Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar thng_OdooUser avatar noaeldarUser avatar pagcUser avatar mseaUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar gezzzanUser avatar Bar123User avatar noplUser avatar chwaUser avatar cimaUser avatar petiUser avatar cmd-odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar ngtoUser avatar juauUser avatar wacm …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/es.po
Last change Dec. 31, 2025, 11:45 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 153 1,072 9,604
Approved 1% 1 11% 126 19% 1,894
Waiting for review 99% 152 88% 946 80% 7,710
Translated 100% 153 100% 1,072 100% 9,604
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 12 1% 84
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,072
Hosted words
153
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Overdue Customer Invoices
Facturas vencidas de clientes
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/es.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/es.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Overdue Customer Invoices
 
4 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Estimado/a <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>):</t>
<t t-else="">Estimado/a <t t-out="object.name or ''"/>:</t>
<br/>
Hemos observado que tiene un saldo pendiente de <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
Le rogamos que tome las medidas necesarias para liquidar este importe en un plazo de 8 días desde hoy.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pagar ahora</a>
</div>
Si ya había realizado el pago en el momento en el que recibió este correo, por favor, ignore este mensaje.
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar con nuestro departamento de contabilidad. Están aquí para ayudarle.
<br/>
Gracias por su colaboración.
<br/>
Cordialmente,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
a month ago
User avatar nopl

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Estimado/a <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>):</t>
<t t-else="">Estimado/a <t t-out="object.name or ''"/>:</t>
<br/>
Hemos observado que tiene un saldo pendiente de <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
Le rogamos que tome las medidas necesarias para liquidar este importe en un plazo de 8 días desde hoy.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pagar ahora</a>
</div>
Si ya había realizado el pago en el momento en el que recibió este correo, por favor, ignore este mensaje.
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar acon nuestro departamento de contabilidad. Están aquí para ayudarle.
<br/>
Gracias por su colaboración.
<br/>
Cordialmente,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
a month ago
User avatar nopl

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar nopl

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
<br/>
It has come to our attention that you have&nbsp;an outstanding balance of <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
We kindly request that you take necessary action to settle this amount within the next 8 days.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pay now</a>
</div>
If you have already made the payment after receiving this message, please disregard it.
Our accounting department is available if you require any assistance or have any questions.
<br/>
Thank you for your cooperation.
<br/>
Sincerely,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px;">
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Estimado/a <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>):</t>
<t t-else="">Estimado/a <t t-out="object.name or ''"/>:</t>
<br/>
Hemos observado que tiene un saldo pendiente de <t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
<br/>
Le rogamos que tome las medidas necesarias para liquidar este importe en un plazo de 8 días desde hoy.
<br/>
</p><div t-if="object._show_pay_now_button()" class="d-flex">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" class="btn btn-primary">Pagar ahora</a>
</div>
Si ya había realizado el pago en el momento en el que recibió este correo, por favor, ignore este mensaje.
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar a nuestro departamento de contabilidad. Están aquí para ayudarle.
<br/>
Gracias por su colaboración.
<br/>
Cordialmente,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<br/>
--
<br/>
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>

</div>
a month ago
Browse all translation changes