Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar lman_odooUser avatar paujUser avatar Bar123User avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noplUser avatar kwpaUser avatar MichaelHadarUser avatar petiUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar sagia94User avatar cimaUser avatar crpanUser avatar abemUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/ar.po
Last change Dec. 31, 2025, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 1,072 9,604
Approved 1% 1 11% 126 19% 1,894
Waiting for review 98% 151 88% 943 80% 7,685
Translated 99% 152 99% 1,069 99% 9,579
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 12 19% 212 13% 1,292
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 25
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,072
Hosted words
153
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/ar.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/ar.po” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
12/27/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/19/2025
User avatar msea

Translation completed
Translation completed 12/19/2025
User avatar msea

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">عزيزنا <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">عزيزنا <t t-out="object.name or ''"/>،</t>
<br/>
نود إعلامكم بأن لديكم رصيد مستحق قدره <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
نرجو منكم اتخاذ الإجراءات اللازمة لتسوية هذا المبلغ في غضون الأيام الثمانية المقبلة.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">ادفع الآن</a>
</div>
إذا كنت قد قمت بالدفع بالفعل بعد تلقي هذه الرسالة، يرجى تجاهلها.
يمكنك التواصل مع قسم المحاسبة لدينا إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو إذا كانت لديك أي أسئلة.
<br/>
شكراً على تعاونك.
<br/>
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
12/19/2025
User avatar msea

Contributor joined
Contributor joined 12/19/2025
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/ar.po” file was changed. 11/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
 
11/22/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “account_followup/i18n/ar.po” file was enforced. 10/16/2025
Browse all translation changes