Translation status

57 Strings
100%
Browse Translate
662 Words
100%
4,108 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
57 662 4,108
All strings Browse Translate Zen
57 662 4,108
Translated strings Browse Translate Zen
57 662 4,108
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask automobile/i18n/*.po
Translation file Download automobile/i18n/uk.po
Last change Nov. 21, 2025, 6:43 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 662 4,108
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 57 100% 662 100% 4,108
Translated 100% 57 100% 662 100% 4,108
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

662
Hosted words
57
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">OEM No</font>: new field for parts provided by an Original Equipment Manufacturer. If the product is manufactured by the company that provides that same part for the manufacturing of the vehicle, then it should have a OEM Number.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">OEM No</font>: нове поле для деталей, що надаються виробником оригінального обладнання. Якщо товар виготовлено компанією, яка постачає ту саму деталь для виробництва транспортного засобу, то він повинен мати номер OEM.
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC Code</font><font class="text-o-color-2">:</font> the Barcode field label has been renamed to this. This is to clarify that every product is expected to use its standard global EAN/UPC code.<br/>
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC код</font><font class="text-o-color-2">:</font> мітку поля штрих-коду було перейменовано на цю. Це зроблено для уточнення того, що кожен товар повинен використовувати свій стандартний глобальний код EAN/UPC..<br/>
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Brands</font>: new field to record the relevant car brands the part is used in.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Бренди</font>: нове поле для запису відповідних марок автомобілів, у яких використовується деталь.
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
3. After confirming the PO, a receipt will be generated based on the product quantities in your PO. Within the receipt, you indicate quantities received per product under the "Quantity" column. If some products have a lot or serial number, then you have to
provide these values before validating the receipt.
3. Після підтвердження замовлення на купівлю буде згенеровано надходження на основі кількості товарів у вашому замовленні. У надходженні ви вказуєте отримані кількості для кожного товару у стовпці «Кількість». Якщо деякі товари мають партію або серійний номер, тоді вам потрібно
надати ці значення перед підтвердженням надходження.
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
<br/>
2. Якщо ви хочете керувати гарантіями для певних товарів: спочатку увімкніть партійні та серійні номери та терміни дії в налаштуваннях. Потім увімкніть відстеження за партіями або серійними номерами у відповідних вікнах форм товарів. Після активації встановіть гарантійний термін у днях у полі «Термін дії» в тому ж вікні форми. Після доставки товару ця кількість гарантійних днів буде автоматично застосована до партійного/серійного номера на основі дати доставки та збережена в полі «Термін дії».
<br/>
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
for B2C customers, you can use the B2C Pricelist.
для клієнтів B2C ви можете скористатися прайс-листом B2C.
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
for B2B customers you can use the B2B Price list.
для клієнтів B2B ви можете скористатися прайс-листом B2B.
2 months ago
User avatar Alina Lisnenko

Translation added
and Sales, Purchase and Accounting to support smooth operations.
а також Продажі, Купівлі та Бухоблік для підтримки безперебійної роботи.
2 months ago
Browse all translation changes