.