Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers44 User avatar orbalmasUser avatar tral_odooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar crpanUser avatar kwpaUser avatar ronmUser avatar nubooUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar nuaasUser avatar MichaelHadarUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar hakha_odooUser avatar juauUser avatar cimaUser avatar brdri_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar cmd-odooUser avatar degu_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/cs.po
Last change April 11, 2026, 9:39 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 2, 3, 4
Plural form 2
Plural form 3 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3
04/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 152 1,071 9,594
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 143 84% 900 77% 7,388
Translated 94% 143 84% 900 77% 7,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 17% 191 20% 1,966
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 9 15% 171 22% 2,206
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,071
Hosted words
152
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/cs.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Has Moves
Má záznamy
04/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf
Upomínka %(partner)s - %(date)s.pdf
04/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
<br/>
It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services). Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
<br/>
If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
<br/>
Details of due payments is printed below.
<br/>
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Vážený/á<t t-out="object.name or ''"/> (<<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Vážený/á <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
Jsme zklamaní, že ačkoliv jsme vám poslali upomínku, váš závazek je nyní výrazně po splatnosti.
<br/>
Je důležité, abyste neprodleně provedli platbu, v opačném případě budeme nuceni zvážit pozastavení vašeho účtu, což znamená, že již dále nebudeme schopni dodávat vaší společnosti (zboží a služby). Prosím přijměte odpovídající opatření, aby platba proběhla do 8 dní.
<br/>
Pokud existuje nějaký problém s úhradou faktury o kterém nevíme, neváhejte prosím kontaktovat naše účetní oddělení, tak abychom mohli tuto záležitost rychle vyřešit.
<br/>
Detaily plateb po splatnosti jsou uvedeny níže.
<br/>
S pozdravem,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
04/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
Despite several reminders, your account is still not settled.
Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
<br/>
Best Regards,
<br/>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id"> Vážení <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Vážení <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
I přes několik upomínek stále není Váš účet vyrovnán.
Pokud nebude do 8 dnů uhrazena celá částka, budou bez dalšího upozornění podniknuty právní kroky k vymáhání dluhu.
Věříme, že tyto kroky nebudou nutné. Podrobnosti o neuhrazených platbách jsou uvedeny níže.
V případě jakýchkoli dotazů týkajících se této záležitosti se neváhejte obrátit na naše účetní oddělení. <br/>S pozdravem, <br/>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)"> <br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/> </t>
<t t-else=""> <br/> --
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
%(delay)s days (copy of %(name)s)
%(delay)s dny (kopie %(name)s)
03/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/27/2026
User avatar wacm

Translation replaced
Display Name
Zobrazovacíný název
02/25/2026
Browse all translation changes